Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter raad het Paulus vir die ander op die skip gegee, maar watter besluit is geneem?
Amharic[am]
ጳውሎስ በመርከብ አብረውት ለሚጓዙት ሰዎች ምን ምክር ሰጠ? ይሁንና የመጨረሻው ውሳኔ ምን ነበር?
Azerbaijani[az]
Pavel gəmidəkilərə nə etməyi məsləhət gördü, amma əksəriyyət hansı qərara gəldi?
Bemba[bem]
Finshi Paulo aebele abali nankwe mu bwato ukukanacita, lelo finshi basalilepo ukucita?
Bulgarian[bg]
Какъв съвет дал Павел, но какво решение било взето?
Cebuano[ceb]
Unsay gitambag ni Pablo sa iyang kaubang mga pasahero, apan unsay nahimong desisyon?
Czech[cs]
Co Pavel poradil spolucestujícím, ale jak bylo rozhodnuto?
Danish[da]
Hvilket råd gav Paulus de andre om bord, men hvad blev besluttet?
German[de]
Was empfahl Paulus den Leuten auf dem Schiff? Wie entschied man sich letztendlich?
Efik[efi]
Nso item ke Paul ọkọnọ mbon oro ẹkedude ye enye ke ubom, edi nso ke mmọ ẹkebiere ndinam?
Greek[el]
Ποια συμβουλή έδωσε ο Παύλος στους συνεπιβάτες του, αλλά ποια απόφαση πάρθηκε;
English[en]
Paul gave his shipmates what advice, yet what decision was made?
Spanish[es]
¿Qué consejo dio Pablo a los viajeros, pero qué decisión se tomó?
Finnish[fi]
Minkä neuvon Paavali antoi laivassa oleville, mutta mitä päätettiin tehdä?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna o Paula vei ira na pasidia, ia na cava e qai vakatulewataki?
French[fr]
Quel conseil Paul a- t- il donné, mais quelle décision a été prise ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋaa Paulo wo mɛi ni ekɛta lɛlɛ lɛ mli lɛ, ni kɛlɛ mɛɛ yiŋ amɛkpɛ?
Gun[guw]
Ayinamẹ tẹwẹ Paulu na mẹhe tin to ohún lọ mẹ lẹ, ṣigba nudide tẹwẹ yin bibasi?
Hindi[hi]
पौलुस क्या सलाह देता है? मगर जहाज़ के लोग क्या फैसला करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang panugyan ni Pablo sa iya mga kaupod sa sakayan, apang ano ang ila desisyon?
Hiri Motu[ho]
Paulo ese bouti ai idia guia taudia dekenai dahaka ia gwau, to dahaka abia hidi idia karaia?
Croatian[hr]
Što je Pavao savjetovao ljudima na brodu, no što su oni učinili?
Haitian[ht]
Ki konsèy Pòl te bay moun ki nan bato a, epoutan ki desizyon yo te pran?
Hungarian[hu]
Milyen tanácsot adott Pál a többieknek a hajón, de milyen döntés született?
Armenian[hy]
Պողոսն ի՞նչ խորհուրդ տվեց, սակայն ի՞նչ որոշվեց։
Indonesian[id]
Saran apa yang Paulus berikan kepada orang-orang di kapal, tetapi keputusan apa yang diambil?
Igbo[ig]
Olee aro Pọl tụụrụ ndị ha na ya nọ n’ụgbọ mmiri, ma olee ihe ha kpebiri ime?
Iloko[ilo]
Ania ti insingasing ni Pablo kadagiti padana a pasahero, ngem ania ti naaramid a desision?
Italian[it]
Quale consiglio diede Paolo alla gente a bordo, ma quale decisione fu presa?
Japanese[ja]
しかし,どんな決定が下されましたか。
Georgian[ka]
რა ურჩია პავლემ გემზე მყოფთ, მაგრამ რა გადაწყვეტილება მიიღეს?
