Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
12 Kanshi ilyo tushilatendeka ukulesha icitendwe, tufwile ukwishiba inshita twalapoosapo.
Bulgarian[bg]
12 Затова, преди да изберем дадено развлечение, трябва да определим първо колко време ще ни отнеме то и второ дали си заслужава да отделим това време.
Bislama[bi]
12 Bifo we yumi jusum wan pleplei, yumi mas “sidaon fastaem blong wokemaot praes” blong hem.
Bangla[bn]
১২ তাই, যখন বিনোদনের পিছনে সময় ব্যয় করার বিষয়টা আসে, তখন আগে থেকেই আমাদের এর ব্যয় হিসাব করে দেখা উচিত।
Chuukese[chk]
12 Mwen sipwe föri kefil ren minen kunou a lamot sipwe ekiekifichi “ükükün liwinin” are ükükün ewe fansoun sipwe awora.
Hakha Chin[cnh]
12 Nuamhnak tuah kan i timh tikah a caan “zeizat dah a dih lai” ti ṭha tein tuak hmasa a hau.
Seselwa Creole French[crs]
12 An rapor avek detant, i byen alor pour estimen konbyen i pou kout nou.
Czech[cs]
12 Když tedy uvažuješ, kolik času budeš věnovat odpočinku nebo zábavě, je dobré spočítat si náklady.
Danish[da]
12 Når vi skal finde ud af hvor meget tid vi vil bruge på adspredelser, vil det altså være klogt at beregne omkostningerne på forhånd.
Ewe[ee]
12 Eya ta le ɣeyiɣi si míazã ɖe modzakaɖeɖe ŋu me la, anyo be míabu eŋuti kɔnta do ŋgɔ.
Efik[efi]
12 Mmọdo, ama edi se iban̄ade edibiat ini ke unọ idem nduọkodudu, ọfọn ibem iso itie ibat se iditakde.
English[en]
12 So, then, when it comes to spending time on recreation, we do well to count the cost in advance.
Spanish[es]
12 ¿Cuántas horas le dedicaremos al entretenimiento?
Fijian[fj]
12 Koya gona, ni bera nida digia e dua na ka ni veivakamarautaki, meda cakacakataka rawa na levu ni ka e caka kina.
Ga[gaa]
12 No hewɔ lɛ, yɛ nɔ ni kɔɔ bei abɔ ni wɔbaanyɛ wɔye kɛjie wɔhiɛtserɛ lɛ he lɛ, esa akɛ wɔtsɔ hiɛ wɔbu naa wɔkwɛ dã.
Gilbertese[gil]
12 Mangaia are ngkana ti nang kaakibotu, ti wanawana ngkana ti ukeri moa baika kainnanoaki iai.
Gujarati[gu]
૧૨ મનોરંજન પાછળ કેટલો સમય ‘ખર્ચવો’ એ વિષે પહેલેથી વિચારવું જોઈએ.
Hindi[hi]
12 जब मनोरंजन करने की बात आती है तो अच्छा होगा कि हम पहले से हिसाब लगाएँ, यानी देखें कि उसमें हमारा कितना वक्त लगेगा।
Hiri Motu[ho]
12 Moale karadia ita do abia hidi lasi neganai, hora hida do ita gaukaralaia o “davana” ita laloa namonamo guna be namo.
Croatian[hr]
12 Dakle, kad odlučujemo koliko ćemo vremena odvojiti za razonodu, trebamo najprije “izračunati trošak” (Luka 14:28).
Hungarian[hu]
12 Ezért amikor a kikapcsolódásról van szó, jól tesszük, ha előre kiszámítjuk, hogy mibe fog ez kerülni nekünk (Luk 14:28).
Indonesian[id]
12 Maka, sebelum membuat keputusan tentang rekreasi, kita perlu memikirkan baik-baik jumlah waktu yang akan digunakan.
Igbo[ig]
12 N’ihi ya, n’okwu gbasara awa ole anyị ga-eji na-atụrụ ndụ, anyị kwesịrị ibu ụzọ gbakọọ ihe ọ ga-ewe anyị.
Icelandic[is]
12 Þegar við ákveðum hve miklum tíma við verjum í afþreyingu ættum við að reikna kostnaðinn fyrir fram.
