Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
40 ሬሳና አመድ* ያለበት ሸለቆ* ሁሉ እንዲሁም የቄድሮንን ሸለቆ+ ይዞ በምሥራቅ በኩል እስካለው እስከ ፈረስ በር+ ማዕዘን ድረስ ያለው ደልዳላ ቦታ ሁሉ ለይሖዋ የተቀደሰ ይሆናል።
Cebuano[ceb]
40 Ug ang tibuok walog* sa mga patayng lawas ug sa mga abo* ug ang tanang hinagdang uma hangtod sa Walog sa Kidron,+ hangtod sa eskina sa Ganghaan sa Kabayo+ pasidlakan, mahimong balaan alang kang Jehova.
Danish[da]
40 Og hele dalen* med ligene og asken* og alle terrasserne helt til Kedrondalen,+ til hjørnet af Hesteporten+ mod øst, vil være noget helligt for Jehova.
Ewe[ee]
40 Eye nu kukuwo kple dzofi* ƒe bali bliboa kple toŋugblewo katã va ɖo keke Kidron-tɔʋu+ la nu ke va se ɖe Sɔgbo+ la ƒe dzogoe dzi ɖo ta ɣedzeƒe la, anye nu kɔkɔe na Yehowa.
Greek[el]
40 Και όλη η κοιλάδα των πτωμάτων και της στάχτης* και όλες οι αναβαθμίδες ως την κοιλάδα Κιδρόν,+ μέχρι τη γωνία της Πύλης των Αλόγων+ προς την ανατολή, θα είναι κάτι άγιο για τον Ιεχωβά.
English[en]
40 And all the valley* of the carcasses and of ashes* and all the terraces as far as the Kidʹron Valley,+ clear to the corner of the Horse Gate+ toward the east, will be something holy to Jehovah.
Finnish[fi]
40 Ruumiiden ja tuhkan* koko laakso* sekä kaikki penkereet aina Kidroninlaaksoon+ asti, Hevosportin+ kulmaan saakka idässä, tulevat olemaan pyhiä Jehovalle.
Fijian[fj]
40 Ia na buca kece ni yago mate kei na dravusa,* na baba kece me yacova na Buca o Kitironi+ me yaco sara ina Matamata ni Ose+ donuya na tokalau, ena tabu me nei Jiova.
French[fr]
40 Toute la vallée des cadavres et des cendres* sera une chose sainte pour Jéhovah+, ainsi que toutes les terrasses jusqu’à la vallée du Cédron+, jusqu’à l’angle de la porte des Chevaux+ vers l’est.
Ga[gaa]
40 Ni gbohii kɛ lamulu* jɔɔ lɛ fɛɛ, kɛ ŋmɔji lɛ fɛɛ aahu kɛyashi Kidron Jɔɔ+ lɛ mli kɛtee Okpɔŋɔ Agbó+ lɛ koŋ ni yɔɔ bokãgbɛ lɛ he lɛ, fɛɛ baatsɔ nɔ krɔŋkrɔŋ ahã Yehowa.
Gilbertese[gil]
40 Ao e na riki bwa te bwai ae tabu nakon Iehova+ te mwarua* ni kabutaa are nnen rabwataia maate ma taiani mannang,* ao rabee ni kabane ni karokoa te Mwarua ae Kiteron,+ ni karokoa maninganingan te Mataroa n Aoti+ are i mainiku.
Gun[guw]
40 Agbàdo he mẹ onú kúkú po afín* lẹ po te lọ pete gọna vẹngle lẹpo kakajẹ Agbàdo Kidlọni tọn kọ̀n,+ yì jẹ agosu Họngbo Osọ́ tọn+ kọ̀n pànta whèzẹtẹn, na yin onú wiwe Jehovah tọn.
Hindi[hi]
40 और वह पूरी घाटी जहाँ लाशें और राख* पड़ी हैं, दूर किदरोन घाटी+ के सभी सीढ़ीदार खेत और पूरब की तरफ घोड़ा फाटक+ के कोने तक की सारी ज़मीन, ये सारे इलाके यहोवा के लिए पवित्र होंगे।
Hiligaynon[hil]
40 Ang bug-os nga nalupyakan* sang mga bangkay kag sang abo* kag ang tanan nga nagahagdanhagdan nga kadutaan tubtob sa Nalupyakan sang Kidron,+ tubtob sa pamusod sang Gawang sang Kabayo+ sa sidlangan, mangin butang nga balaan kay Jehova.