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a pa ovaendifuta vakwao omayele elipi, ndele ova li va tokola okuninga shike?
Korean[ko]
바울은 배에 타고 있었던 사람들에게 무슨 조언을 했으며, 하지만 그들은 어떤 결정을 내렸습니까?
Kaonde[kqn]
Paulo wabujile’mba ka bantu bo ajinga nabo mu bwato, pano abo baubilepo ka?
Kyrgyz[ky]
Пабыл кемедегилерге кандай кеңеш берген, бирок алар кандай чечим чыгарышкан?
Lingala[ln]
Likanisi nini Paulo apesaki bato oyo azalaki na bango na masuwa, kasi bazwaki ekateli nini?
Lozi[loz]
Ki kelezo mañi ya naa file Paulusi ku ba ne ba zamaya ni yena mwa sisepe, kono ki ifi katulo ye ne ba ezize?
Lithuanian[lt]
Ką patarė Paulius ir kas vis dėlto buvo nuspręsta?
Latvian[lv]
Ko Pāvils ieteica saviem līdzbraucējiem, bet kāds lēmums tika pieņemts?
Malagasy[mg]
Inona no torohevitra nomen’i Paoly, nefa inona no fanapahan-kevitra noraisina?
Macedonian[mk]
Каков совет им дал Павле на оние што патувале со него, но каква одлука била донесена?
Malayalam[ml]
പൗലോസ് സഹയാ ത്രി കർക്ക് ഏതു നിർദേശം നൽകി, എന്നാൽ അന്തിമ തീരു മാ നം എന്തായി രു ന്നു?
Marathi[mr]
पौलने आपल्यासोबत प्रवास करणाऱ्यांना कोणता सल्ला दिला, तरी कोणता निर्णय घेण्यात आला?
Maltese[mt]
Pawlu x’parir tahom lil dawk li kienu abbord il- ġifen, però x’deċiżjoni ttieħdet?
Norwegian[nb]
Hvilket råd gav Paulus, men hvilken avgjørelse traff de?
Nepali[ne]
पावलले जहाजमा भएका मानिसहरूलाई कस्तो सल्लाह दिए? तर कस्तो निर्णय भयो?
Dutch[nl]
Welke raad gaf Paulus zijn medepassagiers, maar welk besluit werd er genomen?
Northern Sotho[nso]
Ke keletšo efe yeo Paulo a ilego a e nea bao a bego a nametše le bona sekepe, gona go ile gwa dirwa phetho efe?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo analangiza anthu a m’ngalawamo kuti chiyani, koma iwo anachita chiyani?
Ossetic[os]
Науыл чи уыд, уыдонӕн Павел цы загъта, фӕлӕ уӕддӕр цы сфӕнд кодтой?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਜਹਾਜ਼ ’ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ?
Pijin[pis]
Wanem advaes nao Paul talem, bat wanem nao olketa long ship disaedem?
Polish[pl]
Jakiej rady udzielił Paweł i jaką podjęto decyzję?
Portuguese[pt]
Que sugestão Paulo deu aos que estavam no navio com ele, mas que decisão foi tomada?
Rundi[rn]
Ni impanuro iyihe Paulo yahaye abo bari kumwe mu bwato, ariko ni ingingo iyihe bafashe?
Romanian[ro]
Ce sfat le-a dat Pavel celor de pe corabie, dar ce decizie s-a luat?
Russian[ru]
Что посоветовал Павел тем, кто плыл вместе с ним на корабле, но какое решение было принято?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nama Pawulo yagiriye abo bari kumwe mu bwato, ariko se ni uwuhe mwanzuro wafashwe?
Sango[sg]
Paul atene nyen na amba ti lo ti voyage? Me akota zo ni amû desizion ti sara nyen?
Sinhala[si]
පාවුල් දුන් යෝජනාව කුමක්ද? නමුත් නැවියන් තීරණය කළේ කුමක් කිරීමටද?
Slovak[sk]
Čo radil Pavol, no aké rozhodnutie padlo?
