Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zahrnula iniciativu Evropského paktu pro mládež do rámce hodnocení Lisabonské strategie v polovině období za účelem podpory generace mladých Evropanů, kteří by měli kvalitní pracovní místa, vyšší úroveň vzdělání a kteří by se účastnili odborné přípravy ke zlepšení své adaptability, a aby za tímto účelem stanovila obecné zásady konkrétních opatření v rámci pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ a stávajících programů.
Danish[da]
at inkludere initiativet til en europæisk ungdomspagt i midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien med henblik på at fremme en generation af unge europæere med kvalitetsjob og et højere uddannelsesniveau, som efter- og videreuddanner sig for bedre at kunne tilpasse sig, og udstikke retningslinjer for konkrete foranstaltninger til dette formål i forbindelse med »Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010« og de eksisterende programmer.
German[de]
die Initiative eines „Europäischen Paktes für die Jugend“ in den Rahmen der Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie einzubeziehen, damit eine Generation junger Europäer heranwächst, die über einen hochwertigen Arbeitsplatz und einen höheren Bildungsabschluss verfügt und sich weiterbildet, um ihre Anpassungsfähigkeit zu verbessern, und diesbezüglich im Rahmen des Programms „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ und der bestehenden Programme Orientierungen für konkrete Maßnahmen herauszuarbeiten.
Greek[el]
Να συμπεριλάβει την πρωτοβουλία για ένα Ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη Νεολαία, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης της Στρατηγικής της Λισαβόνας, με σκοπό την προώθηση μιας γενιάς νέων Ευρωπαίων που θα εργάζονται σε θέσεις ποιότητας, θα διαθέτουν ανώτατη μόρφωση και θα καταρτίζονται για να βελτιώνουν την προσαρμοστικότητά τους· επίσης, να καθορίσει προσανατολισμούς για συγκεκριμένα μέτρα προς το σκοπό αυτό στα πλαίσια του Προγράμματος Εργασιών «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010» και των υφισταμένων προγραμμάτων.
English[en]
To include the initiative of a European Pact for Youth, in the framework of the Mid-Term Review of the Lisbon strategy, in order to promote a generation of young Europeans with quality jobs, a higher level of education and undergoing training to improve their adaptability and to define orientations for concrete measures for this purpose in the framework of ‘Education and Training 2010’ and of existing programmes.
Spanish[es]
Incluya la iniciativa de un Pacto Europeo por la Juventud, en el marco del examen intermedio de la Estrategia de Lisboa, con vistas a promover una generación de jóvenes europeos que cuente con empleos de calidad, un nivel superior de educación y formación continua para mejorar su adaptabilidad y definir orientaciones destinadas a tomar medidas concretas que se adopten para ello en el marco del programa «Educación y formación 2010» y de los programas existentes.
Estonian[et]
Euroopa Noortepakti algatuse lisamine Lissaboni strateegia vahearuande raamesse eesmärgiga edendada noorte eurooplaste põlvkonda, kellel on head töökohad, kõrgem haridustase ning kes koolitab end oma kohanemisvõime parandamiseks, ning määrata selle saavutamiseks kindlaks konkreetsete meetmete suunised töökava “Haridus ja koolitus 2010” ja olemasolevate programmide raames.
Finnish[fi]
sisällyttämään aloite nuorisoa koskevaksi eurooppalaiseksi sopimukseksi Lissabonin strategian välitarkistuksen yhteyteen tavoitteena edistää sellaisen nuoren eurooppalaisen sukupolven esiintuloa, jolla on korkealaatuiset työpaikat ja korkea koulutustaso ja joka kouluttaa itseään sopeutumiskykynsä parantamiseksi, ja määritellä suuntaviivat konkreettisille toimenpiteille tätä tarkoitusta varten ”Koulutus 2010” -työohjelman ja olemassa olevien ohjelmien puitteissa.
French[fr]
à inclure l'initiative d'un pacte européen pour la jeunesse dans le cadre de l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, afin de promouvoir une génération de jeunes européens exerçant des emplois de qualité, ayant un niveau d'études plus élevé et suivant une formation pour améliorer leur adaptabilité, et à définir des orientations pour l'élaboration de mesures concrètes à cette fin dans le cadre du programme de travail «Éducation et formation 2010» et des programmes existants.
Hungarian[hu]
Az európai ifjúsági paktum kezdeményezésének a lisszaboni stratégia félidős értékelésének keretébe történő integrálása annak érdekében, hogy a fiatal európai generáció minőségi munkahelyekhez és magasabb szintű oktatáshoz jusson, és alkalmazkodóképessége javítását célzó képzésben vegyen részt, valamint annak érdekében, hogy a fenti célt szolgáló konkrét intézkedésekhez szükséges irányok kijelölésre kerüljenek az „Oktatás és szakképzés 2010” és más létező programok keretén belül.
