Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(38) CDR's beslutning om at rekapitalisere TASQ i 1997 med 60 mio. FRF bør ses i lyset af tre faktorer, nemlig forpligtelserne beskrevet under punkt 37, CDR's pålagte målsætning om hurtigst muligt at sælge eller afvikle kapitalinteresser og TASQ's påbegyndte omstrukturering i 1996.
German[de]
(38) Der Beschluss des CDR, TASQ 1997 mit einer Kapitalerhöhung von 60 Mio. auszustatten, muss im Licht von drei Faktoren beurteilt werden: Die unter Punkt 37 beschriebenen Verpflichtungen, das dem CDR zugewiesene Ziel, seine Beteiligungen so schnell wie möglich zu verkaufen oder aufzulösen, und die von TASQ ab 1996 eingeleiteten Umstrukturierungsbemühungen.
Greek[el]
(38) Η απόφαση του CDR για αύξηση του κεφαλαίου της TASQ το 1997 κατά 60 εκατομμύρια πρέπει να εκτιμηθεί με βάση τρεις παράγοντες: τις ανειλημμένες υποχρεώσεις που περιγράφονται στο σημείο 37, το στόχο που είχε οριστεί στο CDR να πωλήσει ή να ρευστοποιήσει, το ταχύτερο, τις συμμετοχές του και την προσπάθεια αναδιάρθρωσης που είχε ξεκινήσει η TASQ ήδη από το 1996.
English[en]
(38) The decision taken by CDR to inject FRF 60 million into TASQ in 1997 must be assessed in the light of three factors: the commitments described in recital 37, the task assigned to CDR of selling or liquidating its holdings as soon as possible and the restructuring started by TASQ in 1996.
Spanish[es]
(38) La decisión del CDR de aportar capital a TASQ en 1997 hasta un máximo de 60 millones de francos franceses debe evaluarse a la luz de estos tres factores: los compromisos descritos en el apartado 37, el objetivo asignado al CDR de vender o liquidar cuanto antes sus participaciones y el esfuerzo de reestructuración empezado por TASQ a partir de 1996.
Finnish[fi]
(38) Kun arvioidaan CDR:n päätöstä korottaa TASQ-yhtiön pääomaa vuonna 1997 60 miljoonalla, on otettava huomioon kolme tekijää: 37 kohdassa kuvatut sitoumukset, CDR:lle asetettu tavoite myydä osakkeensa tai asettaa ne selvitystilaan mahdollisimman pian sekä TASQ-yhtiön vuonna 1996 aloittama rakenneuudistus.
French[fr]
(38) La décision du CDR de recapitaliser TASQ en 1997 à hauteur de 60 millions de FRF doit être appréciée à la lumière des trois facteurs: les engagements décrits au considérant 37, l'objectif assigné au CDR de vendre ou de liquider dans les meilleurs délais ses participations et l'effort de restructuration entamé par TASQ dès 1996.
Italian[it]
(38) La decisione del CDR di ricapitalizzare TASQ nel 1997 per 60 milioni deve essere valutata alla luce di tre fattori: gli impegni descritti al considerando 37, l'obiettivo assegnato al CDR di vendere o liquidare nei tempi più brevi le sue partecipazioni e lo sforzo di ristrutturazione avviato da TASQ fin dal 1996.
Dutch[nl]
(38) Het besluit van CDR tot de herkapitalisatie van TASQ in 1997 ten bedrage van 60 miljoen FRF moet worden bezien in het licht van drie factoren: de in punt 37 genoemde verplichtingen, de aan CDR gegeven opdracht om zijn deelnemingen zo snel mogelijk te verkopen of liquide te maken en de door TASQ in 1996 in gang gezette herstructurering.
Portuguese[pt]
(38) A decisão do CDR de recapitalizar a TASQ em 1997 até ao montante de 60 milhões deve ser analisada à luz dos três factores: os compromissos descritos no ponto 37, o objectivo atribuído ao CDR de vender ou de liquidar o mais rapidamente possível as suas participações e o esforço de reestruturação a que a TASQ deu início a partir de 1996.
Swedish[sv]
(38) CDR:s beslut om att ge TASQ ett kapitaltillskott på 60 miljoner franc år 1997 bör bedömas mot bakgrund av tre faktorer: de åtaganden som beskrivs i punkt 37, CDR: s mål att så snart som möjligt sälja eller likvidera sina andelar samt TASQ:s omstrukturering som inleddes redan 1996.