Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
75 Второ, що се отнася до срещата на Euroitalia от 15 март 1993 г., жалбоподателят изтъква, че проведените по време на тази среща обсъждания показват, че участвалите в нея предприятия имат самостоятелна търговска стратегия, тъй като увеличенията на цените се били предвидени преди тази среща, и че съществува голяма разлика между тези увеличения и предвидените отстъпки.
Czech[cs]
75 Zadruhé, pokud jde o schůzku Euroitalia dne 15. března 1993, žalobkyně tvrdí, že diskuse, ke kterým při této příležitosti došlo, ukazují autonomii obchodní strategie zúčastněných podniků, protože cenové navyšování bylo zamýšleno před konáním této schůzky, a že existovaly významný rozdíly v uvedeném navyšování v plánovaných slevách.
Danish[da]
75 Hvad for det andet angår mødet i Euroitalia den 15. marts 1993 har sagsøgeren gjort gældende, at de drøftelser, der fandt sted i denne anledning, viser de deltagende virksomheders forretningsmæssige strategiers uafhængighed, fordi prisforhøjelserne var blevet fastsat før afholdelsen af dette møde, og fordi der med hensyn til disse forhøjelser og påtænkte prisnedsættelser bestod betydelige afvigelser.
German[de]
75 Was zweitens das Euroitalia-Treffen vom 15. März 1993 angeht, macht die Klägerin geltend, die dabei geführten Gespräche ließen die Autonomie erkennen, die die Unternehmen, die daran teilgenommen hätten, hinsichtlich ihrer Geschäftsstrategie gehabt hätten; die Preiserhöhungen seien nämlich bereits vor diesem Treffen beschlossen worden und hätten ebenso wie die geplanten Rabatte erheblich differiert.
Greek[el]
75 Δεύτερον, όσον αφορά την από 15 Μαρτίου 1993 συνεδρίαση του ομίλου Euroitalia, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι οι συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της συνεδρίασης αυτής καταδεικνύουν την αυτονομία στην εμπορική στρατηγική των μετασχουσών επιχειρήσεων, στο μέτρο που οι αυξήσεις τιμών είχαν προβλεφθεί πριν από τη διεξαγωγή της συνεδρίασης και δεδομένου ότι υφίστατο μεγάλη απόκλιση στις εν λόγω αυξήσεις και στις σχεδιαζόμενες εκπτώσεις.
English[en]
75 Second, so far as concerns the Euroitalia meeting of 15 March 1993, the applicant maintains that the discussions held on that occasion demonstrate the independent nature of the business strategy of the undertakings which attended that meeting, in that the price increases had been planned before that meeting took place and there were considerable differences in those increases, as there were in the discounts provided for.
Spanish[es]
75 En segundo lugar la demandante alega que las discusiones mantenidas en la reunión de Euroitalia de 15 de marzo de 1993 muestran la autonomía de estrategia comercial de las empresas participantes en ella ya que las alzas de precios se habían previsto antes de mantenerse esa reunión y había una diferencia considerable en esas alzas y en los descuentos proyectados.
Estonian[et]
75 Teiseks, Euroitalia 15. märtsi 1993. aasta koosoleku osas väidab hageja, et sel puhul aset leidnud arutelud näitavad sellel osalenud ettevõtjate äristrateegia sõltumatust, kuna hinnatõusud nähti ette enne selle koosoleku pidamist ning et nimetatud hinnatõusude ja kavandatavate allahindluste osas esines märkimisväärne erinevus.
Finnish[fi]
75 Toiseksi 15.3.1993 pidetystä Euroitalian kokouksesta kantaja väittää, että tällöin käydyt keskustelut osoittavat siihen osallistuneiden yritysten liiketoimintastrategian itsenäisyyden, koska hinnankorotuksia oli suunniteltu ennen tämän kokouksen pitämistä ja koska kyseisissä korotuksissa ja suunnitelluissa alennuksissa oli suuri hajonta.
French[fr]
75 Deuxièmement, s’agissant de la réunion d’Euroitalia du 15 mars 1993, la requérante fait valoir que les discussions qui se sont tenues à cette occasion montrent l’autonomie de stratégie commerciale des entreprises y participant, dès lors que les hausses de prix avaient été prévues avant la tenue de cette réunion et qu’il existait un écart considérable dans lesdites hausses et dans les remises envisagées.
Croatian[hr]
75 Drugo, u vezi sa sastancima Euroitalije od 15. ožujka 1993., tužitelj tvrdi da rasprave koje su se na predmetnom sastanku vodile ukazuju na autonomiju poslovne strategije poduzeća koja su na njemu sudjelovala, s obzirom na to da su povećanja cijena bila predviđena prije održavanja predmetnog sastanka i da je između njih i predviđenih popusta postojala značajna razlika.
Hungarian[hu]
75 Másodszor az Euroitalia keretében 1993. március 15‐én tartott találkozót illetően a felperes úgy érvel, hogy az ez alkalommal folytatott megbeszélések a részt vevő vállalkozások üzleti stratégiájának önállóságát bizonyítják, mivel az áremeléseket már e találkozó megtartását megelőzően előirányozták, továbbá az említett emelésekben és a tervezett engedményekben jelentős eltérések voltak.