Italian[it]
Includere l'iniziativa relativa al «Patto europeo per la gioventù» nel contesto del riesame intermedio della strategia di Lisbona, al fine di promuovere una generazione di giovani Europei che abbiano posti di lavoro di qualità e un migliore livello di istruzione e che intraprendano una formazione per migliorare la loro adattabilità e definire orientamenti per misure concrete a tal fine nell'ambito di «Istruzione e formazione 2010» e dei programmi vigenti.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į Lisabonos strategijos tarpinę peržiūrą, įtraukti Europos jaunimo pakto iniciatyvą, kad būtų ugdoma jaunų europiečių karta, kuri gautų aukštos kokybės darbo vietų, aukštą išsilavinimo lygį ir mokytųsi siekdama gerinti savo prisitaikymo galimybes, bei apibrėžti konkrečių priemonių, reikalingų šiam tikslui, kryptis atsižvelgiant į „Švietimas ir mokymas 2010“ ir esamas programas.
Latvian[lv]
ietvert ierosmi par Eiropas Jaunatnes paktu Lisabonas stratēģijas vidusposma pārskatā, lai virzītu jauno eiropiešu paaudzi ar labiem darbiem, augstāku izglītības līmeni un apmācībām, kas uzlabotu to adaptēšanās spējas un definētu virzienus konkrētiem pasākumiem šajā nolūkā un saistībā ar programmu “Izglītība un apmācība 2010” un pasreizējām programmām.
Dutch[nl]
het initiatief betreffende een Europees pact voor de jeugd op te nemen in de tussentijdse evaluatie van de strategie van Lissabon, teneinde te bevorderen dat een generatie jonge Europeanen ontstaat met banen van hoge kwaliteit en een hoger onderwijsniveau, die verdere opleidingen volgen om hun aanpassingsvermogen te verbeteren, en hiertoe richtsnoeren voor concrete maatregelen te formuleren in het kader van „Onderwijs en opleiding 2010” en bestaande programma's.
Polish[pl]
Włączenia inicjatywy Europejskiego paktu na rzecz młodzieży w ramach śródokresowej oceny strategii lizbońskiej, w celu promowania pokolenia młodych Europejczyków posiadających dobre jakościowo miejsca pracy, wyższy poziom wykształcenia i kształcących się w celu poprawy ich zdolności dostosowania się, oraz określenia kierunków konkretnych działań prowadzących do tego celu w ramach programu: „Edukacja i kształcenie 2010” oraz istniejących programów.
Portuguese[pt]
Inserir a iniciativa de celebrar um Pacto Europeu para a Juventude no quadro da revisão intercalar da estratégia de Lisboa, a fim de promover uma geração de jovens europeus que disponha de empregos de qualidade, de um nível de educação mais elevado e de formação que lhe confira maior adaptabilidade, e a definir orientações para a adopção de medidas concretas neste sentido no quadro do programa «Educação e Formação para 2010» e dos programas existentes.
Slovak[sk]
V rámci preskúmania lisabonskej stratégie v polovici jej trvania akceptovala iniciatívu Európsky pakt mládeže s cieľom podporiť generáciu mladých Európanov s kvalitnými pracovnými príležitosťami, vyššou úrovňou vzdelania a možnosťou odbornej prípravy zameranej na zlepšenie prispôsobivosti a aby v rámci programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ a existujúcich programov vymedzila smery konkrétnych opatrení na tieto účely.
Slovenian[sl]
vključi pobudo Evropskega pakta za mladino v okvir vmesnega pregleda Lizbonske strategije, da bi tako pomagali odrasti generaciji mladih Evropejcev, ki so zaposleni na kakovostnem delovnem mestu in imajo zaključeno višjo stopnjo izobrazbe ter se zaradi izboljšanja njihove prilagodljivosti nadalje usposabljajo, in bi se opredelile usmeritve za konkretne tovrstne ukrepe v okviru delovnega programa „Izobraževanje in usposabljanje 2010“ ter obstoječih programov.
Swedish[sv]
att inkludera initiativet till en europeisk ungdomspakt, inom ramen för halvtidsöversynen av Lissabonstrategin, för att främja en generation unga européer med arbeten av hög kvalitet och hög utbildningsnivå som utbildar sig för att bli mer mångsidiga samt att fastställa riktlinjer för konkreta åtgärder i detta syfte inom ramen för ”Utbildning 2010” och befintliga program.