Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag raadpleeg baie mense ook spiritistiese mediums in ’n poging om met afgestorwe dierbares te kommunikeer.
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን በሞት የተለያቸውን ሰው ለማነጋገር ሲሉ ወደ ሙታን ሳቢ የሚሄዱ ብዙዎች ናቸው።
Bulgarian[bg]
Много хора днес също се обръщат към медиуми, за да се опитат да се свържат с починалите си близки.
Bislama[bi]
Tede tu, plante man oli wantem toktok wetem famle no fren blong olgeta we i ded finis.
Cebuano[ceb]
Bisan sa atong panahon, daghan ang mokonsultag mga espiritista aron maestorya ang ilang namatay nga mga minahal.
Czech[cs]
I dnes se mnozí lidé ve snaze navázat spojení se svými blízkými, kteří zemřeli, obracejí na spiritistická média.
Danish[da]
I dag er der også mange der opsøger et åndemedium for at komme til at tale med en af deres kære som er død.
German[de]
Auch heute wenden sich etliche Menschen an ein Medium, weil sie unbedingt mit ihren verstorbenen Angehörigen sprechen wollen.
Ewe[ee]
Egbea hã, ame geɖe yia gbɔgbɔyɔlawo gbɔ bene yewoaƒo nu kple yewoƒe ame vevi si ku.
Greek[el]
Και σήμερα επίσης, πολλοί συμβουλεύονται πνευματιστικούς μεσάζοντες για να μιλήσουν με νεκρούς προσφιλείς τους.
English[en]
Today, too, many consult spirit mediums in an effort to speak with dead loved ones.
Spanish[es]
Hoy día, muchas personas recurren también a los médiums porque desean hablar con sus seres queridos que han muerto.
Estonian[et]
Ka tänapäeval pöörduvad paljud meediumite poole, et surnud lähedastega rääkida.
Finnish[fi]
Nykyäänkin monet kääntyvät meedioiden puoleen saadakseen yhteyden kuolleisiin läheisiinsä.
Fijian[fj]
Nikua tale ga, e levu era golevi ira na vakatevoro nira saga mera vosa vei ira na wekadra lomani era sa mate.
French[fr]
De même aujourd’hui, beaucoup consultent un médium pour communiquer avec leurs chers disparus.
Hiligaynon[hil]
Madamo man ang nagahimo sini subong.
Croatian[hr]
I danas se mnogi obraćaju za pomoć spiritističkim medijima kako bi stupili u vezu sa svojim voljenim umrlima.
Hungarian[hu]
Sokan ma is azért fordulnak spiritiszta médiumokhoz, hogy kapcsolatba léphessenek elhunyt szeretteikkel.
Indonesian[id]
Dewasa ini pun, banyak orang mendatangi para cenayang dalam upaya untuk berbicara dengan mendiang orang-orang tersayang.
Iloko[ilo]
Kasta met ti ar-aramiden ita ti adu a tattao.
Italian[it]
Anche oggi molti si rivolgono a medium nel tentativo di parlare con i loro cari morti.
Japanese[ja]
今日でも,亡くなった家族と話そうと霊媒を訪ねる人は後を絶ちません。
Georgian[ka]
დღესაც ბევრი აკითხავს მედიუმებს იმ იმედით, რომ თავიანთ გარდაცვლილ ახლობლებს დაუკავშირდებიან.
Korean[ko]
오늘날에도 많은 사람이 고인이 된 사랑하는 사람과 이야기를 나누려고 영매술사를 찾습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo mpe, bato mingi bakendeke epai ya bato ya bilimo mabe mpo na kosolola na balingami na bango oyo bakufá.
Lithuanian[lt]
Šiais laikais, stengdamiesi pabendrauti su mirusiais artimaisiais, daugelis irgi kreipiasi į mediumus.
Malagasy[mg]
Maro koa no manao toy izany ankehitriny.
Macedonian[mk]
И денес многу луѓе одат кај спиритистички медиуми во обид да контактираат со најблиските кои им починале.
Maltese[mt]
Illum, ukoll, ħafna jikkonsultaw maʼ medji tal- ispirti bi sforz biex jitkellmu mal- maħbubin mejtin tagħhom.
