Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая, въпреки че в изложението на мотивите за своя акт за преюдициално запитване, както и във втория си преюдициален въпрос запитващата юрисдикция споменава за идеята, че Gemeente Hilversum е действала с частноправни инструменти в защита на публичните интереси на своите жители, тя не дава никакви указания относно естеството на така защитаваните интереси.
Czech[cs]
Přestože v projednávané věci předkládající soud v odůvodnění svého předkládacího rozhodnutí, jakož i v druhé předběžné otázce zmínil myšlenku, že Gemeente Hilversum jednala na základě soukromoprávních nástrojů s cílem chránit veřejné zájmy svých obyvatel, ani v nejmenším nespecifikoval povahu takto chráněných zájmů.
Danish[da]
I dette tilfælde har den forelæggende ret både i begrundelsen for forelæggelsesafgørelsen og i det andet præjudicielle spørgsmål været inde på tanken om, at Gemeente Hilversum har anvendt privatretlige instrumenter for at varetage sine indbyggeres offentlige interesser, men den har ikke oplyst, hvilke interesser der er tale om.
German[de]
Im vorliegenden Fall liefert das vorlegende Gericht, auch wenn es in der Begründung seiner Vorlageentscheidung und in seiner zweiten Vorlagefrage anklingen lässt, dass sich die Gemeente Hilversum privatrechtlicher Instrumente bedient habe, um die allgemeinen Interessen ihrer Einwohner zu schützen, nicht den geringsten Hinweis auf die Art der auf diese Weise geschützten Interessen.
Greek[el]
Εν προκειμένω, παρότι το αιτούν δικαστήριο υπογραμμίζει, στο σκεπτικό της αποφάσεώς του περί παραπομπής όπως και στο δεύτερο προδικαστικό του ερώτημα, ότι το Gemeente Hilversum χρησιμοποίησε μέσα του ιδιωτικού δικαίου για να προασπίσει τα δημόσια συμφέροντα των κατοίκων του, δεν παρέχει ουδεμία ένδειξη σχετικά με τη φύση των προς προάσπιση συμφερόντων.
English[en]
In the present case, although, in the statement of the grounds of the order for reference and in question 2, the referring court mentions the idea that Gemeente Hilversum acted on the basis of private-law instruments in order to defend the public interests of its inhabitants, the referring court does not give the slightest indication of the nature of the interests in question.
Spanish[es]
En el presente asunto, si bien el órgano jurisdiccional remitente alude, tanto en la motivación de su resolución de remisión como en su segunda cuestión prejudicial, a la idea de que el Gemeente Hilversum se ha servido de instrumentos de Derecho privado para defender los intereses públicos de sus habitantes, no proporciona ninguna indicación acerca de la naturaleza de los intereses defendidos de este modo.
Estonian[et]
Käesoleval juhul mainis eelotsusetaotluse esitanud kohus oma eelotsusetaotluse põhjendustes ja oma teises eelotsuse küsimuses küll, et Gemeente Hilversum kasutas eraõiguslikke vahendeid oma elanike üldiste huvide kaitseks, kuid ei anna mingit teavet nende kaitstavate huvide laadi kohta.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa sekä ennakkoratkaisupyyntönsä perusteluissa että toisessa ennakkoratkaisukysymyksessään, että Hilversumin kunta on käyttänyt yksityisoikeudellisia menettelytapoja valvoakseen asukkaidensa yleisiä etuja, mutta se ei totea mitään valvottujen etujen luonteesta.
French[fr]
En l’occurrence, si la juridiction de renvoi évoque, dans l’exposé des motifs de sa décision de renvoi comme dans sa deuxième question préjudicielle, l’idée que la Gemeente Hilversum a agi à travers des instruments de droit privé pour défendre les intérêts publics de ses habitants, elle ne fournit pas la moindre indication sur la nature des intérêts ainsi défendus.
Hungarian[hu]
A jelen esetben a kérdést előterjesztő bíróság, noha az előzetes döntéshozatalra utaló határozat indokolásában, éppúgy mint az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második kérdésben abból az elgondolásból indul ki, hogy a Gemeente Hilversum magánjogi eszközök útján járt el a lakói közérdekének védelme érdekében, semmilyen információt nem szolgáltat az ily módon megvédett érdek természetére vonatkozóan.
