Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der blev udarbejdet omstruktureringsplaner for to store tabsgivende virksomheder (holdingselskabet Zastava inden for bilbranchen og en stor kobberproducent, BOR), og regeringen, ledelsen og fagforeningerne nåede til sidst til enighed om en plan vedrørende Zastava-selskabet.
German[de]
Für zwei große unrentable Unternehmen (die Automobil-Holding Zastava und den großen Kupferhersteller BOR) wurden Umstrukturierungspläne ausgearbeitet, und für Zastava wurde schließlich zwischen Regierung, Geschäftsführung und Gewerkschaften ein Plan vereinbart.
Greek[el]
Καταρτίστηκαν σχέδια αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων για δύο μεγάλες ζημιογόνες επιχειρήσεις (την αυτοκινητοβιομηχανία Zastava και τη μεγάλη εταιρεία παραγωγής χαλκού BOR) και, τελικά, η κυβέρνηση, η διεύθυνση και τα συνδικάτα κατέληξαν σε συμφωνία για την εταιρεία Zastava.
English[en]
Enterprise restructuring plans for two large loss makers (the car holding Zastava and a big copper producer BOR) were elaborated and a plan concerning the Zastava Company was eventually agreed among the government, the management and unions.
Spanish[es]
Se elaboraron planes de reestructuración para dos grandes fabricantes que registran pérdidas (la empresa automovilística Zastava y un gran productor de cobre, BOR) y se acordó finalmente un plan para Zastava entre el Gobierno, la dirección y los sindicatos.
Finnish[fi]
Kahdelle tappiolliselle suuryritykselle (ajoneuvojen holdingia harjoittavalle Zastavalle ja suurelle kuparintuottajalle BOR:lle) laadittiin rakenneuudistussuunnitelmat ja Zastavaa koskevasta suunnitelmasta sovittiin myöhemmin hallituksen, yrityksen johdon ja ammattiliittojen kesken.
French[fr]
Des plans de restructuration ont été dressés pour deux grandes entreprises déficitaires (le constructeur automobile Zastava et le producteur de cuivre BOR); le plan concernant Zastava a finalement obtenu l'accord du gouvernement, de la direction et des syndicats.
Italian[it]
Sono stati elaborati progetti di ristrutturazione di due grandi imprese in perdita (la holding automobilistica Zastava e la BOR, grande produttrice di rame) e un piano riguardante la società Zastava è stato infine concordato tra il governo, la direzione e le organizzazioni sindacali.
Dutch[nl]
Herstructureringsplannen voor twee grote verlieslijdende bedrijven (het autoconcern Zastava en de grote koperproducent BOR) werden opgesteld en tussen de regering, het bestuur en de vakbonden werd uiteindelijk een akkoord bereikt over een plan voor Zastava.
Portuguese[pt]
Foram definidos planos para a reestruturação de duas grandes empresas deficitárias (o construtor automóvel Zastava e produtor de cobre BOR); o plano relativo a Zastava foi finalmente objecto de acordo entre o Governo e os sindicatos.
Swedish[sv]
Omstruktureringsplaner för två förlustföretag (Zastava, ett holdingbolag inom bilsektorn, och BOR, en stor kopparproducent) har utarbetats och en plan för Zastava Company godkändes slutligen av regeringen, företagsledningen och fackföreningarna.