Burmese[my]
ယနေ့အချိန်မှာလည်း လူအတော်များများက သေဆုံးသွားတဲ့ကိုယ့်ချစ်ရသူတွေနဲ့ စကားပြောဖို့ နတ်ဝင်သည်တွေနဲ့ မေးမြန်းတိုင်ပင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Også i dag er det mange som oppsøker spiritistiske medier i et forsøk på å snakke med noen de har mistet.
Dutch[nl]
Ook nu gaan velen naar een medium om met hun overleden dierbaren in contact te komen.
Nyanja[ny]
Masiku anonso, anthu ambiri amapita kwa asing’anga amizimu kuti akawathandize kulankhulana ndi achibale awo amene anafa.
Polish[pl]
Również dzisiaj wiele osób próbuje z pomocą medium nawiązać kontakt z bliskimi, którzy odeszli.
Portuguese[pt]
Hoje, também, muitas pessoas consultam médiuns para conversar com parentes e amigos.
Romanian[ro]
Şi azi, mulţi consultă mediumuri dorind să comunice cu cei dragi ai lor care au murit.
Russian[ru]
Сегодня многие также советуются с медиумами, надеясь связаться с умершими, которых они любили.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඔවුන් මළවුන් සමඟ කතා කරන අය වෙත යනවා.
Slovak[sk]
Aj dnes chodí veľa ľudí za špiritistickými médiami, aby mohli komunikovať so svojimi milovanými zomrelými.
Slovenian[sl]
Tudi danes se številni obračajo na spiritistične medije, ker želijo govoriti z ljubljenimi, ki so umrli.
Samoan[sm]
I aso foʻi nei, e toʻatele ua ō atu i ē e saʻili i agaga, ina ia taumafai e talanoa atu ai i ē e pele iā i latou ua maliliu.
Albanian[sq]
Edhe sot shumë njerëz këshillohen me mediume, ngaqë duan të flasin me të afërmit e vdekur.
Serbian[sr]
I danas se mnogi obraćaju spiritistima, u želji da razgovaraju s voljenima koji su umrli.
Southern Sotho[st]
Le kajeno, batho ba bangata ba ea ho ba buisanang le meea ea bafu e le hore ba leke ho buisana le baratuoa ba bona ba shoeleng.
Swedish[sv]
Även i dag går många till andemedier för att försöka få kontakt med anhöriga som har dött.
Swahili[sw]
Leo pia, watu wengi huwaendea watu wanaowasiliana na pepo wakiwa na matumaini ya kuzungumza na wapendwa wao waliokufa.
Congo Swahili[swc]
Leo pia, watu wengi huwaendea watu wanaowasiliana na pepo wakiwa na matumaini ya kuzungumza na wapendwa wao waliokufa.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ก็ เช่น กัน หลาย คน ปรึกษา คน ทรง เพื่อ จะ สนทนา กับ คน รัก ที่ ตาย ไป.
Tagalog[tl]
Ginagawa rin iyan ng marami sa ngayon.
Tswana[tn]
Gompieno le gone, batho ba le bantsi ba ya kwa bathong ba ba buang le meya ka maiteko a go bua le baratiwa ba bone ba ba suleng.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, planti manmeri i save go lukim ol glasman bambai ol i ken toktok wantaim ol famili bilong ol i dai pinis.
Turkish[tr]
Bugün de birçok insan ölmüş yakınlarıyla iletişim kurmak için medyumlara başvuruyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha vanhu vo tala va ya evangomeni va ri ni ntshembo wo vulavula ni varhandziwa va vona lava feke.
Ukrainian[uk]
Подібно й сьогодні чимало людей теж намагається через спіритів порозмовляти з померлими близькими.
Urdu[ur]
مختلف مذاہب یہاں تک کہ کچھ مسیحی فرقے بھی یہ تعلیم دیتے ہیں کہ جب روحیں ناراض ہوتی ہیں تو وہ لوگوں کو جان سے مارتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Nanamhlanje abantu abaninzi baya kubavumisi kuba befuna ukuthetha nezalamane zabo ezifileyo.
Zulu[zu]
Nanamuhla, abantu abaningi basaya ezangomeni bezama ukukhuluma nabathandekayo babo abafile.