Haitian[ht]
40 Lè sa a, tout vale ki konn gen kadav ak sann nan*, tout platon yo rive jis nan Vale Kidwon+ e rive jis nan kwen Pòtay Cheval+ ki nan direksyon lès ap apa pou Jewova+.
Hungarian[hu]
40 A tetemek és a hamu* egész völgye és az egész teraszos föld a Kidron völgyéig+, egészen a Ló kapu+ szegletéig kelet felé, szent lesz Jehovának+.
Indonesian[id]
40 Seluruh lembah tempat pembuangan bangkai dan abu* akan menjadi suci bagi Yehuwa,+ juga semua ladang sampai sejauh Lembah Kidron,+ dan sampai ke sudut Gerbang Kuda+ ke arah timur.
Iloko[ilo]
40 Ket agbalinto a nasantuan ken Jehova+ ti intero a tanap* nga ayan dagiti bangkay ken dapo* ken amin a kataltalonan agingga iti adayo a Tanap ti Kidron,+ agingga iti suli ti Ruangan ti Kabalio+ iti daya.
Isoko[iso]
40 Yọ ukiekpotọ* iri na avọ orọ enwo* na kpobi gbe ikuwhrẹrẹ na kpobi rite ugbo obọ Ukiekpotọ Kidrọn,+ je rite obọ ubienẹ Unuẹthẹ Anyenya+ evaọ ofẹ ovatha-ọre na, e te jọ oware ọrẹri kẹ Jihova.
Italian[it]
40 E tutta la Valle* dei Cadaveri e delle Ceneri,* con tutte le terrazze fino alla Valle del Chìdron+ e fino all’angolo della Porta dei Cavalli+ verso est, sarà consacrata a Geova.
Kikuyu[ki]
40 Na mũkuru wothe wa* ciimba na wa mũhu* na mĩgũnda yothe nginya Mũkuru-inĩ wa Kidironi,+ o nginya kona-inĩ ya Kĩhingo kĩa Mbarathi+ kĩrĩa kĩrĩ mwena wa irathĩro, gũgaatuĩka kĩndũ kĩamũrĩirũo Jehova.
Korean[ko]
40 시체와 재*의 골짜기* 전체, 그리고 기드론 골짜기까지,+ 동쪽으로 ‘말 문’의+ 모퉁이까지 이르는 모든 계단식 밭이 여호와에게 거룩한 곳이 되어,+ 결코 다시는 뽑히거나 허물어지지 않을 것이다.”
Kaonde[kqn]
40 Kabiji kimpachiko* kyonse kya bantu bafwa ne kya buto,* ne mu milaala yatentakana yonse kufika ne ku Kimpachiko kya Kedolona+ kabiji kukafikatu ne ku Kibelo kya Bambili+ kyaikela ku musela, kikekala ke kintu kyazhila kwi Yehoba.
Ganda[lg]
40 Ekiwonvu kyonna eky’emirambo n’eky’evvu,* n’ennimiro zonna okutuuka ku Kiwonvu Kidulooni,+ n’okutuukira ddala ku nsonda y’Omulyango gw’Embalaasi+ okwolekera ebuvanjuba, biriba bitukuvu eri Yakuwa.
Lozi[loz]
40 Mi musindi* kaufela wa litupu ni wa mufuse* ni milunda kaufela yeyo fita kwa Musindi wa Kidroni,+ mane ni kuyo fita kwa kona ya Munyako wa Lipizi+ kwa upa, ukaba nto yekenile ku Jehova.
Lithuanian[lt]
40 Visas lavonų ir pelenų* slėnis, visi šlaitai iki pat Kidrono slėnio+ ir Žirgų vartų+ rytuose bus šventi Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
40 Kadi musanza* onso wa imbidi mifwe ne wa buto,* ne madimi onso kutūla ne ku Musanza wa Kidelone+ kufika ne ku difinko dya Kibelo kya Tubalwe,+ dya kutunduka, ukekala ke kintu kijila kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
40 Tshibandabanda* tshionso tshia bitalu ne tshia butu* ne mabula onso too ne ku Tshibandabanda tshia Kidilona,+ too ne ku ditumba dia Tshiibi tshia Kabalu+ luseke lua ku est, nebikale tshintu tshia tshijila kudi Yehowa.