Isoko[iso]
12 Fikiere, re ma tẹ te raha oke fihọ aruọzaha jọ, u re woma re ma riẹ epanọ o te rehọ oke kri te.
Italian[it]
12 In quanto al tempo che usiamo per lo svago, quindi, facciamo bene a calcolare il costo in anticipo.
Kongo[kg]
12 Yo yina, ntangu yo kelomba kulutisa ntangu na nsaka mosi buna, yo tavanda mbote na kutadila ntete mambu yina yo talomba beto.
Kuanyama[kj]
12 Fimbo inatu kufa ombinga momalihafifo onhumba, otwa pumbwa okutala tete kutya otae ke tu pula shi fike peni.
Kalaallisut[kl]
12 Sunngiffimmi sammisassanut aliikkutassanullu tunngatillugu aalajangiinnginnitsinni tamatuma piffissamik qanoq atuinartiginissaa eqqarsaatigeqqissaartariaqarpoq.
Khmer[km]
១២ ដូច្នេះ ស្ដី អំពី ការ ចំណាយ ពេល ដើម្បី លេង កម្សាន្ត យក ល្អ ឲ្យ យើង គិត គូរ ជា មុន សិន។ ( លូក.
Kimbundu[kmb]
12 Kienhiki, kioso ki tu sola itonokenu tua tokala ku xinganeka o kithangana ki tua-nda zanga.
Kannada[kn]
12 ಮನರಂಜನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚೆಯೇ ಅದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ವ್ಯಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಿನೋಡುವುದು ಒಳಿತು.
Kaonde[kqn]
12 Onkao mambo kyawama bingi kulangulukila jimo pa kimye kyo twafwainwa kwingijisha ku byakisangajimbwe.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Muna kuma kiaki, vitila twasola e nsaka, diambote twatoma badika e ola tuviokesa muna nsaka zazi.
Lozi[loz]
12 Lu si ka eza kale liketo ze ama lika za ku itabisa ka zona, lu swanela ku nahanisisa “teko,” kamba nako ye lu ka tokwa ku itusisa.
Luba-Katanga[lu]
12 Nanshi, i biyampe kubala lupeto lulombwa, kumeso kwa kupityija kitatyi kampanda mu kwipwija mukose.
Luba-Lulua[lua]
12 Nunku, kumpala kua kujikija lutetuku, tudi ne bua kuanji kukonkonona bungi bua dîba dituapitshishamu.
Luvale[lue]
12 Shikaho shimbu kanda twazane mukulihizumuna chimwe twatela kutwama hamavu nakumona lwola natumbila kukulihizumuna kana.
Lunda[lun]
12 Dichi, neyi hitukutala hampinji yitukuzatisha hakuhema yisela, twatela kwilukila chadimu mali itukuzatisha.
Luo[luo]
12 Omiyo, kodok korka thuolo mwatiyogo e yore mag mor, ber ka wakwano nengo motelo.
Lushai[lus]
12 Chutiang a nih avângin, intihhlimna atâna hun hman chungchângah kan hun sên zât tûr hlutna chu kan chhût hmasa tûr a ni.
Latvian[lv]
12 Tātad, ja ir runa par laiku, ko gribam atvēlēt atpūtai, ir gudri jau iepriekš visu labi pārdomāt.
Coatlán Mixe[mco]
12 ¿Näk oorë ndunäˈänëm diˈib mëdë tiempë nyajnaxäˈänëm?
Malagasy[mg]
12 Mila mipetraka mandinika izay ho lany àry isika alohan’ny hialana voly.
Marshallese[mh]
12 M̦okta jãn ad kããlõt menin kam̦õn̦õn̦õ ko, jej aikuj kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn joñan iien eo jenaaj jol̦o̦ke ñan men kein.
Mòoré[mos]
12 Nand tɩ d yãk reem buud n deeme, yɩta sõma tɩ d reng n tags sẽk ning a sẽn na n dɩkã yelle, wa ned sẽn dat n me roog me sẽn segd n deng n tags “a ligdã yellã.”
Marathi[mr]
१२ तर मग, करमणुकीचा विचार करताना आपण प्रथम ‘खर्चाचा अंदाज’ बांधला पाहिजे.
