Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit oor en oor gelees en daaroor gepeins.
Amharic[am]
ደግሜ ደጋግሜ አነበብኩት፤ አሰላሰልኩበት።
Arabic[ar]
فقد قرأتها مرارا وتكرارا وتأملت فيها.
Central Bikol[bcl]
Paorootro kong binasa asin hinorophorop iyan.
Bemba[bem]
Nalilibelengele mu kubwekeshabwekeshapo no kwetetula pali lyene.
Bislama[bi]
Mi ridim bakegen mo bakegen, mo mi tingting dip long hem.
Bangla[bn]
আমি সেটিকে বারে বারে পড়ি ও সে বিষয়ে ধ্যান করতে থাকি।
Cebuano[ceb]
Gibalikbalik nako kana pagbasa ug gipalandong kana.
Czech[cs]
Četl jsem je znovu a znovu a rozjímal o něm.
Danish[da]
Jeg læste den om og om igen og grundede over dens indhold.
German[de]
Ich las sie immer wieder und dachte darüber nach.
Ewe[ee]
Mexlẽe zi geɖe hede ŋugble le eŋu.
Efik[efi]
Mma n̄kot enye mfiak n̄kot nnyụn̄ ntie n̄kere enye.
Greek[el]
Τη διάβαζα ξανά και ξανά και στοχαζόμουν γύρω από αυτήν.
English[en]
I read it over and over again and meditated on it.
Spanish[es]
Lo leí y medité en él muchas veces.
Estonian[et]
Lugesin seda üha uuesti ja uuesti ning mõtisklesin selle üle.
Finnish[fi]
Luin sen yhä uudelleen läpi ja mietiskelin sitä.
French[fr]
Je l’ai lu et relu, et j’ai médité dessus.
Ga[gaa]
Mikane aahu shii abɔ, ni mijwɛŋɔ nɔ ni mikaneɔ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
मैं ने उसे बार-बार पढ़ा और उस पर मनन किया।
Hiligaynon[hil]
Sulit-sulit ko ini nga ginbasa, kag ginpamalandungan ini.
Croatian[hr]
Čitao sam je uvijek iznova i meditirao o njoj.
Hungarian[hu]
Újra meg újra átolvastam, és elmélkedtem rajta.
Indonesian[id]
Saya membacanya berulang-kali dan merenungkannya.
Iloko[ilo]
Inulit-ulitko a binasa ken minennamenna dayta.
Italian[it]
Lo leggevo in continuazione e vi meditavo sopra.
Japanese[ja]
それを何度も何度も読んで黙想しました。
Korean[ko]
나는 산상 수훈을 거듭거듭 읽으면서 묵상하였습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kotánga yango mbala na mbala mpe nazalaki komanyola likoló na yango.
Lithuanian[lt]
Vis skaitydavau jį ir apmąstydavau.
Latvian[lv]
To pārlasīju un pārdomāju atkal un atkal.
Malagasy[mg]
Namerimberina namaky azy io aho ary nisaintsaina azy io.
Macedonian[mk]
Ја читав секогаш одново и медитирав за неа.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അതു വീണ്ടും വീണ്ടും വായിക്കുകയും അതേപ്പറ്റി ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
मी ते पुन्हा पुन्हा वाचले व त्यावर मनन केले.
Burmese[my]
အဲ့ဒါကို ကျွန်တော်ထပ်ခါထပ်ခါဖတ်ပြီး ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg leste den om og om igjen og mediterte over den.
Dutch[nl]
Telkens opnieuw las ik die en mediteerde erover.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka e bala leboelela gomme ka naganišiša ka yona.
Nyanja[ny]
Ndinauŵerenga mobwerezabwereza ndi kuusinkhasinkha.
Polish[pl]
Ciągle do niego wracałem i rozważałem jego treść.
Portuguese[pt]
Eu o li vez após vez, e meditei nele.
Romanian[ro]
Am citit-o de repetate ori şi am meditat asupra ei.
Russian[ru]
Я снова и снова перечитывал ее и размышлял над ней.
Slovak[sk]
Čítal som si ju znovu a znovu a rozjímal som o nej.
Slovenian[sl]
Bral sem jo vedno znova in o njej globoko razmišljal.
Samoan[sm]
Na ou faitau ma toe faitau ma mafaufau loloto i ai.
Shona[sn]
Ndakairava ndairavazve ndokufungisisa pairi.
Serbian[sr]
Čitao sam je uvek iznova i meditirao o njoj.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka e bala ka makhetlo-khetlo ’me ka thuisa ka eona.
Swedish[sv]
Jag läste den om och om igen och mediterade över den.
Swahili[sw]
Niliyasoma tena na tena na kutafakari juu yayo.
Tamil[ta]
நான் அதை மீண்டும் மீண்டும் வாசித்து அதைக்குறித்து தியானித்தேன்.
Telugu[te]
నేను దానిని పదే పదే చదువుకొని ధ్యానించాను.
Thai[th]
ผม อ่าน คํา เทศน์ นั้น หลาย ครั้ง หลาย หน และ คิด รําพึง ถึง เรื่อง นั้น.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit ko itong binasa at binulay-bulay.
Tswana[tn]
Ke ne ka e bala kgapetsakgapetsa ka ba ka tlhatlhanya ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Mi kaunim kaunim planti taim na mi wok long tingim.
Turkish[tr]
Onu tekrar tekrar okudum ve üzerinde derin düşündüm.
Tsonga[ts]
Ndzi yi hlaye hi ku phindha-phindha ivi ndzi anakanyisisa ha yona.
Twi[tw]
Mekenkan no mpɛn pii na misusuw ho.
Tahitian[ty]
Ua na nia iho noa vau i te taio e i te feruri hohonu i nia i teie A‘oraa.
Ukrainian[uk]
Я читав і перечитував її багато разів і роздумував над нею.
Vietnamese[vi]
Tôi đọc đi đọc lại nhiều lần và suy ngẫm về bài này.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau lau liuliuga pea mo ʼau metitasioʼi.
Xhosa[xh]
Ndayifunda ngokuphindaphindiweyo ndaza ndacamngca ngayo.
Yoruba[yo]
Mo kà á ní àkàtúnkà, mo sì ṣàṣàrò lé e lórí.
Chinese[zh]
我读了一遍又一遍,在脑里再三回味。