Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото не само замесваше млади хора които споделят неговата мечта... но по-вече интимно, в последствие и Филип, неговия другар от детството когато прислужникът признал това преди няколко дни, той осведомил Филип...
Czech[cs]
Ne jen proto, že se na něm zučastnili mladí lidé, kteří sdíleli jeho sen ale spíše proto, že v tom byl zapletený Philotas, který byl jeho kamarádem z mládí kedyž už se páže přiznal, že pár dní před tím řekl Philotovi...
English[en]
Not only because it involved the young people who shared his dream but more intimately, it implicated Philotas, his companion from boyhood when a page confessed that a few days before, he'd informed Philotas...
Spanish[es]
No solo porque involucrara a los jóvenes que compartían su sueño sino que más íntimamente implicaba a Filotas, su compañero de la infancia cuando un escudero confesó que unos días antes, informó a Filotas...
French[fr]
Non seulement parce qu'elle impliquait ceux qui partageaient ses rêves, mais parce qu'elle impliquait Philotas, le compagnon de son enfance, quand un page avoua que quelques jours plus tôt, il avait prévenu Philotas
Indonesian[id]
Bukan hanya melibatkan anak muda yang berbagi mimpinya... tapi lebih dekat, melibatkan Philotas, teman masa kecilnya... saat lembaran mengakui bahwa beberapa hari sebelumnya, dia akan memberitahu Philotas...
Italian[it]
Non solo perché coinvolgeva i giovani che avevano condiviso il suo sogno ma, più intimamente, perché tra quelli c'era anche Filota, il suo amico d'infanzia... Quando un paggio confessò di aver dato informazioni a Filota, pochi giorni prima...
Dutch[nl]
Niet alleen waren de jongeren erbij betrokken die zijn dromen deelden... maar het betrof ook Filotas, zijn metgezel sinds zijn jeugd... toen een page bekende dat hij Filotas... een paar dagen eerder op de hoogte bracht...
Portuguese[pt]
Não só porque envolveu os jovens, que compartilhavam seu sonho... mas mais intimamente, ela implicou Filotas... seu companheiro de infância... quando um pajem confessou que havia informado Filotas...
Slovak[sk]
Nie len preto, že sa na ňom zučastnili mladí ľudia, ktorí zdieľali jeho sen ale skôr preto, že v tom bol zapletený Philotas, ktorý bol jeho kamarátom z mladosti keďže sa páža priznal, že pár dní predtým povedal Philotovi...
Serbian[sr]
Ne samo što je uključila mlade koji su delili njegov san već mnogo intimnije, ukazivala je na Filotu, prijatelja iz detinjstva kada je paž priznao da je rekao Filoti neki dan ranije...