Luvale[lue]
40 Chinema* chize veji kumbilanga mijimba yakufwa nauto* chosena, namande osena swi nakuChinema chaKichilone mbwe nakumbango kuChikolo chaTuvalu kumututuko, navikapwa vihela vyajila kuli Yehova.
Malayalam[ml]
40 ശവങ്ങളുടെയും ചാരത്തിന്റെയും* താഴ്വ ര യും, അതു പോ ലെ കി ദ്രോൻ താഴ്വര+ വരെ തട്ടുത ട്ടാ യി തിരി ച്ചി ട്ടുള്ള നിലങ്ങൾ കിഴക്ക് കുതിരക്കവാടത്തിന്റെ+ മൂലവ രെ യും യഹോ വ യ്ക്കു വിശു ദ്ധ മാ യി രി ക്കും.
Malay[ms]
40 Seluruh lembah,* iaitu tempat mayat dan abu* dibuang, dan semua padang sejauh Lembah Kidron,+ sampai ke penjuru Pintu Gerbang Kuda+ di sebelah timur, akan menjadi sesuatu yang suci bagi Yehuwa.
Burmese[my]
ကိဒြုန် ချိုင့် ဝှမ်း အထိ၊ + အရှေ့ ဘက် မြင်း တံခါး ထောင့် အထိ+ လှေ ကား ထစ် စိုက် ခင်း တစ် ခု လုံး ဟာ ယေဟောဝါ အ တွက် သန့် ရှင်း မြင့်မြတ် တဲ့ နေ ရာ ဖြစ် လာ မယ်။
Norwegian[nb]
40 Hele dalen med likene og asken* og alle terrassene helt til Kedron-dalen,+ til hjørnet ved Hesteporten+ mot øst, skal være noe hellig for Jehova.
Nepali[ne]
४० अनि सिनु र खरानीले* भरिएको सम्पूर्ण उपत्यकाका साथै किद्रोन बेँसीसम्म+ फैलिएको सबै खेत र पूर्वमा घोडा-ढोकाको+ कुनासम्म सबै इलाका यहोवाको निम्ति पवित्र हुनेछ।
Dutch[nl]
40 En het hele dal* van de lijken en van de as,* en alle terrassen tot aan het Ki̱drondal,+ helemaal tot aan de hoek van de Paardenpoort+ richting het oosten, zullen iets heiligs voor Jehovah zijn.
Pangasinan[pag]
40 Tan say interon lawak* a kawalaan na saray bangkay tan saray dapol,* tan amin ya uma ya anggad Lawak na Kidron,+ anggad suyok na Puerta na Kabayo+ ya akaarap ed bukig, so magmaliw a masanto ed si Jehova.
Polish[pl]
40 A cała dolina* zwłok i popiołu* oraz wszystkie tarasy aż do Doliny Kidronu+ i aż do narożnika Bramy Końskiej+ w kierunku wschodnim będą czymś świętym dla Jehowy+.
Portuguese[pt]
40 E todo o vale* dos cadáveres e das cinzas,* e todos os terraços de lavoura até o vale do Cédron,+ sim, até a esquina do Portão dos Cavalos,+ no leste, serão algo sagrado para Jeová.
Sango[sg]
40 Apopo-hoto* kue ti akuâ na ti mburu ti wâ, ayaka so ague juska na Popo-hoto ti Cédron,+ juska na coin ti Yanga-ti-gbagba-ti-ambarata+ ti gue na mbage ti est, a yeke duti ande ando so a zia ni nde ndali ti Jéhovah.
Swedish[sv]
40 Och hela dalen med liken och askan* och alla terrasserna så långt som till Kidrondalen,+ ända till hörnet av Hästporten+ mot öster, ska vara något heligt för Jehova.
Swahili[sw]
40 Na bonde lote la mizoga na la* majivu,* na matuta yote mpaka Bonde la Kidroni,+ mpaka kwenye pembe ya Lango la Farasi+ kuelekea mashariki, litakuwa kitu kitakatifu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
40 Na bonde lote* la mizoga na la majivu* na matuta yote mupaka Bonde la Kidroni,+ mupaka kwenye pembe ya Mulango Mukubwa wa Farasi+ kuelekea mashariki, itakuwa kitu kitakatifu kwa Yehova.
