Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, at det vil være rigtigt, hvis vi virkelig overvejer budskaberne, om vi ønsker at udvikle os mod et mere kollektivt og mere demokratisk Europa, om vi ønsker at udvikle os mod et fredeligere Europa, som prøver at løse stridigheder med fredelige midler, om vi ønsker at udvikle os mod et mere økologisk Europa, som respekterer og værner om miljøet, om vi ønsker at udvikle os mod et mere sikkert Europa, om vi ønsker at udvikle os mod et Europa med større social bevidsthed, og om vi ønsker at udvikle os mod et Europa, der er mere effektivt, når man tager det 21. århundredes udfordringer i betragtning.
German[de]
Wenn wir uns die Botschaften genau betrachten, wollen wir ja wohl ein geschlosseneres und demokratischeres Europa, wollen wir ein friedlicheres Europa, das die Beilegung von Differenzen mit friedlichen Mitteln fordert, wollen wir ein ökologischeres Europa, das die Umwelt achtet und liebt, wollen wir ein sichereres Europa, wollen wir ein Europa mit mehr gesellschaftlicher Sensibilität, erstreben wir ein besonders angesichts der Herausforderungen des 21. Jahrhunderts effektiveres Europa.
English[en]
I think that it would be right, if we are reading the signals correctly, to want to move towards a more collective, more democratic Europe; to want to move towards a more peaceful Europe, which seeks to resolve differences peacefully; to want to move towards a more ecological Europe, which respects and cherishes the environment; to want to move towards a more secure Europe; to want to move towards a Europe with a more highly-developed social conscience; to want to move towards a more efficient Europe, especially in the face of the challenges of the twenty-first century.
Spanish[es]
Creo que, si estudiamos los mensajes correctamente, sería correcto querer ir a una Europa más colectiva y más democrática; querer ir a una Europa más pacífica, que busque soluciones a las diferencias con medios pacíficos; querer ir a una Europa más ecológica, que respete y ame el medio ambiente; querer ir a una Europa más segura, a una Europa con más sensibilidad social, a una Europa más eficaz, especialmente con vistas a los desafíos del siglo XXI.
Finnish[fi]
Mielestäni saamiemme viestien perusteella oikea suunta olisi entistä kollektiivisempi ja demokraattisempi Eurooppa; on kuljettava kohti entistä rauhallisempaa Eurooppaa, joka pyrkii ratkomaan erimielisyydet rauhanomaisin keinoin; on kuljettava kohti entistä ekologisempaa Eurooppaa, joka kunnioittaa ja rakastaa ympäristöä; on kuljettava kohti turvallisempaa Eurooppaa, Eurooppaa, joka on sosiaalisesti herkkätuntoisempi; on kuljettava kohti tehokkaampaa Eurooppaa, varsinkin, kun otetaan huomioon 2000-luvun haasteet.
French[fr]
Je crois qu' il serait juste, si nous percevons correctement les messages, de la rendre plus collégiale et plus démocratique ; de la rendre plus pacifique et de chercher à résoudre les différends par des voies pacifiques ; de la rendre plus écologique et de lui faire respecter et aimer l' environnement ; de la rendre plus sûre ; de la rendre plus sensible aux problèmes sociaux ; de la rendre plus efficace, notamment en vue des défis lancés par le XXIe siècle.
Italian[it]
Credo che, in una lettura corretta dei segnali, sarebbe doveroso volersi orientare verso un'Europa più corale, più democratica; verso un'Europa più pacifica, che ricerchi la ricomposizione delle controversie per via civile e verso un'Europa più ecologica, rispettosa e amante dell'ambiente. Verso un'Europa più efficientista, specie in vista delle sfide del XXI secolo.
Dutch[nl]
Als wij de signalen die ons bereiken goed interpreteren, moeten wij concluderen dat het juist is te streven naar een collectiever en democratischer Europa, naar een vreedzamer Europa, naar een Europa dat zijn geschillen met vredelievende middelen oplost, naar een milieuvriendelijker Europa dat het milieu respecteert en koestert, naar een Europa met meer sociale gevoeligheden, naar een efficiënter Europa, vooral met het oog op de uitdagingen van de 21ste eeuw.
Portuguese[pt]
Se atentarmos bem nas mensagens, julgo que seria correcto procurarmos caminhar para uma Europa mais colegial e mais democrática; para uma Europa mais pacífica, que procure resolver os litígios por via pacífica; para uma Europa mais ecológica, respeitadora e amiga do ambiente; para uma Europa mais segura; para uma Europa com maior sensibilidade social; para uma Europa mais eficaz, especialmente tendo em vista os desafios do século XXI.