Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma twero timme ka kitute me jingo wat ma tye i nyom?
Afrikaans[af]
Wat kan gebeur as pogings aangewend word om ’n huwelik te red?
Amharic[am]
አንድ ሰው ትዳሩን ለመታደግ ጥረት ማድረጉ ምን ውጤት ሊያስገኝ ይችላል?
Aymara[ay]
¿Matrimonion jan waltʼäwinakap askichañataki wal chʼamachasisajj kuna askinaksa jikjjatasispa?
Azerbaijani[az]
Məsihçi nikahını xilas etməyə çalışırsa, bu, nə ilə nəticələnə bilər?
Baoulé[bci]
Sɛ e mian e ɲin kɛ e aja’n yo ye’n, i bo’n kwla gua sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puedeng mangyari kun naghihingoang isalbar an pag-agoman?
Bemba[bem]
Finshi fingacitika nga twabombesha ukusungilila icupo?
Bulgarian[bg]
До какво могат да доведат усилията да бъде спасен един брак?
Bislama[bi]
Wanem i save hapen sipos tufala we i mared, tufala i traehad blong mekem mared i kam gud?
Bangla[bn]
একটা বিয়েকে টিকিয়ে রাখার জন্য প্রচেষ্টা করা হলে কী হতে পারে?
Catalan[ca]
Quin resultat poden tenir els esforços que fem per salvar el nostre matrimoni?
Garifuna[cab]
Ka gayarabei lasuseredun lárigiñe saragu áfaaguni lun lesefuruniwa maríei?
Cebuano[ceb]
Unsa tingali resulta kon paningkamotang masalbar ang kaminyoon?
Chuukese[chk]
Met epwe tongeni fis ika sia achocho le tümünü ach ririin pwüpwülü?
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar pehtlaihnak ṭhatter ṭhan awk kan i zuam ahcun zei thil dah a chuak lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kapab arive si nou fer zefor pour sov nou maryaz?
Czech[cs]
K čemu může vést úsilí o záchranu manželství?
Chuvash[cv]
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫа упраса хӑварма тӑрӑшни мӗн патне илсе ҫитерме пултарать?
Danish[da]
Hvad kan det at man gør en indsats for at redde sit ægteskab, føre til?
German[de]
Wie kann es sich auswirken, wenn man sich bemüht, eine Ehe zu retten?
Ewe[ee]
Ne míedze agbagba be míakpɔ míaƒe srɔ̃ɖeɖe ta la, nu kae ate ŋu ado tso eme?
Efik[efi]
Nso ikeme nditịbe edieke ẹsịnde ukeme man ẹnam ndọ afiak ọfọn?
Greek[el]
Τι μπορεί να συμβεί όταν γίνονται προσπάθειες για να σωθεί ένας γάμος;
English[en]
What may happen if efforts are made to save a marriage?
Spanish[es]
¿Qué final feliz podría resultar de los esfuerzos por salvar un matrimonio en peligro?
Estonian[et]
Mis võib olla tulemus, kui püütakse abielu päästa?
Persian[fa]
اگر تلاشمان را در نجات زندگی زناشویی بکنیم ممکن است چه نتیجهای عایدمان شود؟
Finnish[fi]
Mitä saattaa tapahtua, jos ponnistelemme avioliittomme pelastamiseksi?
Fijian[fj]
Na cava ena yaco ke o saga tiko ga mo vakavinakataka nomu vakawati?
French[fr]
Que connaîtra peut-être celui qui s’efforce de sauver son mariage ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko bɔ mɔdɛŋ koni ebaa egbãla yi lɛ, mɛni baanyɛ ajɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona n riki ngkana ti kakorakoraira ni kamanoa ara mare?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu ohupyty umi oñehaʼãmbaitéva ani hag̃ua ojopoi?
Gujarati[gu]
લગ્ન બચાવવા પ્રયત્ન કરવામાં આવે તો, એનું શું પરિણામ આવી શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan yin kọdetọn lọ eyin mẹde dovivẹnu nado hẹn alọwle etọn dote?
