Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring se nommers van April en Mei verlede jaar het byvoorbeeld kragtige artikels bevat wat die skuld van valse godsdiens en haar komende vernietiging ontbloot het.
Arabic[ar]
(دانيال ١٢:٤) مثلا، ان اعداد برج المراقبة لنيسان وأيار في السنة الماضية احتوت على مقالات قوية تشهِّر ذنب الدين الباطل ودمارها الآتي.
Bemba[bem]
(Daniele 12:4) Ku ca kumwenako, Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwafumine ulwa April na May umwaka wapwile lwasendele ifipande fya maka ukusansalika ukupeelwo mulandu ukwa butotelo bwa bufi no bonaushi bwakwe ubuleisa.
Cebuano[ceb]
(Daniel 12:4) Pananglitan, ang mga isyu sa Bantayanang Torre sa Abril ug Mayo sa miaging tuig may kusganong mga artikulo nga nagyagyag sa pagkasad-an sa bakak nga relihiyon ug sa umaabot niyang kalaglagan.
Czech[cs]
(Daniel 12:4) Například loňská dubnová a květnová vydání Strážné věže obsahovala mocné články odhalující vinu falešného náboženství a jeho nadcházející zničení.
Danish[da]
(Daniel 12:4) For eksempel bragte Vagttårnet i alle udgaver for april og maj sidste år artikler der magtfuldt afslørede hvad den falske religion har gjort sig skyldig i, og at den snart vil blive ødelagt.
German[de]
So enthielten im letzten Jahr die April- und Maiausgaben des Wachtturms eindrucksvolle Artikel, in denen die Schuld der falschen Religion aufgedeckt und ihre bevorstehende Vernichtung angekündigt wurde.
Efik[efi]
(Daniel 12:4) Ke uwụtn̄kpọ, mme nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke April ye May isua oko ẹma ẹkama mme okopodudu ibuotikọ ẹyararede ubiomikpe nsunsu ido ukpono ye nsobo esie oro edide ke iso.
Greek[el]
(Δανιήλ 12:4) Για παράδειγμα, τα τεύχη της Σκοπιάς του Απριλίου και του Μαΐου του περασμένου έτους, περιείχαν δυνατά άρθρα που εξέθεταν την ενοχή της ψεύτικης θρησκείας και την επικείμενη καταστροφή της.
English[en]
(Daniel 12:4) For example, the Watchtower issues of April and May last year carried powerful articles exposing the guilt of false religion and her coming destruction.
Spanish[es]
(Daniel 12:4.) Por ejemplo: el año pasado, en los números de La Atalaya de abril y mayo se publicaron artículos vigorosos que denunciaron la culpa de la religión falsa y anunciaron su destrucción venidera.
Estonian[et]
(Taaniel 12:4) Näiteks Vahitorni möödunud aasta aprilli- ja maikuu numbrid sisaldasid tugevaid artikleid, mis paljastasid valereligiooni süü ja selle peatse hävingu.
Finnish[fi]
(Daniel 12:4) Esimerkiksi Vartiotornin viime vuoden huhti- ja toukokuun numerot sisälsivät voimakkaita kirjoituksia, jotka paljastivat väärän uskonnon syyllisyyden ja sen tulevan tuhon.
French[fr]
Par exemple, les numéros de La Tour de Garde d’avril et de mai l’an dernier contenaient de puissants articles qui dévoilaient la culpabilité de la fausse religion et annonçaient sa destruction prochaine.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 12:4) Halimbawa, ang mga guwa sang Lalantawan sang Abril kag Mayo sadtong nagligad nga tuig nagbalhag sing matigdas nga mga artikulo nga nagbuyagyag sang kasal-anan sang dimatuod nga relihion kag sang iya nagahilapit nga kalaglagan.
Hungarian[hu]
Például, az Őrtorony múlt év áprilisi és májusi számai kemény hangú cikkekben leplezték le a hamis vallás bűnösségét és közelgő pusztulását.
Indonesian[id]
(Daniel 12:4) Sebagai contoh, Menara Pengawal terbitan bulan April dan Mei tahun yang lalu memuat artikel-artikel ampuh yang menyingkapkan kesalahan dari agama palsu dan kebinasaannya yang sudah dekat.
Iloko[ilo]
(Daniel 12:4) Kas pangarigan, dagiti ruar ti Pagwanawanan ti Abril ken Mayo idi napan a tawen inawitda dagiti napipigsa nga artikulo a nangibutaktak ti basol ti ulbod a relihion ken ti um-umayen a pannakadadaelna.
Italian[it]
(Daniele 12:4) Ad esempio, i numeri della Torre di Guardia di aprile e maggio dell’anno scorso contenevano vigorosi articoli in cui si dimostrava che la falsa religione è colpevole e fra breve sarà distrutta.
