Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Информацията по параграфи 1 и 2 се представя на компетентните органи със следната честота: a) малките институции по определението в член 430а представят информацията веднъж годишно; б) при спазване на параграф 4 другите институции представят информацията на всеки шест месеца или по-често.
Czech[cs]
Informace uvedené v odstavcích 1 a 2 se příslušným orgánům podávají s následující četností: a) malé instituce ve smyslu článku 430a podávají zprávu každý rok; b) ostatní instituce při dodržení odstavce 4 podávají zprávu každý půlrok nebo častěji.
Danish[da]
De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2, indberettes til de kompetente myndigheder med følgende hyppighed: a) Små institutter som defineret i artikel 430a foretager indberetning en gang om året b) andre institutter foretager indberetning mindst halvårligt, jf. dog stk. 4.
German[de]
Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Angaben werden den zuständigen Behörden in folgenden Intervallen gemeldet: a) kleine Institute im Sinne des Artikels 430a melden die Angaben jährlich; b) andere Institute melden die Angaben vorbehaltlich des Absatzes 4 halbjährlich oder häufiger.
Greek[el]
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές με την ακόλουθη συχνότητα: α) τα μικρά ιδρύματα όπως ορίζονται στο άρθρο 430α υποβάλλουν αναφορά σε ετήσια βάση· β) Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, τα ιδρύματα υποβάλλουν αναφορά σε εξαμηνιαία βάση ή συχνότερα.
English[en]
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be reported to competent authorities with the following frequency: (a) small institutions as defined in Article 430a shall report on an annual basis; (b) subject to paragraph 4, other institutions shall report on a semi-annual basis or more frequently.
Spanish[es]
La información a que se refieren los apartados 1 y 2 será presentada a las autoridades competentes con la frecuencia siguiente: a) las entidades pequeñas, tal como se definen en el artículo 430 bis, notificarán sus datos anualmente; b) sin perjuicio del apartado 4, las demás entidades lo harán semestralmente o con más frecuencia.
Estonian[et]
Lõigetes 1 ja 2 osutatud teave edastatakse pädevatele asutustele järgmise sagedusega: a) artiklis 430a määratletud väikesed krediidiasutused ja investeerimisühingud esitavad teabe kord aastas; b) lõike 4 kohaselt esitavad muud krediidiasutused ja investeerimisühingud teabe kord poolaastas või sagedamini.
Finnish[fi]
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille seuraavin väliajoin: (a) jäljempänä 430 a artiklassa määriteltyjen pienten laitosten on raportoitava vuosittain; (b) jollei 4 kohdasta muuta johdu, muiden laitosten on raportoitava vähintään puolivuosittain.
French[fr]
Les informations visées aux paragraphes 1 et 2 sont déclarées aux autorités compétentes avec la fréquence suivante: (a) les petits établissements au sens de l’article 430 bis les déclarent une fois par an; (b) sous réserve du paragraphe 4, les autres établissements les déclarent une fois par semestre, ou plus fréquemment.
Croatian[hr]
Informacije iz stavaka 1. i 2. dostavljaju se nadležnim tijelima sljedećom učestalošću: (a) male institucije definirane u članku 430.a izvješćuju jednom godišnje; (b) podložno stavku 4., ostale institucije izvješćuju na polugodišnjoj osnovi ili češće.
Italian[it]
Le informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 sono segnalate alle autorità competenti con la frequenza seguente: (a) i piccoli enti ai sensi dell'articolo 430 bis effettuano la segnalazione su base annuale; (b) fatto salvo il paragrafo 4, gli altri enti effettuano la segnalazione su base semestrale o più frequentemente.
Lithuanian[lt]
3. 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija kompetentingoms institucijoms pateikiama tokiu dažnumu: a) mažos įstaigos, kaip apibrėžta 430a straipsnyje, informaciją teikia kasmet; b) laikantis 4 dalies, kitos įstaigos informaciją pateikia kas pusmetį arba dažniau.
Latvian[lv]
Šā panta 1. un 2. punktā minēto informāciju kompetentajām iestādēm paziņo šādos periodos: (a) mazās iestādes, kā definēts 430.a pantā, sniedz pārskatus vienu reizi gadā; (b) ievērojot 4. punktu, pārējās iestādes sniedz pārskatus divas reizes gadā vai biežāk.
Dutch[nl]
De in de leden 1 en 2 bedoelde informatie wordt met de volgende frequentie aan de bevoegde autoriteiten gerapporteerd: a) kleine instellingen als omschreven in artikel 430 bis rapporteren op jaarbasis; b) behoudens lid 4, rapporteren andere instellingen op halfjaarlijkse basis of frequenter.
Polish[pl]
Informacje, o których mowa w ust. 1 i 2, przekazuje się właściwym organom z następującą częstotliwością: a) małe instytucje zdefiniowane w art. 430a przekazują informacje raz w roku; b) z zastrzeżeniem ust. 4 pozostałe instytucje przekazują informacje raz na pół roku lub częściej.
Portuguese[pt]
As informações mencionadas nos n.os 1 e 2 são reportadas às autoridades competentes com a seguinte frequência: (a) As pequenas instituições, conforme definidas no artigo 430.o-A, reportam informações anualmente; (b) Sob reserva do n.o 4, as restantes instituições reportam informações semestralmente ou com maior frequência.
Slovenian[sl]
Pogostost poročanja informacij iz odstavkov 1 in 2 pristojnim organom: (a) majhne institucije, kakor so opredeljene v členu 430a, poročajo enkrat letno; (b) ob upoštevanju odstavka 4 ostale institucije poročajo dvakrat letno ali pogosteje.
Swedish[sv]
Den information som avses i punkterna 1 och 2 ska rapporteras till de behöriga myndigheterna enligt följande: a) Små institut enligt definitionen i artikel 430a ska rapportera en gång om året. b) Övriga institut ska rapportera halvårsvis eller oftare om inte annat följer av punkt 4.