Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee vat pos in Judaïsme, die Christendom en Islam
Amharic[am]
ትምህርቱ ከአይሁድ፣ ከሕዝበ ክርስትናና ከእስልምና ሃይማኖቶች ጋር ተቀላቀለ
Arabic[ar]
الفكرة تدخل الى اليهودية، العالم المسيحي، والاسلام
Azerbaijani[az]
Ölməzlik təsəvvürünün İudaizmə, Xristianlığa və İslama daxil olması
Central Bikol[bcl]
An Ideya Nakalaog sa Judaismo, Kakristianohan, Asin Islam
Bemba[bem]
Icifundisho Caingila mu BuYuda, mu Kristendomu, na mu BuShilamu
Bulgarian[bg]
Идеята навлиза в юдаизма, в т.нар. християнство и в исляма
Bislama[bi]
Tingting Ya i Joen Wetem Skul Blong Ol Man Jyu, Krisendom, Mo Islam
Cebuano[ceb]
Ang Ideya Misulod sa Judaismo, Kakristiyanohan, ug Islam
Czech[cs]
Nauka se stává součástí judaismu, křesťanstva a islámu
Chuvash[cv]
Вӗрентӳ иудаизмра, христианствӑра тата исламра сарӑлать
Welsh[cy]
Y Syniad yn Dod yn Rhan o Iddewiaeth, Gwledydd Cred, ac Islam
Danish[da]
Læren finder vej til jødedommen, kristendommen og islam
German[de]
Die Vorstellung dringt in das Judentum, die Christenheit und den Islam ein
Ewe[ee]
Dzixɔsea Ge Ðe Yuda-Subɔsubɔ, Kristodukɔa, Kple Islam Me
Greek[el]
Η Αντίληψη Εισχωρεί στον Ιουδαϊσμό, στο Χριστιανισμό και στον Ισλαμισμό
English[en]
The Idea Enters Judaism, Christendom, and Islam
Spanish[es]
La idea penetra en el judaísmo, la cristiandad y el islam
Estonian[et]
See idee jõuab judaismi, ristiusku ja islamisse
Persian[fa]
این عقیده وارد یهودیت، جهان مسیحیت و اسلام میشود
Finnish[fi]
Oppi sulautuu juutalaisuuteen, kristinuskoon ja islamiin
Faroese[fo]
Læran kemur upp í jødadómin, kristindómin og islam
French[fr]
L’idée gagne le judaïsme, la chrétienté et l’islam
Hiligaynon[hil]
Ang Ideya Nagsulod sa Judaismo, Cristiandad, kag Islam
Croatian[hr]
Predodžba prodire u judaizam, kršćanstvo i islam
Hungarian[hu]
Az elképzelés eljut a judaizmusba, a kereszténységbe és az iszlámba
Armenian[hy]
Գաղափարի մուտքը հուդայականություն, քրիստոնեություն եւ մահմեդականություն
Indonesian[id]
Gagasan Itu Memasuki Yudaisme, Susunan Kristen, dan Islam
Igbo[ig]
Echiche ahụ Abanye n’Okpukpe Ndị Juu, Krisendọm, na Alakụba
Iloko[ilo]
Ti Ideya Nakastrek iti Judaismo, Kakristianuan, ken Islam
Icelandic[is]
Hugmyndin kemst inn í gyðingdóminn, kristna trú og íslam
Italian[it]
L’idea si fa strada nell’ebraismo, nella cristianità e nell’Islam
Japanese[ja]
その考えがユダヤ教,キリスト教世界,イスラム教に入り込む
Georgian[ka]
სულის უკვდავება იჭრება იუდაიზმში, ქრისტიანულ სამყაროსა და ისლამში
Kikuyu[ki]
Rĩĩciria rĩu Kũingĩra Ndini ya Kĩyahudi, Mũingĩ wa Akristiano, na Ithĩramu
Kazakh[kk]
Ілімнің иудаизмге, христиандық пен исламға енуі
Korean[ko]
이 사상이 유대교와 그리스도교국과 이슬람교에 흘러 들어간 경위
Ganda[lg]
Endowooza Eyingira mu Nzikiriza y’Ekiyudaaya, Kristendomu, n’Obusiraamu
Lingala[ln]
Lolenge liteya yango ekɔtaki na Lingomba ya Bayuda, na mangomba ya boklisto mpe na Lingomba ya Bamizilma
Lozi[loz]
