Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пробите не се разделят така, че да е ясно от коя крава произхождат. Те се вземат от автомобила за събиране на мляко.
Czech[cs]
Vzorky nebyly oddělené tak, aby bylo možné určit, od které krávy pocházely. Byly odebírány až z cisterny s mlékem.
Danish[da]
Prøverne blev ikke adskilt alt efter, hvilken ko de stammede fra. De blev først udtaget i mælkeindsamlingsbilen.
German[de]
Die Proben würden nicht dahingehend getrennt, von welcher Kuh sie stammten. Sie würden erst am Milchsammelwagen genommen.
Greek[el]
Τα δείγματα δεν διαχωρίζονται με τρόπο ώστε να προκύπτει από ποια αγελάδα προέρχονται. Λαμβάνονται μόνο από το βυτιοφόρο συλλογής του γάλακτος.
English[en]
Samples were not separated so as to be able to identify which cow they came from, but were instead taken from milk tankers.
Spanish[es]
Las muestras no están separadas para poder identificar que qué vaca proceden, ya que se toman solo en el vehículo de recogida de la leche.
Estonian[et]
Proove ei eristata selle järgi, milliselt lehmalt need pärinevad.
Finnish[fi]
Näytteitä ei eritellä sen mukaan, mistä lehmästä ne ovat peräisin. Ne otetaan vasta maitoautojen tankeista.
French[fr]
Les échantillons ne sont pas séparés en fonction de la vache dont ils proviennent. Ils ne sont prélevés qu'au niveau du camion de ramassage du lait.
Croatian[hr]
Uzorci se ne razdvajaju s obzirom na to od koje su krave dobiveni. Uzimaju se tek iz kolica za prikupljanje mlijeka.
Hungarian[hu]
A mintákat nem aszerint különítik el, hogy melyik tehéntől származnak.
Italian[it]
I campioni non vengono separati in base alle vacche da latte da cui provengono. Essi vengono invece riuniti in un veicolo per la raccolta del latte.
Lithuanian[lt]
Mėginiai nėra skirstomi pagal tai, iš kurio gyvulio paimti. Mėginiai imami tik iš pienovežio.
Latvian[lv]
Paraugi netiek nodalīti atkarībā no tā, kurai govij tie ir paņemti.
Maltese[mt]
Il-kampjuni ma kinux jiġu separati biex ikun jista' jiġi identifikat minn liema baqra kienu ġejjin, iżda minflok kienu jittieħdu mill-bawżers tal-ħalib.
Dutch[nl]
De monsters worden niet per koe apart gehouden. De monsterneming gebeurt aan de melkophaalwagen.
Polish[pl]
Próbki nie były rozdzielane, w związku z czym nie można było stwierdzić, od której krowy pochodzą. Były one pobierane dopiero ze wspólnego zbiornika z mlekiem.
Portuguese[pt]
As amostras não são recolhidas separadamente, mas colhidas do camião-cisterna de recolha do leite.
Romanian[ro]
Probele nu au fost separate pentru a se putea identifica vaca de la care provine laptele, ci au fost prelevate din cisternele cu lapte.
Slovak[sk]
Vzorky sa nedelia podľa toho, od ktorej kravy pochádzajú. Odoberajú sa až z mliekarenských vozidiel.
Slovenian[sl]
Vzorci niso bili ločeni glede na to, od katere krave so izvirali. Odvzeti so bili šele iz vozil za zbiranje mleka.
Swedish[sv]
Proverna separeras inte enligt vilken ko de härstammar från.