Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie seep goed genoeg was om klere mee te was, was dit nie juis geskik as badseep nie!
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የሚሠራው ሳሙና ለልብስ ማጠቢያነት ቢያገለግልም ሰውነትን ለመታጠብ ግን አይመረጥም ነበር!
Arabic[ar]
ومع ان الصابون المصنوع من هذه المواد كان ملائما لغسل الثياب، فهو لم يكن من النوعية الفضلى لاستخدامه في الاستحمام!
Cebuano[ceb]
Bisan pag maayo kining gamiton sa pagpanglaba, kining mga sabona dili gayod maayong gamiton sa pagkaligo!
Czech[cs]
Tehdejší mýdla byla dobrá na praní, ale na mytí se příliš nehodila.
Danish[da]
Disse sæber var velegnede til tøjvask, men de var ikke særlig behagelige at vaske sig med!
German[de]
Diese Seifen eigneten sich zwar zum Wäschewaschen, aber für die Körperpflege waren sie nicht gerade das, was man sich wünschte.
Greek[el]
Αν και αυτά τα σαπούνια ήταν κατάλληλα για την μπουγάδα, δεν ήταν και τόσο ευχάριστα για το μπάνιο!
English[en]
Though adequate for laundry use, these soaps were not particularly desirable for bathing!
Estonian[et]
Ehkki need seebid olid pesupesemiseks võrdlemisi rahuldavad, polnud need ihuhoolduseks küll kuigi ihaldusväärsed.
French[fr]
S’ils faisaient l’affaire pour le lavage du linge, de tels savons n’étaient vraiment pas indiqués pour la toilette !
Croatian[hr]
Premda su se ti sapuni mogli koristiti za pranje rublja, nisu bili dobri za pranje tijela.
Hungarian[hu]
Ezek a szappanok a mosáshoz megfeleltek, de nem nagyon volt ajánlatos fürdeni velük!
Armenian[hy]
Թեեւ այդ օճառներով կարելի էր լվացք անել, սակայն ցանկալի չէր դրանք օգտագործել լողանալիս։
Indonesian[id]
Meski cukup memadai untuk mencuci pakaian, sabun ini tidak diminati untuk mandi!
Iloko[ilo]
Nupay nasayaat a paglaba dagitoy a sabon, dida kayat a pagdigus!
Italian[it]
Benché adatti per il bucato, questi tipi di sapone non erano certo il massimo per l’igiene personale!
Korean[ko]
그러한 비누는 세탁용으로 쓰기에는 괜찮았지만 목욕용으로 사용하기에는 그다지 바람직하지 않았습니다!
Lingala[ln]
Atako basabuni yango ebongaki mingimingi mpo na kosukola bilamba, kasi ezalaki malamu te mpo na kosukola nzoto!
Latvian[lv]
Veļu ar tām varēja mazgāt gluži labi, bet par tualetes ziepēm gan tās nederēja.
Maltese[mt]
Għalkemm dan is- sapun kien tajjeb għall- ħasil tal- ħwejjeġ, ma tantx kienu jieħdu gost jinħaslu bih!
Dutch[nl]
Hoewel die zeep voldeed voor de was, was het niet bepaald aanlokkelijk ermee te baden!
Portuguese[pt]
Embora fossem bons para lavar roupas, esses sabões não eram muito apreciados para banho.
Romanian[ro]
Deşi se puteau spăla rufe cu el, acest săpun nu era ideal pentru îmbăiat!
Slovenian[sl]
Ta mila so bila sicer primerna za pranje perila, vendar ne preveč zaželena za kopanje.
Albanian[sq]
Ndonëse ishin të përshtatshëm për të larë rrobat, sapunët nuk parapëlqeheshin për të larë trupin.
Serbian[sr]
Iako su se mogli koristiti za pranje veša, ovi sapuni nisu bili baš poželjni za kupanje!
Swedish[sv]
Även om de här tvålarna gick bra att använda vid tvätt av kläder, var de inte särskilt lämpliga att tvätta sig med!
Swahili[sw]
Ingawa sabuni hizo zilifaa kufulia nguo, hazikufaa kwa kuogea!
Tagalog[tl]
Bagaman angkop na panlaba ang mga sabong ito, hindi naman masarap gamitin sa paliligo ang mga ito!
Tongan[to]
Neongo na‘e fe‘unga ia ke ngāue‘aki ki he foó, ko e ngaahi koá ni na‘e ‘ikai manakoa ia tautefito ki he kaukaú!
Turkish[tr]
Bu sabunlar çamaşır yıkamak için kullanılabilirse de banyo yaparken kullanmak açısından pek çekici değildi!
Urdu[ur]
جہاں تک دھلائی کا تعلق ہے تو اسکے لئے یہ صابن نہایت موزوں تھا لیکن نہانے کیلئے اسے پسند نہیں کِیا جاتا تھا!