Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoer stel die valse godsdienste van Satan se wêreld voor, wat hulle oorsprong in die eertydse stad Babilon het.
Amharic[am]
ይህቺ አመንዝራ በሰይጣን ዓለም ውስጥ የሚገኙትን ከጥንቷ ባቢሎን የመነጩ የሐሰት ሃይማኖቶች ትወክላለች።
Arabic[ar]
وهذه العاهرة تمثل الأديان الباطلة في عالم الشيطان التي نشأت أصلا في مدينة بابل القديمة.
Azerbaijani[az]
Fahişə, kökləri qədim Babil şəhərinə gedən Şeytan dünyasının yalan dinlərini təmsil edir.
Central Bikol[bcl]
An patotot nagrerepresentar sa falsong mga relihion kan kinaban ni Satanas, na naggikan sa suanoy na siudad nin Babilonya.
Bemba[bem]
Uyu cilende emininako imipepele iya bufi iya mu calo ca kwa Satana, iyatendekele mu musumba wa ku kale uwa Babiloni.
Bulgarian[bg]
Тя представлява фалшивите религии в света на Сатана, произлизащи от древния град Вавилон.
Bislama[bi]
Woman blong rod ya Bigfala Babilon, hem i pija blong olgeta giaman skul long wol blong Setan we oli bin stat long taon ya Babilon bifo.
Cebuano[ceb]
Ang maong pampam naghawas sa bakak nga mga relihiyon sa kalibotan ni Satanas, nga nagsugod sa karaang siyudad sa Babilonya.
Seselwa Creole French[crs]
Sa prostitye i reprezant bann fo larelizyon dan sa lemonn Satan, ki zot lorizin i sorti dan ansyen lavil Babilonn.
Czech[cs]
Tato nevěstka představuje falešná náboženství Satanova světa, a ta mají svůj původ ve starověkém městě Babylóně.
Danish[da]
Skøgen repræsenterer falsk religion, som opstod i oldtidsbyen Babylon og er en del af Satans verden.
German[de]
Diese Hure steht für die falschen Religionen der Welt Satans, die ihren Ursprung in der alten Stadt Babylon haben.
Ewe[ee]
Gbolo la tsi tre ɖi na Satana ƒe xexea ƒe alakpasubɔsubɔhawo, siwo dzɔ tso blema dugã Babilon me.
Efik[efi]
Akpara emi ada aban̄a mme nsunsu ido ukpono eke ererimbot Satan, oro ẹketọn̄ọde ke Babylon eset.
Greek[el]
Η πόρνη αντιπροσωπεύει τις ψεύτικες θρησκείες του κόσμου του Σατανά, οι οποίες προέρχονται από την αρχαία πόλη της Βαβυλώνας.
English[en]
The harlot represents the false religions of Satan’s world, which have their origin in the ancient city of Babylon.
Spanish[es]
Esta representa a las religiones falsas del mundo del Diablo, todas las cuales tuvieron su origen en la antigua ciudad de Babilonia.
Estonian[et]
See kujutab Saatana maailma valereligioone, mis on alguse saanud muistsest Babüloni linnast.
Persian[fa]
این فاحشه نشانگر ادیان کاذب دنیای شیطان است که منشأ آن از بابل باستان است.
Finnish[fi]
Portto edustaa Saatanan maailman vääriä uskontoja, jotka ovat alkuisin muinaisesta Babylonin kaupungista.
Fijian[fj]
Na yalewa dautagane oqo e vakatakarakarataka na lotu lasu ni vuravura i Setani, na lotu e tekivutaki mai na koro makawa o Papiloni.
French[fr]
Cette prostituée représente les fausses religions qui appartiennent au monde de Satan et qui tirent leur origine de la ville antique de Babylone.
Ga[gaa]
Ajwamaŋ nɛɛ damɔ shi kɛha apasa jamɔi ni yɔɔ Satan je lɛ mli, ní ná amɛshishifã kɛjɛ blema Babilon maŋtiase lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E tei te kabekaau ibukin Aaro aika kewe n ana aonnaba Tatan, ake a bane n riki man te kaawa ae Baburon rimoa.