Ngäbere[gym]
Ni gure kisete kukwe kri tädre akwa rabadre ja di ngwen ñaka ja tuenmetre muko ben, ¿köböire dre kwin raba nemen kwetre?
Hausa[ha]
Wane sakamako ne za a iya samu idan aka yi ƙoƙari don kada aure ya mutu?
Hebrew[he]
מה יכול לקרות אם נעשים מאמצים להציל את הנישואין?
Hindi[hi]
शादी को बचाने की कोशिश करने का क्या नतीजा हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo matabo kon tinguhaan nga salbaron ang pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
Bema ita hekwarahi eda headava ita hanamoa totona, dahaka namo ia vara diba?
Croatian[hr]
Kako muž i žena mogu biti nagrađeni ako se trude spasiti brak?
Haitian[ht]
Ki sa k ka rive si nou fè efò pou nou sove maryaj nou?
Hungarian[hu]
Mit eredményezhet az, ha erőfeszítéseket tesznek egy házasság megmentéséért?
Armenian[hy]
Ամուսնությունը փրկելու ջանքերը ի՞նչ արդյունք կարող են բերել։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնայ պատահիլ, եթէ ամուսնութիւնը փրկելու ջանքեր թափուին։
Indonesian[id]
Apa hasilnya jika upaya dikerahkan untuk menyelamatkan perkawinan?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a resultana no ikagumaan ti maysa a salbaren ti panagasawana?
Icelandic[is]
Hvað getur gerst þegar fólk leggur sig í líma við að bjarga hjónabandi?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ via nọ ohwo ọ te daoma fihọ orọo riẹ re o ruẹsi woma?
Italian[it]
Quale può essere il risultato quando ci si sforza di salvare il matrimonio?
Japanese[ja]
結婚を継続させるよう努力するなら,どんな結果になるかもしれませんか。
Georgian[ka]
რა დადებითი შედეგი შეიძლება მოჰყვეს, თუ ვეცდებით ოჯახური კვანძების განმტკიცებას?
Kongo[kg]
Inki lenda salama kana nkwelani mosi kusala bikesa sambu na kutanina makwela na yandi?
Kikuyu[ki]
Hihi kũngĩkorũo na moimĩrĩro marĩkũ mũndũ angĩĩrutanĩria kũhonokia kĩhiko gĩake?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu okuningwa po ngeenge ovalihomboli ova ningi eenghendabala opo ohombo yavo iha teke?
Kazakh[kk]
Некені сақтауға барымызды салсақ, нәтижесі қандай болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Aappariiginnarnissaq anguniarlugu iliuuseqarneq sumik kinguneqarsinnaava?
Khmer[km]
តើ អ្វី ប្រហែលជា កើត ឡើង បើ យើង ខំ ប្រឹង ស្រោច ស្រង់ អាពាហ៍ពិពាហ៍?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tena o ku bhita se o makaza a Jikidistá a bhanga nguzu phala ku bhulula o ukaza?
Kannada[kn]
ದಾಂಪತ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನ ಪಡುವಲ್ಲಿ ಯಾವ ಫಲಿತಾಂಶ ಸಿಗುವುದು?
Korean[ko]
결혼 생활을 개선하기 위해 노력할 때 어떤 결과를 얻게 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyakonsha kubiwa inge muntu wibikako kukosesha masongola anji?
Kwangali[kwn]
Nsene ono litura mo mokupopera nonkwara doge, yisinke nayi vhura kuhoroka?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nluta balenda vwa eyakala yo nkento avo bavangidi e ngolo mu tatidila longo lwau?
Kyrgyz[ky]
Никени сактап калууга күч жумшоо кандай натыйжага алып келиши мүмкүн?
Ganda[lg]
Singa Omukristaayo afuba okutaasa obufumbo bwe, birungi ki ebiyinza okuvaamu?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalema soki moto asali milende mpo na kobikisa libala na ye?
