Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) Produkter henhørende under KN-kode 0405 10 30 med et indhold af mælkefedt på mindst 82 %, som udelukkende, bortset fra tilsat fløde, er fremstillet af det i artikel 1, stk. 2, litra b), omhandlede koncentrerede smør i en virksomhed, der er godkendt med henblik herpå efter artikel 10, betragtes som mellemprodukter på betingelse af, at sådanne mellemprodukter er tilsat røbestoffer som omhandlet i artikel 6, stk. 1; i så fald svarer den betalte mindstesalgspris og det ydede maksimumsstøttebeløb til henholdsvis mindstesalgsprisen og maksimumsstøttebeløbet som fastsat i overensstemmelse med artikel 18 for smør tilsat røbestoffer med et fedtindhold på 82 %.
English[en]
(a) products falling within subheading 0405 10 30 with a butterfat content of not less than 82 % manufactured exclusively from concentrated butter as referred to in Article 1 (2) (b), without prejudice to the addition of cream, at an establishment approved to that effect in accordance with Article 10, shall be considered as intermediate products on condition that tracers as referred to in Article 6 (1) have been added to them. In this case, the minimum selling price paid and the maximum amount of aid granted shall correspond respectively to the minimum selling price and the maximum amount of aid fixed in accordance with Article 18 for traced butter with a fat content of 82 %;
Spanish[es]
a) se considerarán productos intermedios los productos del código NC 0405 10 30 con un contenido de materia grasa butírica del 82 % como mínimo, obtenidos exclusivamente, sin perjuicio de la adición de nata, a partir de la mantequilla concentrada contemplada en la letra b) del apartado 2 del artículo 1 en un establecimiento autorizado para ello de conformidad con el artículo 10, siempre y cuando lleven incorporados los marcadores contemplados en el apartado 1 del artículo 6; en ese caso, el precio mínimo de venta pagado y el importe máximo de la ayuda concedida corresponderán, respectivamente, al precio mínimo de venta y al importe máximo de la ayuda fijados de conformidad con el artículo 18 para la mantequilla marcada con un contenido de materia grasa del 82 %;
Finnish[fi]
a) välituotteina pidetään CN-koodiin 0405 10 30 kuuluvia tuotteita, joiden voirasvapitoisuus on vähintään 82 prosenttia ja jotka on valmistettu yksinomaan 1 artiklan toisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetusta voiöljystä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kerman lisäämistä, 10 artiklan mukaisesti tähän tarkoitukseen hyväksytyssä laitoksessa, jos niihin on lisätty 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja merkkiaineita; tällöin maksettu vähimmäismyyntihinta ja myönnetyn tuen enimmäismäärä vastaavat vähimmäismyyntihintaa sekä tuen enimmäismäärää, jotka on vahvistettu 18 artiklan mukaisesti rasvapitoisuudeltaan 82-prosenttiselle merkkiaineelliselle voille;
Italian[it]
a) sono considerati prodotti intermedi i prodotti di cui al codice NC 0405 10 30, che presentano un tenore di grasso butirrico pari almeno all'82 % e ottenuti esclusivamente, fatta salva l'aggiunta di crema, da burro concentrato di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), in uno stabilimento a tal fine riconoscimento conformemente all'articolo 10, a condizione che ad essi siano aggiunti i rivelatori di cui all'articolo 6, paragrafo 1; in tal caso, il prezzo minimo di vendita pagato e l'importo massimo dell'aiuto concesso corrispondono rispettivamente al prezzo minimo di vendita pagato e all'importo massimo dell'aiuto stabiliti conformemente all'articolo 18 per il burro con rivelatore avente un tenore di materia grassa dell'82 %;
Portuguese[pt]
a) São considerados produtos intermédios os produtos do código NC 0405 10 30 com um teor de matéria gorda butírica de pelo menos 82 % fabricados exclusivamente (sem prejuízo da adição de nata) a partir da manteiga concentrada referida no n.o 2, alínea b), do artigo 1.o num estabelecimento aprovado para o efeito em conformidade com o artigo 10.o, desde que a esses produtos intermédios sejam adicionados os marcadores referidos no n.o 1 do artigo 6.o Neste caso, o preço mínimo de venda pago e o montante máximo da ajuda concedida corresponderão, respectivamente, ao preço mínimo de venda e ao montante máximo da ajuda fixados em conformidade com o artigo 18.o para a manteiga marcada com um teor de matéria gorda de 82 %;