Tamil[ta]
40 பிணங்களும் சாம்பலும்* நிறைந்த பள்ளத்தாக்கும், கீதரோன் பள்ளத்தாக்கு+ வரையிலான எல்லா நிலங்களும், அதாவது கிழக்கே இருக்கிற ‘குதிரை நுழைவாசலின்’+ மூலைவரை இருக்கிற எல்லா நிலங்களும், யெகோவாவுக்குப் பரிசுத்தமாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
40 No iha rai-tetuk neʼebé ema tau mate-isin no ahi-kadesan,* no mós toʼos sira iha Foho-Leet Sedron+ toʼo Portaun Kuda+ nia sikun iha parte leste, fatin sira-neʼe hotu sei sai buat neʼebé santu ba Jeová.
Tigrinya[ti]
40 ኵሉ እቲ ስንጭሮ* ሬሳታትን ሓምዅሽትን* ኵሉ እቲ ኽሳብ ስንጭሮ ቄድሮን+ ዘሎ ዛላታትን ከኣ፡ ናብ ምብራቕ ክሳብ መኣዝን ኣፍ ደገ ኣፍራስ፡+ ንየሆዋ እተቐደሰ ኪኸውን እዩ።
Tagalog[tl]
40 At ang buong lambak* ng mga bangkay at ng mga abo,* at ang lahat ng hagdan-hagdang lupain hanggang sa Lambak ng Kidron,+ hanggang sa panulukan ng Pintuang-Daan ng mga Kabayo+ papunta sa silangan, ay magiging banal kay Jehova.
Tetela[tll]
40 Ndo okidi tshɛ* wa edo ndo wa etoko* ndo ebondo tshɛ washimba menga polo lo Okidi wa Kidirɔna,+ polo lo tshuku dia Soko+ dia Mfalasa otsha lo ɛstɛ, ayonga ɛngɔ k’ekila le Jehowa.
Tongan[to]
40 Pea ko e tele‘a* kotoa ‘o e ngaahi ‘anga‘angá pea mo e ngaahi efuefú* pea mo e kotoa ‘o e ngaahi ngoué ‘o a‘u ki he Tele‘a Kitiloné,+ ‘o hangatonu atu ki he tuliki ‘o e Matapā Hōsí+ ki he hahaké, ‘e hoko ia ko ha me‘a toputapu kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
40 Aboobo kkuti* lyoonse lyamitunta alimwi amulota,* alimwi amibundu yoonse yakumingenyu kusikila ku Kkuti lya Kidroni,+ mane kuyoosika kukkona lya Mulyango wa Mabbiza+ uuli kujwe, ziyooba cintu cisalala kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
40 Na i go long ol veli* bilong bodi bilong ol man i dai pinis na bilong sit bilong paia,* na long olgeta hap graun i go inap long Veli Bilong Kidron+ na i go inap long kona bilong Geit Bilong Hos+ na i go olsem long hap is, ol dispela hap bai i stap samting holi long Jehova.
Tatar[tt]
40 Мәетләр белән көл яткан тулысынча үзән дә, Кидро́н үзәненә+ кадәр, көнчыгышка таба Ат капкасының+ почмагына кадәр, сузылган бар сөзәк урыннар да Йәһвә өчен изге булыр.
Tumbuka[tum]
40 Dambo* lose la vitanda na vyoto na mabande ghose mu minda m’paka ku Dambo la Kidironi,+ kukafika ku kona la Chipata cha Mahachi+ kulazga kumafumiro gha dazi, malo ghose agha ghazamuŵa ghakupatulika kwa Yehova.
Ukrainian[uk]
40 Уся долина трупів та попелу* і всі тераси аж до долини Кедро́н+ і до рогу Кінської брами+ на сході будуть святими для Єгови.
Waray (Philippines)[war]
40 Ngan magigin baraan kan Jehova+ an bug-os nga walog* han patay nga mga lawas ngan han mga abo* ngan an ngatanan nga hagdan-hagdan nga uma tubtob ha Walog han Kidron,+ ngan tubtob pa gud ha eskina han Ganghaan han mga Kabayo+ ha este.
Yoruba[yo]
40 Gbogbo àfonífojì* àwọn òkú àti ti eérú* pẹ̀lú gbogbo ilẹ̀ onípele títí dé Àfonífojì Kídírónì,+ títí lọ dé igun Ẹnubodè Ẹṣin,+ lápá ìlà oòrùn, yóò jẹ́ ohun mímọ́ fún Jèhófà.