Gun[guw]
Ayọdetọ lọ nọtena sinsẹ̀n lalo aihọn Satani tọn lẹ, he wá sọn tòdaho hohowhenu Babilọni tọn mẹ.
Hausa[ha]
Karuwan tana wakiltan addinan ƙarya na duniyar Shaiɗan, waɗanda suka samo tushensu daga birnin Babila na dā.
Hebrew[he]
זונה זו מסמלת את דתות הכזב של עולמו של השטן, שמקורן בעיר בבל הקדומה.
Hindi[hi]
यह वेश्या, शैतान की दुनिया के झूठे धर्मों को दर्शाती है जिनकी शुरूआत प्राचीन बाबुल शहर में हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Ang makihilawason nagarepresentar sa butig nga mga relihion sang kalibutan ni Satanas, nga naghalin sa dumaan nga siudad sang Babilonia.
Hiri Motu[ho]
Unai ariara hahinena ese Satani ena tanobada ena tomadiho idauidau ia laulaulaia, unai orea be idaunegai Babulonia amo ia matamaia.
Croatian[hr]
Ta bludnica predstavlja krive religije Sotoninog svijeta, koje potječu iz drevnog grada Babilona.
Haitian[ht]
Fo relijyon sa yo soti nan ansyen vil Babilòn.
Hungarian[hu]
A szajha Sátán világának hamis vallásait jelképezi, amelyek Babilon ősi városából erednek.
Armenian[hy]
Այդ պոռնիկը խորհրդանշում է Սատանայի աշխարհի կեղծ կրոնները, որոնք սկզբնավորվել են վաղեմի Բաբելոն քաղաքում։
Western Armenian[hyw]
Պոռնիկը կը ներկայացնէ Սատանայի աշխարհին սուտ կրօնքները, որոնք ծագում առած են վաղեմի Բաբելոն քաղաքին մէջ։
Indonesian[id]
Sundal itu mewakili agama-agama palsu dalam dunia Setan, yang berasal dari kota kuno Babilon.
Igbo[ig]
Nwanyị akwụna ahụ na-anọchi anya okpukpe ụgha nke ụwa Setan, bú nke malitere n’obodo Babilọn oge ochie.
Iloko[ilo]
Ti balangkantis irepresentarna dagiti palso a relihion iti lubong ni Satanas, dagiti namunganay iti nagkauna a siudad ti Babilonia.
Icelandic[is]
Þessi skækja táknar fölsk trúarbrögð í heimi Satans sem eiga rætur að rekja til Babýlonar fortíðar.
Isoko[iso]
Ogberẹ na o dikihẹ kẹ egagọ erue akpọ Setan na, nọ e tohọ no okpẹwho anwae Babilọn ologbo ze na.
Italian[it]
Questa meretrice rappresenta le false religioni del mondo di Satana, che derivano dall’antica città di Babilonia.
Japanese[ja]
その娼婦は,古代都市バビロンを起源とする,サタンの世の偽りの宗教を表わしています。
Georgian[ka]
„მეძავით“ წარმოდგენილია სატანის ქვეყნიერების ცრუ რელიგიები, რომლებიც დასაბამს ძველი ბაბილონიდან იღებენ.
Kongo[kg]
Nkento yango ya ndumba kemonisa mabundu ya luvunu ya inza ya Satana, yina kuyantikaka na mbanza Babilone ya ntama.
Kazakh[kk]
Бұл жезөкше әйел о баста ежелгі Бабылда пайда болған Шайтанның дүниесіндегі жалған діндерді білдіреді.
Korean[ko]
이 창녀는 사탄의 세상의 거짓 종교들을 상징하는데, 이 종교들은 고대 도시 바빌론에서 유래하였습니다.
