Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След неговото влизане в сила Комисията прие Стратегия за ефективно прилагане на Хартата на основните права от Европейския съюз („Стратегия за Хартата“)[2], в която бе заложена целта ЕС да служи за пример, що се отнася до зачитането на основните права в законодателната дейност на Съюза.
Czech[cs]
Komise po vstupu této smlouvy v platnost přijala Strategii účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií („Strategie pro uplatňování Listiny“)[2], kde jako cíl vytyčila, že EU má být vzorem, pokud jde o dodržování základních práv při tvorbě právních předpisů.
Danish[da]
Efter traktatens ikrafttrædelse vedtog Kommissionen en strategi for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder ("strategi for chartret")[2], og målet er, at EU skal være et godt eksempel, hvad angår inddragelse af grundlæggende rettigheder i lovgivningsprocessen.
German[de]
Nachdem er in Kraft getreten war, führte die Kommission die „Strategie zur wirksamen Umsetzung der Charta der Grundrechte durch die Europäische Union“ (Charta-Strategie) ein[2]damit die EU zu einem Vorbild für die Einhaltung der Grundrechte bei den Rechtsetzungsverfahren der Union wird.
Greek[el]
Μετά τη θέση της εν λόγω συνθήκης σε ισχύ, η Επιτροπή θέσπισε στρατηγική για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη («στρατηγική για τον Χάρτη)[2] η οποία καθορίζει ως στόχο της ΕΕ να αποτελεί υπόδειγμα, όταν νομοθετεί, όσον αφορά τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
English[en]
After its entry into force, the Commission adopted a Strategy on the effective implementation of the Charter ('Charter Strategy')[2] setting an objective that the EU sets a good example as regards the respect of fundamental rights when the Union legislates.
Spanish[es]
Después de la entrada en vigor de este, la Comisión adoptó una Estrategia para la aplicación efectiva de la Carta (en lo sucesivo, la «Estrategia de la Carta»)[2] que establece como objetivo que la UE constituya un ejemplo, cuando legisle, en materia de respeto de los derechos fundamentales.
Estonian[et]
Pärast lepingu jõustumist võttis komisjon vastu põhiõiguste harta rakendamise strateegia (edaspidi „harta strateegia”),[2] milles seati eesmärk, mille kohaselt peab EL näitama õigusakte koostades põhiõiguste järgimisel head eeskuju.
Finnish[fi]
Kun sopimus oli tullut voimaan, komissio hyväksyi strategian perusoikeuskirjan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön[2], jäljempänä ’perusoikeuskirjaa koskeva strategia’, jossa vahvistetun tavoitteen mukaan EU:n on näytettävä esimerkkiä perusoikeuksien noudattamisessa kun unioni antaa säädöksiä.
French[fr]
Après son entrée en vigueur, la Commission a adopté une stratégie pour la mise en œuvre effective de la charte (ci‐après dénommée «la stratégie concernant la charte»)[2] qui fixe comme objectif à l'Union de donner le bon exemple, lorsqu'elle légifère, en ce qui concerne le respect des droits fondamentaux.
Hungarian[hu]
A Szerződés hatálybalépése után a Bizottság stratégiát fogadott el a Charta hatékony végrehajtásáról (a továbbiakban: Charta stratégia)[2], melynek céljaként azt rögzítették, hogy az EU járjon elől jó példával az uniós jogszabályalkotás során az alapvető jogok tiszteletben tartása tekintetében.
Italian[it]
Dopo la sua entrata in vigore la Commissione ha adottato la Strategia per un'attuazione effettiva della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea (in appresso: "Strategia d'attuazione della Carta")[2], il cui obiettivo è che l'Unione sia d'esempio per quanto riguarda il rispetto dei diritti fondamentali nell'elaborazione delle leggi.
Lithuanian[lt]
Jai įsigaliojus, Komisija priėmė Veiksmingo Pagrindinių teisių chartijos įgyvendinimo Europos Sąjungoje strategiją[2] (toliau – chartijos strategija), kurioje Europos Sąjungai nustatytas tikslas rodyti pavyzdį, kaip laikytis pagrindinių teisių reglamentuojant.
Latvian[lv]
Pēc tā stāšanās spēkā Komisija pieņēma Stratēģiju Pamattiesību hartas efektīvai īstenošanai (turpmāk – "Pamattiesību hartas stratēģija")[2], kurā ES tika izvirzīts mērķis rādīt labu piemēru attiecībā uz pamattiesību ievērošanu savā likumdevēja darbībā.
Maltese[mt]
Wara d-dħul fis-seħħ tiegħu, il-Kummissjoni adottat Strateġija dwar l-implimentazzjoni effettiva tal-Karta ('Strateġija tal-Karta')[2] li tistipula l-għan li l-UE tagħti eżempju tajjeb billi tonora d-drittijiet fundamentali meta l-Unjoni tkun qed tilleġiżla.
Dutch[nl]
Na de inwerkingtreding van dit verdrag heeft de Commissie een strategie voor een doeltreffende tenuitvoerlegging van het Handvest (hierna "de strategie inzake het Handvest" genoemd)[2] vastgesteld, die ertoe moet leiden dat de EU het goede voorbeeld geeft door als wetgever de grondrechten te eerbiedigen.
Polish[pl]
Po jego wejściu w życie Komisja przyjęła strategię skutecznego wprowadzania w życie Karty („Strategia dotycząca Karty”)[2], w której wyznaczała cel zakładający, że UE ma dawać dobry przykład, jeżeli chodzi o przestrzeganie praw podstawowych w ramach swoich działań legislacyjnych.
Portuguese[pt]
Após a sua entrada em vigor, a Comissão adotou uma estratégia para a aplicação efetiva da Carta (a seguir designada «Estratégia para a Carta»)[2] que fixa por objetivo à União dar o exemplo, quando legisla, no que se refere ao respeito dos direitos fundamentais.
Romanian[ro]
După intrarea sa în vigoare, Comisia a adoptat o Strategie pentru punerea în aplicare efectivă a cartei („strategia privind carta”)[2], care stabilește pentru UE obiectivul de a oferi, atunci când legiferează, un bun exemplu în ceea ce privește respectarea drepturilor fundamentale.
Slovak[sk]
Po nadobudnutí platnosti tejto zmluvy Komisia prijala stratégiu na účinné uplatňovanie charty (ďalej len „stratégia uplatňovania charty“)[2], ktorej cieľom je, aby EÚ slúžila dobrým príkladom, pokiaľ ide o dodržiavanie základných práv pri tvorbe právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Potem ko je ta začela veljati, je Komisija sprejela Strategijo za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah v Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: strategija za izvajanje Listine)[2], v kateri določa, da mora EU v okviru svojega zakonodajnega dela služiti za zgled in spoštovati temeljne pravice.
Swedish[sv]
När fördraget trätt i kraft antog kommissionen en strategi för den konkreta tillämpningen av stadgan om de grundläggande rättigheterna[2] med målsättningen att EU bör föregå med gott exempel när det gäller respekten för de grundläggande rättigheterna i unionens lagstiftningsarbete.