Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да прозвучи глупаво, но да не е семейно шоу?
Bosnian[bs]
Ok, ovo će možda da zvuči kao glupo pitanje ali da li je to porodični šou?
Czech[cs]
Ok, tohle může znít jako hloupá otázka ale je to rodinné představení?
Greek[el]
'Ισως είναι χαζή η ερώτηση αλλά είναι για όλη την οικογένεια;
English[en]
Okay, this may sound like a dumb question but is it a family show?
Spanish[es]
Tal vez le parezca una pregunta estúpida pero, ¿es para todos los públicos?
Estonian[et]
See võib olla loll küsimus aga, kas see on mingi pere etendus?
Finnish[fi]
Tämä saattaa kuulosta oudolta, mutta onko se perhenäytös?
Croatian[hr]
Ovo će možda zvučati glupo, ali je li to obiteljska predstava?
Hungarian[hu]
Oké, lehet, hogy hülye kérdés, de családi műsor?
Dutch[nl]
Dit is misschien een domme vraag... maar is dat een show voor de hele familie?
Polish[pl]
To może głupie pytanie, ale czy to jest przedstawienie familijne?
Portuguese[pt]
Pode parecer uma pergunta idiota mas é um espectáculo de família?
Romanian[ro]
Asta poate o să sune ca | o întrebare tâmpită dar este o emisiune de familie?
Slovenian[sl]
V redu, mogoče bo to neumno vprašanje, ampak ali je to družinska predstava?
Serbian[sr]
Ok, ovo će možda da zvuči kao glupo pitanje ali da li je to porodični šou?
Turkish[tr]
Aptalca bir soru gibi gelecek ama bu bir aile gösterisi mi?