Italian[it]
Nella fattispecie, il giudice a quo, pur evocando nella motivazione della sua decisione di rinvio e nella seconda questione pregiudiziale l’idea secondo cui il Gemeente di Hilversum si è avvalso di strumenti di diritto privato per tutelare gli interessi pubblici dei suoi abitanti, non fornisce alcuna indicazione circa la natura degli interessi tutelati.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju, nors sprendimo pateikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą motyvuose ir antrame prejudiciniame klausime prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas remiasi prielaida, kad Gemeente Hilversum naudojosi privačiosios teisės priemone siekdama apginti gyventojų viešąjį interesą, jis nepateikė nė menkiausios informacijos apie šitaip ginamų interesų pobūdį.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā, lai arī iesniedzējtiesa lēmuma par prejudiciālo jautājumu uzdošanu pamatojumu izklāstā, kā arī otrajā prejudiciālajā jautājumā pieļauj, ka Gemeente Hilversum ir rīkojusies, izmantojot privāto tiesību instrumentus, lai aizstāvētu tās iedzīvotāju sabiedriskās intereses, tad tā tomēr nesniedz nekādu norādi uz šādi aizstāvēto interešu veidu.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, jekk il-qorti tar-rinviju fl-espożizzjoni tal-motivi tad-deċiżjoni tar-rinviju tagħha bħal fit-tieni domanda preliminari tagħha, issemmi l-idea li l-Gemeente Hilversum aġixxa permezz ta’ strumenti ta’ dritt privat biex jiddefendi l-interessi pubbliċi tal-abitanti tiegħu, hija ma tipprovdi l-ebda indikazzjoni fuq in-natura tal-interessi li ġew difiżi.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak vermeldt de verwijzende rechter in de motivering van zijn verwijzingsarrest en in de tweede vraag dat de Gemeente Hilversum gebruik heeft gemaakt van het privaatrecht bij de behartiging van publieke belangen van haar inwoners, maar zij geeft niet in het minst aan welke belangen daarbij worden behartigd.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku, chociaż sąd odsyłający zarówno w uzasadnieniu postanowienia odsyłającego, jak też w drugim pytaniu prejudycjalnym przywołuje ideę, że Gemeente Hilversum działała poprzez instrumenty prawa prywatnego, aby chronić interesy publiczne swych mieszkańców, to nie dostarcza on najmniejszej wskazówki na temat rodzaju interesów w ten sposób chronionych.
Portuguese[pt]
No presente processo, embora invoque, na exposição de motivos da sua decisão de reenvio e na sua segunda questão prejudicial, a ideia de que o município de Hilversum atuou através de instrumentos de direito privado para defender os interesses públicos dos seus habitantes, o órgão jurisdicional de reenvio não dá nenhuma indicação sobre a natureza dos interesses defendidos deste modo.
Romanian[ro]
În speță, deși instanța de trimitere evocă, în expunerea de motive a deciziei sale de trimitere și în cadrul celei de a doua întrebări preliminare, ideea că Gemeente Hilversum a acționat prin intermediul unor instrumente de drept privat pentru a apăra interesele publice ale locuitorilor săi, aceasta nu furnizează nici cea mai mică indicație cu privire la natura intereselor astfel apărate.
Slovak[sk]
Hoci v prejednávanom prípade vnútroštátny súd v zhrnutí dôvodov svojho rozhodnutia, ako aj v druhej prejudiciálnej otázke uvádza myšlienku, že Gemeente Hilversum konala prostredníctvom nástrojov súkromného práva s cieľom chrániť verejné záujmy svojich obyvateľov, neposkytuje nijakú informáciu o povahe takto chránených záujmov.
Slovenian[sl]
Čeprav predložitveno sodišče v obrazložitvi predložitvene odločbe in drugem vprašanju za predhodno odločanje navaja idejo, da je Gemeente Hilversum uporabila instrumente zasebnega prava za zaščito javnega interesa svojih prebivalcev, pa ni navedlo ničesar o naravi tako zaščitenih interesov.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har i motiveringen till sitt beslut om hänskjutande, såsom i den andra frågan, framhållit synsättet att Gemeente Hilversum har agerat i enlighet med privaträtten för att värna sina invånares allmänna intressen. Den hänskjutande domstolen har emellertid inte lämnat några upplysningar avseende vilka slags intressen som värnas.