Italian[it]
75 Poi, per quanto concerne la riunione di Euroitalia del 15 marzo 1993, la ricorrente afferma che le discussioni svoltesi in tale occasione dimostrano l’autonomia nella strategia commerciale delle imprese partecipanti, dal momento che gli aumenti di prezzo erano stati previsti prima dello svolgimento di tale riunione e che esisteva uno scarto notevole riguardo a detti aumenti e agli sconti programmati.
Lithuanian[lt]
75 Antra, dėl 1993 m. kovo 15 d. Euroitalia susitikimo ieškovė tvirtina, kad per šį susitikimą vykusios diskusijos rodo dalyvavusių įmonių komercinės strategijos savarankiškumą, nes kainų kėlimas buvo numatytas prieš šį susitikimą, o minėtas kainų kėlimas ir numatytos nuolaidos labai skyrėsi.
Latvian[lv]
75 Otrkārt, saistībā ar 1993. gada 15. marta Euroitalia sanāksmi prasītāja norāda, ka šajā sanāksmē notikušās diskusijas parādot uzņēmumu – šīs sanāksmes dalībnieku – komerciālās stratēģijas autonomiju, jo cenu paaugstināšana esot bijusi paredzēta pirms šīs sanāksmes un minētajā paaugstināšanā un paredzētajās atlaidēs esot bijušas ievērojamas atšķirības.
Maltese[mt]
75 It-tieni nett, fir-rigward tal-laqgħa ta’ Euroitalia tal-15 ta’ Marzu 1993, ir-rikorrenti tafferma li d-diskussjonijiet miżmuma f’din l-okkażjoni juru l-awtonomija fl-istrateġija kummerċjali tal-impriżi li kienu pparteċipaw fiha, peress li ż-żidiet fil-prezzijiet kienu ġew previsti qabel ma nżammet din il-laqgħa u li kienet teżisti differenza kunsiderevoli f’dawn iż-żidiet u fit-tnaqqis mixtieq.
Dutch[nl]
75 Wat ten tweede de vergadering van Euroitalia van 15 maart 1993 betreft, betoogt verzoekster dat de aldaar gevoerde besprekingen de autonomie van de handelsstrategie van de aan die vergadering deelnemende ondernemingen aantonen, daar de prijsverhogingen waren gepland voordat die vergadering werd gehouden en er aanzienlijke verschillen tussen die verhogingen en tussen de geplande kortingen waren.
Polish[pl]
75 Po drugie, co się tyczy spotkania grupy Euroitalia w dniu 15 marca 1993 r., skarżąca podnosi, że rozmowy, które odbyły się przy tej okazji, świadczą o autonomiczności strategii handlowych uczestniczących w nim przedsiębiorstw, ponieważ podwyżki cen zostały przewidziane przed tym spotkaniem i istniały znaczne różnice w tych podwyżkach i w planowanych opustach.
Portuguese[pt]
75 Em segundo lugar, no que diz respeito à reunião da Euroitalia, de 15 de março de 1993, a recorrente alega que as discussões tidas nessa altura demonstram a autonomia da estratégia comercial das empresas participantes, dado que os aumentos de preços tinham sido previstos antes de esta reunião ter sido realizada e se verificava uma variação considerável entre os referidos aumentos e os descontos projetados.
Romanian[ro]
75 Secundo, în ceea ce privește reuniunea Euroitalia din 15 martie 1993, reclamanta susține că discuțiile care au avut loc cu acea ocazie denotă autonomia de strategie comercială a întreprinderilor participante la reuniune, din moment ce creșterile de prețuri fuseseră prevăzute înainte de desfășurarea acestei reuniuni și exista o diferență considerabilă între creșterile respective și reducerile avute în vedere.
Slovak[sk]
75 Po druhé, pokiaľ ide o stretnutie Euroitalia z 15. marca 1993, žalobkyňa tvrdí, že diskusie, ktoré sa uskutočnili pri tejto príležitosti, preukazujú samostatnosť obchodnej stratégie podnikov, ktoré sa ho zúčastnili, keďže zvýšenia cien sa predpokladali ešte pred uskutočnením toho stretnutia a existovali značné rozdiely v uvedených zvýšeniach a zamýšľaných zľavách.
Slovenian[sl]
75 Drugič, v zvezi s sestankom združenja Euroitalia z dne 15. marca 1993 tožeča stranka trdi, da razprave, ki so potekale na tem sestanku, kažejo na samostojnost poslovnih strategij na tem sestanku sodelujočih podjetij, ker so bili dvigi cen določeni pred tem sestankom in ker so glede njih in glede predvidenih popustov obstajale precejšnje razlike.
Swedish[sv]
75 Vad gäller Euroitalia-mötet den 15 mars 1993 har sökanden gjort gällande att de diskussioner som fördes där visar på de deltagande företagens självständiga affärsstrategier, eftersom prishöjningarna hade bestämts innan det mötet hölls och det var betydande skillnader i prishöjningar och planerade rabatter.