Lozi[loz]
Ku kona ku ezahalañi haiba lu ikataza ku bukeleza linyalo la luna?
Lithuanian[lt]
Kokių vaisių kartais duoda pastangos išsaugoti santuoką?
Luba-Katanga[lu]
Le bikokeja kwikala namani shi tulonga bukomo bwa kukūla busongi?
Luba-Lulua[lua]
Tshidi mua kuenzeka ntshinyi padi muntu udienzeja bua kulama dibaka?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kusoloka nge nafwila kulama ulo?
Lunda[lun]
Chumanyi chikumwekena neyi mushaku ñovu yakuhemba maluwi enu?
Lushai[lus]
Inṭhen lo tûra theihtâwp chhuahna chuan eng nge a rah chhuah theih?
Latvian[lv]
Ko var pieredzēt tie, kas nepadodas un pūlas stiprināt savu laulību?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät wyimbëtsemy ko kasäädë jäˈäy ttunëdë mëjää parë yˈoyëdë tsyënäˈäy jyukyˈäjtën?
Morisyen[mfe]
Ki kapav arrivé si nou faire zeffort pou sauve nou mariage?
Malagasy[mg]
Inona no mety ho vokany rehefa miezaka manavotra ny tokantranony ny mpivady?
Marshallese[mh]
Ta tokjãn ko renaaj wal̦o̦k ñe jej kate kõj ñan kõjparok mour in m̦are eo ad?
Macedonian[mk]
Каков може да биде исходот ако некој вложи напор за да си го спаси бракот?
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യം പരിരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ എന്തു ഫലമുണ്ടായേക്കാം?
Mongolian[mn]
Салж сарнихгүй байх гэж хичээвэл ямар үр дүнд хүрч болох вэ?
Mòoré[mos]
Y sã n mao n na n maneg y kãadem, tõe n baasa wãna?
Marathi[mr]
विवाह वाचवण्यासाठी प्रयत्न केले तर काय घडू शकते?
Malay[ms]
Apakah yang boleh berlaku jika seseorang berusaha untuk menyelamatkan perkahwinannya?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jiġri jekk nagħmlu sforzi biex insalvaw iż- żwieġ tagħna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အိမ်ထောင် မပြိုကွဲအောင် ကြိုးစားတယ်ဆိုရင် ဘာရလဒ်တွေ ရလာနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan utfallet bli hvis en anstrenger seg for å redde ekteskapet?
Nepali[ne]
विवाह जोगाउन अथक प्रयास गरेमा के हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu okuningwa po ngele aaihokani oya ningi oonkambadhala ya kaleke po ondjokana yawo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka tupu kaeke ke taute e tau laliaga ke fakahao e fakamauaga?
Dutch[nl]
Wat kan het resultaat zijn als er moeite wordt gedaan om een huwelijk te redden?
South Ndebele[nr]
Kungenzekani nengabe kwenziwa iimzamo yokubulunga umtjhado?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se ka diregago ge e ba motho a dira boiteko bja go phološa lenyalo la gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi chingachitike n’chiyani ngati munthu atayesetsa kuti ateteze banja lake?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyipondola okumoneka inkha tulinga ononkhono mbokutualako notyinepo tyetu?
Nzima[nzi]
Saa awie bɔ mɔdenle kɛ ɔmaa ye agyalɛ ayɛ boɛ a, duzu a bahola avi nu ara a?
Oromo[om]
Gaaʼelli akka hin diigamne carraaqqiin yoo godhame buʼaan akkamii argamuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Нӕ бинонты цард бахъахъхъӕныныл куы фӕархайӕм, уӕд уый цавӕр арфӕдзинӕдтӕ ӕрхӕссы?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਅੱਡੀ ਚੋਟੀ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਲਾਈਏ, ਤਾਂ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nayarin resulta na sagpot tayon isalbay panamaley?