Japanese[ja]
ダニエル 12:4)例えば,「ものみの塔」誌の昨年の4月号と5月号は,偽りの宗教のとがと,偽りの宗教がまもなく被る滅びとを暴露した強烈な記事を掲載しました。
Korean[ko]
(다니엘 12:4) 예를 들면, 작년 4월과 5월호 「파수대」에는 거짓 종교의 범죄 행위와 다가오는 그의 멸망을 폭로하는 강력한 기사들이 실렸다.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny nomeraon’ny Ny Tilikambo Fiambenana volana aprily sy may (malagasy: jolay sy aogositra) tamin’ny herintaona, dia nirakitra lahatsoratra mahery nampiharihary ny heloky ny fivavahan-diso sy ny fandravana azy ho avy.
Norwegian[nb]
(Daniel 12: 4) Numrene av Vakttårnet for april og mai i fjor inneholdt for eksempel artikler som på en kraftfull måte avslørte den falske religions skyld og fortalte om dens kommende ødeleggelse.
Dutch[nl]
Vorig jaar stonden in de uitgaven van De Wachttoren van april en mei bijvoorbeeld krachtige artikelen waarin de schuld van de valse religie werd aangetoond en haar aanstaande vernietiging werd aangekondigd.
Nyanja[ny]
(Danieli 12:4) Mwachitsanzo, makope a Nsanja ya Olonda a April ndi May a chaka chatha anali ndi nkhani zamphamvu zovumbula liŵongo la chipembedzo chonyenga ndi chiwonongeko chake chikudzacho.
Polish[pl]
Na przykład w wydaniach Strażnicy z kwietnia i maja ubiegłego roku opublikowano dobitne artykuły demaskujące religię fałszywą i zapowiadające jej niechybną zagładę.
Portuguese[pt]
(Daniel 12:4) Por exemplo, as edições de A Sentinela de abril e maio do ano passado publicaram vigorosos artigos expondo a culpa da religião falsa e a sua vindoura destruição.
Romanian[ro]
De exemplu, ediţiile Turnului de Veghere din lunile aprilie şi mai anul trecut în mai multe limbi au conţinut articole pline de forţă care dezvăluiau vinovăţia religiei false şi anunţau apropiata sa distrugere.
Slovak[sk]
(Daniel 12:4) Napríklad minuloročné aprílové a májové vydanie Strážnej veže obsahovalo silné články odhaľujúce vinu falošného náboženstva a jeho nadchádzajúce zničenie.
Shona[sn]
(Dhanieri 12:4) Somuenzaniso, zvinyorwa zveNharireyomurindi zvaApril naMay gore rapera zvaiva nenyaya dzine simba dzinoratidzira mhaka yorudzidziso rwenhema noruparadziko rwaro rwuri kuuya.
Southern Sotho[st]
(Daniele 12:4) Ka mohlala, litokollo tsa Molula-Qhooa tsa ’Mesa le Motšeanong selemong se fetileng li ne li e-na le lihlooho tse matla tse pepesang molato oa bolumeli ba bohata le timetso ea bona e tlang.
Swedish[sv]
(Daniel 12:4) Vakttornet för april och maj förra året innehöll kraftfulla artiklar som avslöjade den falska religionens skuld och visade att dess tillintetgörelse kommer allt närmare.
Swahili[sw]
(Danieli 12:4) Kwa kielelezo, matoleo ya Mnara wa Mlinzi ya Aprili na Mei mwaka uliopita yalikuwa na makala zenye nguvu nyingi zenye kufichua hatia ya dini bandia na uharibifu wayo unaokuja.
Thai[th]
(ดานิเอล 12:4, ล. ม.) ตัว อย่าง เช่น หอสังเกตการณ์ ฉบับ เดือน เมษายน และ พฤษภาคม ปี ที่ แล้ว มี บทความ ที่ ยัง ผล กว้างขวาง ซึ่ง เปิดโปง ความ ผิด ของ ศาสนา เท็จ และ พินาศกรรม ที่ กําลัง จะ มา ถึง ระบบ นั้น.
Tagalog[tl]
(Daniel 12:4) Halimbawa, ang mga labas ng Bantayan ng Abril at Mayo noong nakaraang taon ay may matitinding artikulo na nagbubunyag sa pagkakasala ng huwad na relihiyon at sa kaniyang napipintong pagkapuksa.
Tswana[tn]
(Daniele 12:4) Ka sekai, ditokololo tsa Tora ya Tebelo tsa April le May tsa ngwaga o o fetileng di ne di na le ditlhogo tse di nonofileng tseo di neng tsa senola molato wa bodumedi jwa maaka le tshenyego ya gagwe e e tlang.
Tsonga[ts]
(Daniel 12:4) Hi xikombiso, minkandziyiso ya Xihondzo xo Rindza ya April na May n’wexemu a yi ri na swihloko swa matimba leswi paluxaka nandzu wa vukhongeri byo hemba ni ku lovisiwa ka byona loku taka.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 12:4) Ngokomzekelo, iinkupho zeMboniselo zika-Aprili noMeyi kunyaka ophelileyo zazinamanqaku anamandla awayebhenca ukuba netyala konqulo lobuxoki nentshabalalo eluzelayo.
Zulu[zu]
(Daniyeli 12:4) Ngokwesibonelo, omagazini beNqabayokulinda baka-April noMay ngonyaka odlule babenezihloko ezinamandla ezidalula icala lenkolo yamanga nokubhujiswa kwayo okuzayo.