Kaonde[kqn]
Uno pite wimenako bupopweshi bwa bubela buji mu ntanda ya kwa Satana bwatendekejile mu muzhi wakala wa Babilona.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkembi ndioyo, i nsambila zawonso za luvunu za nza ya Satana, zayantikila muna mbanz’a Babele yankulu.
Kyrgyz[ky]
Сойку аял байыркы Бабыл шаарынан башат алган жалган диндерди символдоштурат.
Ganda[lg]
Omwenzi oyo akiikirira amadiini ag’obulimba agaasibuka mu kibuga Babulooni eky’edda.
Lingala[ln]
Mwasi yango ezali nde mangomba ya lokuta ya mokili ya Satana oyo ebandaki na engumba Babilone ya kala.
Lozi[loz]
Lihule leo li yemela bulapeli kaufela bwa buhata mwa lifasi la Satani, bo ne bu kalezi mwa muleneñi wa kale wa Babilona.
Lithuanian[lt]
Tai visos Šėtono pasaulio klaidingos religijos, kurių pradžia siekia senovės Babilono laikus.
Luba-Katanga[lu]
Wabwitwa uno welekejanga mitōtelo ya bubela ya ino ntanda ya Satana, milupuke mu kibundi kya Babiloni wa kala.
Luba-Lulua[lua]
Ndumba eu udi uleja bitendelelu bia dishima bia mu bulongolodi bua Satana, bidi ne miji mu tshimenga tshia kale tshia Babulona.
Luvale[lue]
Pwevo muka-ujila emanyinako kwitava chamakuli chamukaye kaSatana, chize chafumine munganda yaMbavilone yakushikulu.
Lushai[lus]
Chu nawhchizuar chuan hman lai Babulon khawpui aṭanga lo chhuak, Setana khawvêl sakhaw dik lote ai a awh a ni.
Latvian[lv]
Šī netikle simbolizē Sātana pasaules viltus reliģijas, kuru pirmsākumi meklējami senajā Babilonas jeb Bābeles pilsētā.
Malagasy[mg]
Izy io dia manondro ny fivavahan-diso rehetra, izay anisan’ny tontolon’i Satana sy niandoha tany Babylona fahiny.
Marshallese[mh]
Kõrã ekijoñ in ej jutak kin kabuñ ko rewan an lal eo an Satan, im rar jino jutak jen jikin kwelok eo etto in Babylon.
Macedonian[mk]
Оваа блудница ги претставува лажните религии на Сатановиот свет, кои потекнуваат од древниот град Вавилон.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ ലോകത്തിലെ വ്യാജമതങ്ങളെയാണ് ആ വേശ്യ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നത്. പുരാതന നഗരമായ ബാബിലോണിലായിരുന്നു അവളുടെ ഉത്ഭവം.
Mongolian[mn]
«Янхан эм» гэдэг нь эртний Вавилон хотоос үүсэлтэй Сатаны ертөнцийн хуурамч шашнууд юм.
Mòoré[mos]
Pʋg-yoodrã makda a Sʋɩtãan dũniyã tũudum wẽns sẽn sɩng hal pĩnd wẽndẽ Babilon tẽngã.
Marathi[mr]
ही कलावंतीण सैतानाच्या जगातील खोट्या धर्मांचे प्रतीक आहे. या खोट्या धर्मांची सुरुवात प्राचीन बाबेल शहरापासून झाली.
Maltese[mt]
Il- prostituta tirrappreżenta r- reliġjonijiet foloz tad- dinja taʼ Satana li oriġinaw mill- belt antika taʼ Babilonja.
Burmese[my]
အဆိုပါပြည့်တန်ဆာမသည် ရှေးဗာဗုလုန်မြို့မှ မြစ်ဖျားခံလာသည့် စာတန့်လောက၏မဟာဗာဗုလုန်ကို ကိုယ်စားပြု၏။
Norwegian[nb]
Skjøgen er et symbol på denne verdens falske religioner, som har sin opprinnelse i den gamle byen Babylon.