Slovenian[sl]
Kaj je Pavel svetoval ljudem na krovu, toda za kaj so se odločili?
Samoan[sm]
O le ā le fautuaga na avatu e Paulo i le ʻauvaa, ae o le ā le faaiʻuga na latou faia?
Shona[sn]
Pauro akapa vaaiva navo mungarava zano ripi, asi chii chakazoitwa?
Albanian[sq]
Ç’këshillë u dha Pavli të tjerëve në anije, por çfarë vendimi u mor?
Serbian[sr]
Šta je Pavle predložio i kakva je odluka doneta?
Sranan Tongo[srn]
Sortu rai Paulus gi den tra sma na tapu a sipi, ma sortu bosroiti den teki?
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a eletsa bao a tsamaeang le bona sekepeng hore ba etse eng, empa ho ile ha etsoa qeto efe?
Swedish[sv]
Vilket förslag gav Paulus, men vad beslöt man?
Swahili[sw]
Paulo aliwapa wenzake shauri gani, hata hivyo ni uamuzi gani uliofikiwa?
Congo Swahili[swc]
Paulo aliwapa wenzake shauri gani, hata hivyo ni uamuzi gani uliofikiwa?
Tamil[ta]
கப்பலில் இருந்தவர்களிடம் பவுல் என்ன ஆலோசனை வழங்கினார், என்றாலும் என்ன தீர்மானம் எடுக்கப்பட்டது?
Thai[th]
เปาโล ให้ คํา แนะ นํา อะไร แก่ คน ที่ อยู่ บน เรือ แต่ ใน ที่ สุด มี การ ตัดสิน ใจ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቶም መጓዕዝቱ እንታይ ምኽሪ እዩ ዝሃቦም፧ ንሳቶም ግን እንታይ ውሳነ እዮም ዝገበሩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang iminungkahi ni Pablo sa mga kasama niya sa barko, pero ano ang napagpasiyahan ng karamihan?
Tswana[tn]
Paulo o ne a naya batho ba a neng a pagame sekepe le bone kgakololo efe, mme go ne ga dirwa tshwetso efe?
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ‘e Paula ki hono ngaahi kaungāfolaú ‘a e fale‘i ko e hā, ka ko e hā ‘a e fili ia na‘e faí?
Tok Pisin[tpi]
Pol i givim wanem edvais long ol man i stap long sip? Ol i wokim wanem disisen?
Turkish[tr]
Pavlus gemidekilere hangi tavsiyede bulundu? Fakat hangi karar alındı?
Tsonga[ts]
Xana Pawulo u te yini eka lava a a famba na vona hi xikepe kambe ku endliwe xiboho xihi?
Tumbuka[tum]
Kasi Paulosi wakaŵapa ulongozgi wuli ŵanyake awo wakaŵa nawo mu ngalaŵa, kweni ŵakasankha kucitaci?
Tuvalu[tvl]
Se a te manatu o Paulo ne fai ki tino i luga i te vaka, kae se a te fakaikuga ne fai ne latou?
Twi[tw]
Afotu bɛn na Paulo de maa wɔn a na wɔne wɔn te ɛhyɛn no mu no, nanso gyinae bɛn na wosii?
Ukrainian[uk]
Як пораду дав Павло і яке рішення було прийняте?
Vietnamese[vi]
Phao-lô đã cho những người trên tàu lời khuyên nào, nhưng họ quyết định ra sao?
Xhosa[xh]
Lalisithini icebiso likaPawulos kwabo wayekhwele nabo, kodwa igosa lomkhosi lagqiba ekubeni benze ntoni?
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn wo ni Pọ́ọ̀lù fún àwọn tó wà nínú ọkọ̀, síbẹ̀ kí ni wọ́n pinnu láti ṣe?
Zulu[zu]
Yisiphi iseluleko uPawulu asinika ayehamba nabo, kodwa kwathathwa siphi isinqumo?