Papiamento[pap]
Kiko lo por ta e resultado ora un persona hasi esfuerso pa salba su matrimonio?
Palauan[pau]
Ngera sebechel el duubech a lsekum a chad a blak a rengul el melisiich er a chebechiielel?
Pijin[pis]
Wanem nao savve happen sapos man traem best for sevem marit bilong hem?
Polish[pl]
Jaki może być efekt, jeżeli podejmiesz wysiłki w celu ratowania małżeństwa?
Pohnpeian[pon]
Dahme kakete wiawi ma kitail song en nantihong kamwahwihala atail mouren pwopwoud?
Portuguese[pt]
O que pode acontecer se forem feitos esforços para salvar um casamento?
Quechua[qu]
¿Imatataq tariyashqa casado kawakïninkunata salvayänampaq kallpachakoqkuna?
Ayacucho Quechua[quy]
Mana rakinakunapaq kallpanchakuyqa, ¿imapim tukunman?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima kusikuytan chaskinkuman matrimonionkuta salvanankupaq kallpachakuqkuna?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyoshobora gushika igihe umuntu akoze uko ashoboye kwose kugira arokore umubano wiwe?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikutwisha kushiken anch usu wawonsu usadikin mulong wa kupandish uruw?
Romanian[ro]
Care ar putea fi rezultatul eforturilor noastre de a ne salva căsnicia?
Russian[ru]
К чему могут привести усилия, направленные на спасение брака?
Kinyarwanda[rw]
Umuntu aramutse ashyizeho imihati kugira ngo abane neza n’uwo bashakanye, bishobora kugira izihe ngaruka nziza?
Sango[sg]
Tongana e sara ngangu ti tene mariage ti e akiri aga nzoni, ye wa alingbi ti ga na pekoni?
Sinhala[si]
විවාහය බේරාගැනීමට උත්සාහ දරන විට ලැබිය හැකි හොඳ ප්රතිඵල මොනවාද?
Slovak[sk]
K čomu to môže viesť, keď sa človek usiluje zachrániť manželstvo?
Slovenian[sl]
Kaj dobrega lahko prinese prizadevanje za rešitev zakonske zveze?
Samoan[sm]
O le ā e ono tupu pe a faia taumafaiga ina ia faatumauina se faaipoipoga?
Shona[sn]
Chii chingaitika kana munhu akaedza kuita kuti imba yake isaparara?
Albanian[sq]
Ç’rezultate mund të vijnë nëse bëhen përpjekje për të shpëtuar martesën?
Serbian[sr]
Šta se može desiti ako se potrudimo da spasemo brak?
Sranan Tongo[srn]
San kan pasa efu trowpatna e du muiti fu meki den trowlibi kon bun baka?
Swati[ss]
Yini lengase yenteke nangabe kwentiwe imetamo yekulondvolota umshado?
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala’ng haeba batho ba etsa boiteko ba ho boloka lenyalo la bona?
Swedish[sv]
Vad kan hända om man försöker rädda ett äktenskap?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kutokea mtu akijitahidi kuiokoa ndoa yake?
Congo Swahili[swc]
Matokeo yanaweza kuwa nini ikiwa mutu anajikaza kabisa kuiokoa ndoa yake?
Tamil[ta]
மணவாழ்வு முறிந்துபோகாதிருக்க முயற்சி எடுத்தால் என்ன பலன் கிடைக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Se ita hakaʼas an atu salva ita-nia moris kaben nian, ita bele hetan rezultadu diʼak saida?
Telugu[te]
వివాహ బంధాన్ని కాపాడుకోవడానికి కృషిచేస్తే ఏమవుతుంది?
Tajik[tg]
Кӯшишҳое, ки барои нигоҳ доштани издивоҷ ба харҷ дода мешаванд, чӣ натиҷа оварда метавонад?
Thai[th]
อาจ เกิด อะไร ขึ้น ถ้า เรา พยายาม รักษา ชีวิต สมรส ไว้?