Nepali[ne]
यस वेश्याले शैतानको संसारमा व्याप्त झूटा धर्महरूलाई चित्रण गर्छ। यी जम्मै झूटो धर्मको सुरुवात त्यही पुरातन सहर बेबिलोनबाट भएको हो।
Ndonga[ng]
Ombwada oyo otai faneke omalongelokalunga oipupulu omounyuni ou waSatana, oo omahongo ao a kanghamena kelongelokalunga olo la li muBabilon shonale.
Niuean[niu]
Kua hukui he fifine fakataka e tau lotu fakavai he lalolagi ha Satani, ne tupu mai he māga i tuai ha Papelonia.
Dutch[nl]
De hoer beeldt de valse religies van Satans wereld af, die hun oorsprong hebben gevonden in de oude stad Babylon.
Northern Sotho[nso]
Seotswa se se emela madumedi a maaka a lefase la Sathane, ao a thomilego motseng wa bogologolo wa Babele.
Nyanja[ny]
Mkazi wachigololo ameneyu akuimira zipembedzo zonyenga za dziko la Satana, zimene gwero lawo ndi mzinda wamakedzana wa Babulo.
Oromo[om]
Ejjituun kun amantii sobaa addunyaa Seexanaa keessatti argamaniifi Baabilon ishee duriirraa dhufan kan argisiistudha.
Ossetic[os]
Уыцы хъахбайӕ ӕвдыст цӕуынц Сайтаны дунейы мӕнг динтӕ. Уыдон равзӕрдысты рагон сахар Вавилоны.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਕੰਜਰੀ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਨਮ-ਸਥਾਨ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਹਿਰ ਬਾਬਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Irerepresenta na balangkantis iray palson relihyon na mundo nen Satanas, a say sengeg na saratan et diad kadaanan a syudad na Babilonia.
Papiamento[pap]
E prostituta ta representá e religionnan falsu di e mundu di Satanas, kuanan a originá den e stat antiguo di Babilonia.
Pijin[pis]
Datfala jury woman hem piksarem olketa false religion bilong world bilong Satan, wea start kam from taon bilong Babylon bifor.
Polish[pl]
Wyobraża ona fałszywe religie szatańskiego świata, wywodzące się ze starożytnego Babilonu.
Pohnpeian[pon]
“Papilon Lapalap” kin wehwehkiong kaudok likamw koaros en ahn Sehdan sampah, oh poahsoanpen kaudok likamw wet tepida nan kahnimw en Papilon mahso.
Portuguese[pt]
Ela simboliza o conjunto de religiões falsas do mundo de Satanás, originárias da antiga cidade de Babilônia.
Rundi[rn]
Uwo maraya agereranya amadini y’ikinyoma yo mw’isi ya Shetani, ayo akaba yakomotse muri ca gisagara ca kera c’i Babiloni.
Ruund[rnd]
Mband mwin kwimik dis ufanikeshin marelijon ma makasu ma mangand ma Satan, makweta musul wau mu musumb ukur wa Babilon.
Romanian[ro]
Această prostituată reprezintă religiile false ale lumii lui Satan, care îşi au originea în Babilonul antic.
Russian[ru]
Эта блудница представляет собой ложные религии мира Сатаны, которые берут свое начало в древнем Вавилоне.
Kinyarwanda[rw]
Uwo Maraya ashushanya amadini y’ikinyoma yo muri iyi si ya Satani, yakomotse mu murwa wa Babuloni ya kera.
Sinhala[si]
මේ වේශ්යාවගෙන් නියෝජනය වන්නේ සාතන්ගේ ලෝකයට අයත් සියලුම බොරු ආගම්. මේවා මුලින්ම ආරම්භ වුණේ පුරාණ බැබිලෝනිය නගරයෙනුයි.
Slovak[sk]
Táto smilnica predstavuje falošné náboženstvá Satanovho sveta, ktoré majú pôvod v starovekom meste Babylon.