Muhupulo U Kena mwa Bulapeli bwa Sijuda, Krestendomu, ni Simozilemu
Latvian[lv]
Kā šī mācība ienāca jūdaismā, kristīgās pasaules reliģijās un islāmā
Malagasy[mg]
Tafiditra tao Amin’ny Jodaisma sy ny Fivavahana Lazaina fa Kristianina ary ny Silamo Ilay Hevitra
Macedonian[mk]
Идејата навлегува во јудаизмот, во христијанскиот свет и во исламот
Norwegian[nb]
Læren vinner innpass i jødedommen, kristendommen og islam
Dutch[nl]
Het denkbeeld doet zijn intrede in het judaïsme, de christenheid en de islam
Papiamento[pap]
E Idea Ta Drenta Hudaismo, Cristiandad i Islam
Polish[pl]
Jak ta koncepcja pojawiła się w judaizmie, chrześcijaństwie i islamie
Portuguese[pt]
A ideia se introduz no judaísmo, na cristandade e no islamismo
Rundi[rn]
Ingene Ico Ciyumviro Cinjiye mw’Idini y’Abayuda, mu Bitwa Abakirisu, no mu Bisilamu
Romanian[ro]
Doctrina pătrunde în iudaism, creştinătate şi islamism
Russian[ru]
Учение проникает в иудаизм, христианство и ислам
Kinyarwanda[rw]
Uko Icyo Gitekerezo Cyinjiye mu Idini ry’Abayahudi, Muri Kristendomu no mu Idini rya Isilamu
Slovak[sk]
Ako sa táto predstava dostala do judaizmu, kresťanstva a islamu
Slovenian[sl]
Zamisel pride v judovstvo, krščanstvo in islam
Shona[sn]
Pfungwa Yacho Inopinda muchiJudha, chiKristudhomu, uye chiIslam
Albanian[sq]
Ideja hyn në judaizëm, në të ashtuquajturin krishterim dhe në islamizëm
Serbian[sr]
Ideja ulazi u judaizam, hrišćanski svet i islam
Sranan Tongo[srn]
Na idea e tron wan pisi foe a Djoe-bribi, krestenhèit nanga na Islam
Southern Sotho[st]
Khopolo Ena e Kena Bojudeng, Bokreste-’mōtoaneng le Boislamong
Swedish[sv]
Begreppet kommer in i judendomen, kristendomen och islam
Swahili[sw]
Wazo Hilo Laingia Dini ya Kiyahudi, Jumuiya ya Wakristo, na Uislamu
Thai[th]
แนว คิด นี้ เข้า มา ใน ศาสนา ยิว, คริสต์ ศาสนจักร, และ ศาสนา อิสลาม
Tagalog[tl]
Ang Ideya ay Pumasok sa Judaismo, Sangkakristiyanuhan, at Islam
Tswana[tn]
Thuto Eno e Fetela mo Bojudeng, mo Sekereseteng le mo Boiselamong
Tonga (Zambia)[toi]
Imuzeezo Wanjila Mubukombi Bwaci Juda, bwa Kristendomu Alimwi Abwa Izilamu
Turkish[tr]
Ölümsüzlük Düşüncesi Yahudiliğe, Hıristiyanlığa ve İslamiyete Giriyor
Twi[tw]
Adwene no Hyɛn Yudasom, Kristoman, ne Nkramosom Mu
Tahitian[ty]
Te ôraa ’tu te mana‘o i roto i te haapaoraa ati Iuda, te Amuiraa faaroo kerisetiano, e te haapaoraa Mahometa
Ukrainian[uk]
Вчення проникає в юдаїзм, християнство та іслам
Venda[ve]
Wonoyo Muhumbulo u Thoma kha Vhuyuda, ḽa Vhudzhagane, na Vhuislam
Vietnamese[vi]
Ý tưởng linh hồn bất tử xâm nhập Do thái Giáo, các đạo tự xưng theo đấng Christ và Hồi Giáo
Wallisian[wls]
ʼE Mafola Te Akonaki ʼAia Ki Te Lotu Faka Sutea, Mo Te Keletiate, Pea Mo Te Lotu Mahometa
Xhosa[xh]
Ukungena Kwale Mbono KubuYuda, KwiNgqobhoko NakubuSilamsi
Yoruba[yo]
Èrò Náà Wọnú Ẹ̀sìn Àwọn Júù, Kirisẹ́ńdọ̀mù, àti Ìsìláàmù
Zulu[zu]
Lo Mbono Ungena EbuJudeni, KweLobukholwa NaseNkolweni YobuSulumane