Malay[ms]
12 Prinsip Bible menyatakan bahawa kita perlu ‘mengira perbelanjaan’ sebelum mengusahakan sesuatu.
Maltese[mt]
12 Għalhekk, mela, meta niġu biex inqattgħu l- ħin f’rikreazzjoni, nagħmlu tajjeb li naraw x’tinvolvi minn qabel.
Burmese[my]
၁၂ အပန်းဖြေမှုအတွက် အချိန်ပေးတော့မယ်ဆိုရင် “အကုန်အကျ” ကို အသေအချာစဉ်းစားဖို့လိုတယ်။
Nepali[ne]
१२ तसर्थ हामीले मनोरञ्जन गर्दा त्यसमा कति समय बिताउने भनेर पहिल्यै हिसाब गर्नु राम्रो हुन्छ।
Niuean[niu]
12 Ti ko e mena ia, ka lauia e fakaaoga e magaaho ke he fakafiafiaaga, kua latatonu ia tautolu ke totou, po ke fatifati tuai.
South Ndebele[nr]
12 Ngalokho nekuziwa esikhathini esisisebenzisela zokuzithabisa, senza kuhle ngokubala iindleko kusesengaphambili.
Northern Sotho[nso]
12 Ka gona, ge go tliwa tabeng ya boitapološo, re dira gabotse go bala ditshenyagalelo e sa le pele.
Nyanja[ny]
12 Choncho ndi bwino kudziwiratu kuti titaya nthawi yaitali bwanji tikuchita zosangalatsa, tisanayambe kuzichita.
Nyaneka[nyk]
12 Tyina tuhenetokole konthele yovitalukiso, tuesukisa okusoka nawa omuvo ‘matupesela.’
Nzima[nzi]
12 Kolaa na awie akpa anyelielɛ debie bie la, ɔwɔ kɛ “ɔsese ye bolɛ,” anzɛɛ ɔnwu mekɛ dodo mɔɔ ɔbali la.
Panjabi[pa]
12 ਜਦੋਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਲਾਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Kanian, antis tayon mandesisyon nipaakar ed panagligliwaan, maabig no ‘kuentaen tayoy nagastos’ a panaon ed satan.
Pohnpeian[pon]
12 Mwohn atail pahn wiahda pilipil kan duwen mwadong oh mehn kamweit kan, kitail anahne medewe kanahieng duwen “uwen pweine,” de ahnsou me pahn pidada.
Portuguese[pt]
12 Portanto, quando se trata de dedicar tempo à recreação, é bom calcularmos o custo disso com antecedência.
Quechua[qu]
12 ¿Ëka tiempotaraq utilizashwan kushikunapaq rurëkunachö?
Rundi[rn]
12 Ku bw’ivyo rero, igihe tugomba kumara umwanya turiko turiruhura, vyoba vyiza duharuye imbere y’igihe ico vyotwara.
Ruund[rnd]
12 Chawiy lel, pitusotina kukimb chisu cha kwipuwangesh tufanyidin kurijek usey wa yom yawonsu kurutu kwa chisu.
Russian[ru]
12 Поэтому, решая, сколько времени уделять отдыху, мы должны заранее подсчитать «все затраты» (Луки 14:28).
Sinhala[si]
12 යමක් මිල දී ගැනීමේදී මුදලක් වැය වෙනවා හා සමානව විනෝද වීම සඳහාද අපට කාලය වැය කිරීමට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
12 Teda pokiaľ ide o čas trávený zábavou, urobíme dobre, keď si najprv spočítame náklady.
Slovenian[sl]
12 Potemtakem je dobro, da glede časa, namenjenega razvedrilu, vnaprej preračunamo stroške.
Samoan[sm]
12 O lea la, pe a faaalu le taimi i faafiafiaga, o se mea lelei ona tatou fuafua muamua.
Shona[sn]
12 Saka panyaya yenguva yatinoshandisa pavaraidzo, zvakanaka kuti tigare taona zvinodiwa.
Albanian[sq]
12 Kështu, pra, në lidhje me kohën që kalojmë duke u zbavitur, është mirë të llogaritim që më parë koston.
Southern Sotho[st]
12 Kahoo, e ka ba hantle hore re bale litšenyehelo mabapi le hore na re tla qeta nako e kae re ithabisa.
Swedish[sv]
12 Så när det gäller hur mycket tid vi ska lägga ner på avkoppling måste vi först beräkna kostnaden.
Swahili[sw]
12 Hivyo basi, inapohusu kutumia wakati katika tafrija, ni vizuri tuhesabu gharama mapema.
Congo Swahili[swc]
12 Hivyo basi, inapohusu kutumia wakati katika tafrija, ni vizuri tuhesabu gharama mapema.
Tetun Dili[tdt]
12 Tan neʼe, kuandu ita atu halo atividade halimar nian ruma, ita presiza ‘sura uluk’ kona-ba tempu neʼebé ita sei uza.
Telugu[te]
12 ఉల్లాసం కోసం మనం చేసేవాటి విషయంలో మనం నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి ముందు ‘లెక్క చూసుకోవాలి’ లేదా వాటికి ఎంత సమయం పడుతుందో జాగ్రత్తగా ఆలోచించుకోవాలి.