Slovenian[sl]
Ta vlačuga predstavlja krive vere Satanovega sveta, ki izvirajo iz staroveškega mesta Babilon.
Shona[sn]
Hure rinomiririra zvitendero zvenhema zvenyika yaSatani, zvakatangira muguta reBhabhironi rekare.
Albanian[sq]
Prostituta përfaqëson fetë e rreme të botës së Satanait, që e kanë origjinën nga qyteti i lashtë i Babilonisë.
Serbian[sr]
Tom bludnicom su predstavljene lažne religije Sataninog sveta čiji koreni potiču još iz drevnog grada Vavilona.
Sranan Tongo[srn]
A huru-uma e prenki den falsi bribi fu a grontapu fu Satan, di bigin na ini na owruten foto Babilon.
Southern Sotho[st]
Seotsoa sena se tšoantšetsa malumeli a bohata a lefatše la Satane, a simolohileng motseng oa boholo-holo oa Babylona.
Swedish[sv]
Skökan representerar de falska religionerna i Satans värld, vilka har sitt ursprung i den forntida staden Babylon.
Swahili[sw]
Kahaba huyo anawakilisha dini za uwongo za ulimwengu wa Shetani, ambazo zimetokana na jiji la kale la Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Kahaba huyo anawakilisha dini za uwongo za ulimwengu wa Shetani, ambazo zimetokana na jiji la kale la Babiloni.
Tamil[ta]
இந்த வேசி சாத்தானுடைய உலகத்தின் பொய் மதங்களைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறாள், இந்தப் பொய் மதங்களெல்லாம் பூர்வ பாபிலோன் நகரத்திலிருந்து தோன்றியவை.
Telugu[te]
ఆ వేశ్య సాతాను ప్రపంచ అబద్ధమతాలకు ప్రతీకగా ఉంది, ఆ మతాలన్నీ ప్రాచీన బబులోను పట్టణం నుండే ఆరంభమయ్యాయి.
Thai[th]
หญิง แพศยา นี้ เป็น ภาพ แสดง ถึง ศาสนา เท็จ ใน โลก ของ ซาตาน ซึ่ง ล้วน มี ต้น กําเนิด มา จาก เมือง บาบิโลน โบราณ.
Tigrinya[ti]
እታ ኣመንዝራ ነተን ካብ ጥንታዊት ከተማ ባቢሎን ዝመነጫ ኣብዛ ናይ ሰይጣን ዓለም ዘለዋ ናይ ሓሶት ሃይማኖታት እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
Idyakwase la ka ukwaghaôndo mbaaiev mba tar u Satan ne, ve hii ken gar u Babilon u ngise la.
Turkmen[tk]
Şol kemçin Şeýtanyň dünýäsiniň ýalan dinini aňladýar. Ýalan din gadymy Babyl şäherinde başlapdy.
Tagalog[tl]
Kinakatawanan ng patutot ang mga huwad na relihiyon ng sanlibutan ni Satanas, na nagmula sa sinaunang lunsod ng Babilonya.
Tetela[tll]
Womoto kanga loseka ɔsɔ ekɔ didjidji dia ɛtɛmwɛlɔ wa kashi wa lo andja ɔnɛ waki Satana, wakatatɛ lo osomba w’edjedja wa Babilɔna.
Tswana[tn]
Seaka seno se tshwantshetsa ditumelo tsa maaka tsa lefatshe la ga Satane, tse di simolotseng kwa motseng wa bogologolo wa Babelona.
Tongan[to]
‘Oku fakafofonga‘i ‘e he fefine fe‘auakí ‘a e ngaahi lotu loi ‘o e māmani ‘o Sētané, ‘a ia ‘oku tupu mei he kolo motu‘a ko Pāpiloné.
Tonga (Zambia)[toi]
Muvwuule wiiminina zyikombelo zyakubeja zyanyika ya Saatani, izyakazwa mumunzi wa Bbabbuloni wansiku.