Tigrinya[ti]
ንሓዳር ካብ ምብትታን ንምድሓን ዚግበር ጻዕሪ፡ እንታይ ፍረ እዩ ኺህልዎ ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer se nôngo sha afatyô wase cii ser, se kura ivaa yase yô, ka nyi adooga ia due kere?
Tagalog[tl]
Ano ang maaaring mangyari kapag nagsikap ang isa na isalba ang kaniyang pag-aasawa?
Tetela[tll]
Etombelo akɔna wakoka monga naka atshukanyi mbidja welo dia nkokɛ diwala diawɔ?
Tswana[tn]
Go ka direga eng fa motho a dira maiteko a go falotsa lenyalo la gagwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke hoko kapau ‘e fai ha ngaahi feinga ke fakahaofi ha nofo mali?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cikonzya kucitika ikuti mwabikkila maano kutegwa cikwati citamani?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan nakitaxtu komo liskujaw xlakata ni nalakxla tamakgaxtokgat?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap kamap sapos yumi wok hat long lukautim marit bilong yumi?
Turkish[tr]
Bir evliliği kurtarmak için gösterilen çabalar nasıl sonuçlanabilir?
Tsonga[ts]
Hi byihi vuyelo lebyi nga vaka kona loko vatekani va tikarhatela ku ponisa vukati bya vona?
Tswa[tsc]
Ku ngava ni wuyelo muni loku a maKristu ma ti karatela ku tiyisa a wukati gabye?
Tatar[tt]
Гаиләне саклап калыр өчен тырышлыклар куелса, нинди нәтиҗә булырга мөмкин?
Tumbuka[tum]
Nchivici ico cingacitika usange tayezgayezga kuvikilira nthengwa yithu?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o tupu māfai e taumafai o fakatumau a te avaga?
Twi[tw]
Sɛ woyɛ nea wubetumi biara sɛ wobɛma w’aware agyina a, dɛn na ebetumi afi mu aba?
Tahitian[ty]
Eaha te faahopearaa ia faaitoito tatou i te haamaitai i to tatou faaipoiporaa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ lek xkʼot ta pasel kʼalal chichʼ akʼbel yipal ta xchapanel li kʼop oy ta nupunele?
Ukrainian[uk]
Якого успіху досягло одне подружжя, намагаючись врятувати свої взаємини?
Umbundu[umb]
Nda omunu o likolisilako oku popela olohuela viaye, onima yipi a pondola oku kuata?
Urdu[ur]
اپنے ازدواجی بندھن کو قائم رکھنے کی پوری کوشش کرنے کا کیا نتیجہ ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
Hu nga itea mini arali ra ita vhuḓidini ha u tsireledza mbingano yashu?
Vietnamese[vi]
Kết quả có thể ra sao nếu chúng ta cố hết sức để cứu vãn hôn nhân?
Wolaytta[wal]
Aqo deˈoy laalettennaadan baaxetikko aybi hanana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo mahitabo kon ginpapangalimbasogan nga maisalbar an pag-asawa?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke hoko mokā tou faiga ke tou haofaki totatou maʼuli fakataumātuʼa?
Xhosa[xh]
Yintoni enokwenzeka xa sisenza imigudu yokukhusela imitshato yethu?
Yapese[yap]
Mang e ra buch ni faanra athamgil be’ nge ayuweg e mabgol rok ni nge dabi dar?
Yoruba[yo]
Kí ló lè ṣẹlẹ̀ bí a bá sapá kí ìgbéyàwó kan má bàa forí ṣánpọ́n?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsiloʼob jeʼel u taasik u yilik máak u yutskíintik le talamiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda cueendú tuuxa pa guni stipa pur gulá xquendaxheelaʼ.
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka manga ka si du nga boro mangi ome tipa ka bandapa gani rogatise?
Zulu[zu]
Ungaba yini umphumela uma kwenziwa imizamo yokusindisa umshado?