Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Не ликувай: „Гледай го!
Cebuano[ceb]
“... Ayaw pagmalipayon nga mosinggit, ‘Tan-awa siya!
Czech[cs]
... Nevolej vesele: ‚Podívejte na něj!
Danish[da]
Råb ikke hånligt, ›Se på ham!
English[en]
“... Do not gleefully shout, ‘Look at him!
Spanish[es]
“No grites con deleite: ‘¡Mírenlo!
Fijian[fj]
“... Kakua ni kailavaka ena marau, ‘Raici koya mada!
French[fr]
Ne jubilez pas en vous écriant : ‘Regardez-le !
Hungarian[hu]
[N]e kiáltsd jókedvűen: »Nézzétek!
Indonesian[id]
... Jangan bersorak gembira, ‘Lihatlah dia!
Italian[it]
Non gridate maliziosi: ‘Guardatelo!
Malagasy[mg]
“... Aza mihorakoraka amim-pifaliana hoe—Jereo ange izy e!
Norwegian[nb]
Rop ikke frydefullt: ‘Se på ham!
Dutch[nl]
‘[...] Roep niet uitgelaten: “Kijk hem nou!
Polish[pl]
Nie radujcie się, szydząc na głos: ‘Patrzcie na niego [...]!
Portuguese[pt]
Não grites alegremente: ‘Olha para ele!
Romanian[ro]
Nu striga cu bucurie: «Priviți-l!
Russian[ru]
Не кричите восторженно: ‘Поглядите на него!
Samoan[sm]
“... Aua ne’i alalaga fiafia atu, ‘Vaai atu ia ia te ia!
Swedish[sv]
Utbrist inte glatt: ’Titta på honom!
Thai[th]
“... ขออย่าไชโยโห่ร้องว่า ‘ดูเขาสิ!
Tagalog[tl]
“... Huwag matuwa at sabihing, ‘Tingnan n’yo siya!
Tongan[to]
“... ʻOua te mou kaila fiefia, ‘Sio atu ki ai!
Ukrainian[uk]
... Не волайте у захваті: “Ось він!
Vietnamese[vi]
“... Đừng vui mừng hét lên: ‘Hãy nhìn ông ấy kìa!