Turkish[tr]
Bu fahişe, Şeytan’ın dünyasının sahte dinlerini temsil ediyor ve bu dinlerin kaynağı eski Babil şehridir.
Tsonga[ts]
Nghwavava leyi yi yimela vukhongeri bya mavunwa bya misava ya Sathana, lebyi masungulo ya byona ma sukeleke emutini wa Babilona wa khale.
Tatar[tt]
Бу фахишә — Шайтан дөньясының ялган диннәре. Алар борынгы Бабыл шәһәреннән башлангыч алган.
Tumbuka[tum]
Muzaghali uyu wakwimira visopo vyautesi mu caru ca Satana ici, visopo ivyo vikayambira mu msumba wakale wa Babulone.
Tuvalu[tvl]
E fakaata mai i te fafine talitāgata a lotu ‵se i te lalolagi a Satani, telā ne māfua mai i te fa‵kai mua o Papelonia.
Twi[tw]
Oguamanfo no gyina hɔ ma Satan wiase no atorosom, a n’ase fi tete kurow Babilon no.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra te vahine faaturi i te mau haapaoraa hape o te ao a Satani, no ǒ mai hoi i te oire o Babulonia i tahito ra.
Ukrainian[uk]
Ця повія зображає фальшиві релігії світу Сатани, які беруть свій початок у стародавньому місті Вавилоні.
Umbundu[umb]
Oyo yi lomboloka ocisoko catavo esanda oluali lulo lua Satana. Momo va tunda ko Bavulono yosimbu.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ انکو بائبل میں ”بڑا شہر بابلؔ“ بھی کہا گیا ہے کیونکہ تمام جھوٹے مذاہب کی جڑ قدیم شہر بابل میں پائی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Phombwe i fanyisela vhurereli ha mazwifhi ha shango ḽa Sathane, he ha thoma muḓini wa kale wa Babele.
Vietnamese[vi]
Dâm phụ này tượng trưng cho các tôn giáo sai lầm của thế gian Sa-tan, bắt nguồn từ thành Ba-by-lôn xưa.
Waray (Philippines)[war]
An puta nagrirepresentar han palso nga mga relihiyon han kalibotan ni Satanas, nga nagtikang ha kadaan nga syudad han Babilonya.
Wallisian[wls]
Ko te fafine paomutu ʼaia ʼe ina fakatātā te ʼu lotu hala ʼo te mālama ʼa Satana, ʼaē ko tona haʼuʼaga ʼe ko te kolo ʼāfea ʼo Papiloni.
Xhosa[xh]
Eli henyukazi limela unqulo lobuxoki lwehlabathi likaSathana, olunemvelaphi yaseBhabhiloni yamandulo.
Yapese[yap]
Fare pin ni ma chuway’ ngak e be yip’ fan e pi yurba’ i teliw ni googsur u fayleng rok Satan, ni tabab ko fare mach kakrom nu Babylon.
Yoruba[yo]
Gbogbo ẹ̀sìn èké tó wà nínú ayé Sátánì, tí wọ́n pilẹ̀ látinú ìlú Bábílónì ìgbàanì, ló para pọ̀ jẹ́ aṣẹ́wó yẹn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼ tuláakal le religionoʼob jóokʼoʼob tiʼe úuchben Babilonia yéetel ku kaʼanskoʼob baʼaloʼob maʼ jaajtakoʼ, yéetel tiʼ yanoʼob tu kʼab Satanaseʼ.
Chinese[zh]
当错误宗教通通被毁灭以后,耶和华上帝就会把矛头指向撒但世界的其余部分。
Zande[zne]
Gu debäri re narukuba gu zire apambori nga ga ga Satana zegino, nga agu apambori naenge rogo gu bagbata nadumbata nangia Babera.
Zulu[zu]
Leso sifebe simelela izinkolo zamanga zezwe likaSathane, ezaqala emzini wasendulo waseBhabhiloni.