Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Løftet om at den nyoprettede organisation ville være et organ hvori alle nationer kunne forene sig om at bevare freden og sikkerheden i verden, lød godt i de krigstrætte folks ører.
German[de]
Das Versprechen, die neugegründete Organisation werde eine Institution sein, in der sich alle Nationen zu gemeinsamem Wirken im Interesse des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit vereinen könnten, fand bei den kriegsmüden Menschen Anklang.
Greek[el]
Η υπόσχεσις ότι αυτός ο νεογέννητος οργανισμός θα εγίνετο το μέσον με το οποίον όλα τα έθνη θα μπορούσαν να ενωθούν προς το συμφέρον της διεθνούς ειρήνης και ασφαλείας φάνηκε καλή στον πολεμόπληκτο κόσμο.
English[en]
The promise that this newborn organization would be the agency whereby all nations could unite in the interests of international peace and security sounded good to war-weary people.
Spanish[es]
La promesa de que esta organización recién nacida sería la agencia mediante la cual todas las naciones podrían unirse en los intereses de la paz y la seguridad internacionales le pareció bien a la gente hastiada de la guerra.
Finnish[fi]
Lupaus siitä, että vastaperustettu järjestö olisi välikappale, jonka avulla kaikki kansakunnat voisivat liittyä yhteen kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden aikaansaamiseksi, kuulosti hyvältä sotaan väsyneistä ihmisistä.
French[fr]
La promesse que cette organisation nouveau-née serait l’instrument qui favoriserait l’union des nations dans l’intérêt de la paix et de la sécurité internationales, sonnait agréablement aux oreilles des hommes las de la guerre.
Italian[it]
La promessa che questa neonata organizzazione sarebbe stata lo strumento tramite cui tutte le nazioni avrebbero potuto unirsi negli interessi della pace e della sicurezza internazionale sembrò buona a chi era stanco della guerra.
Japanese[ja]
この新しく誕生した機構が,国際平和と安全のためにすべての国々を一致させる機関となるという約束は,戦争に倦み疲れた人々の耳にはたいへんよいものに聞こえました。
Korean[ko]
이 신생 기구가 국제적인 평화와 안전을 도모하기 위하여 모든 나라를 연합시켜 주는 대행기관이 될 것이라는 약속은 전쟁에 진저리가 난 사람들의 귀에 솔깃하였다.
Norwegian[nb]
Løftet om at den nyopprettede organisasjonen skulle være det organ som forente alle nasjoners bestrebelser for å opprettholde internasjonal fred og sikkerhet, vant gjenklang hos krigstrette mennesker.
Dutch[nl]
De belofte dat deze pas opgerichte organisatie het middel zou zijn waardoor alle natiën zich in het belang van internationale vrede en zekerheid zouden kunnen verenigen, klonk de oorlogsmoede mensheid goed in de oren.
Portuguese[pt]
A promessa de que esta organização recém-nascida fosse o instrumento pelo qual todas as nações pudessem unir-se nos interesses da paz e da segurança internacionais parecia boa às pessoas cansadas da guerra.
Swedish[sv]
Löftet att denna nyfödda organisation skulle vara det redskap, varigenom alla nationer skulle kunna enas i den internationella fredens och säkerhetens intresse, hade en god klang för krigströtta människor.