Thai[th]
12 ดัง นั้น ใน เรื่อง การ ใช้ เวลา กับ นันทนาการ เรา ควร คิด ล่วง หน้า ว่า จะ เสีย เวลา ขนาด ไหน.
Tigrinya[ti]
12 ስለዚ፡ ንምዝንጋዕ ዚኸውን ግዜ ኽንምድብ ከለና፡ ኣቐዲምና ጥቕሙን ክሳራኡን ክንጽብጽብ የድሊ።
Turkmen[tk]
12 Şeýle-de dynç alanymyzda, öňürti onuň «harjyny» ýa-da wagtyny hasaplamaly (Luka 14:28).
Tagalog[tl]
12 Kaya pagdating sa panahong ginagamit natin sa paglilibang, makabubuting patiunang tuusin ang magiging kapalit.
Tetela[tll]
12 Ɔnkɔnɛ, sho pombaka tɛdiki oshinga lo kɛnɛ kendana la lofulo la wenya wetshaso lo tɔkɛnyɔ.
Tswana[tn]
12 Ka jalo, fa go tla mo nakong e re e dirisetsang boitlosobodutu, go molemo go sekaseka ditshenyegelo go sa le gale.
Tongan[to]
12 Ko ia leva, ‘i he taimi ‘oku ha‘u ai ki hono fakamoleki e taimi ‘i he fakafiefiá, ‘oku lelei ke tau fatu e fakamolé ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Aboobo, caboola kumakani aakulikondelezya tweelede kuzyibila limwi ciindi ncotuyoobelesya.
Tok Pisin[tpi]
12 Paslain long yumi wokim disisen long samting yumi bai mekim bilong kisim amamas, yumi mas skelim gut “pe” bilong dispela samting, olsem hamas taim yumi bai lusim bilong insait long en.
Turkish[tr]
12 Öyleyse eğlenceye ayıracağımız zaman konusunda ‘önce oturup masrafı hesap etmemiz’ iyi olacaktır (Luka 14:28).
Tsonga[ts]
12 Kutani loko swi ta emhakeni yo tihungasa, hi fanele hi hlayela ntsengo wa kona ka ha ri emahlweni.
Tswa[tsc]
12 Hikwalaho, mhakeni ya xikhati lexi hi faneleko ku mbheta na hi ti hungata, hi fanele ku ranga hi ‘ku tshama hi hlayela ntsengo.’
Tumbuka[tum]
12 Ntheura, pa nkhani ya vyakusanguluska, tikwenera kupenderathu nyengo iyo timalirengepo.
Tuvalu[tvl]
12 Tela la, kafai ko oko mai ki te taimi e fakamāumāu ki fakafiafiaga, e ‵tau o ‵nofo muamua tatou o fuafua aka faka‵lei a te uke o taimi e fakamāumāu ki ei.
Twi[tw]
12 Ansa na yebesisi nneɛma a yɛde gye yɛn ani ho gyinae no, ɛyɛ papa sɛ yedi kan susuw bere dodow a yɛde bɛyɛ saa ho.
Tahitian[ty]
12 Mea faufaa ia feruri na mua i te taime e pau no te faaanaanataeraa, a faaoti atu ai i te rahiraa hora e faaohipa no te reira.
Umbundu[umb]
12 Osimbu ka tua lingile ovitalukilo vimue, tu sukila oku kũlĩhĩsa otembo tu pesila kolomapalo viaco.
Urdu[ur]
۱۲ جب ہم تفریح کرنے کا سوچتے ہیں تو ہمیں پہلے ”لاگت کا حساب“ لگانا چاہئے۔
Venda[ve]
12 Nga zwenezwo, malugana na tshifhinga tshine ra ḓo tshi fhedza kha vhuḓimvumvusi, ndi zwa ndeme u vhalela hu tshee nga phanḓa.
Wolaytta[wal]
12 Yaatikko, allaxxanau wodiyaa aattiyoogaa xeelliyaagan, hegau giidi aggiyoobaa kasetidi qoppana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
12 Salit antes magdesisyon may kalabotan ha kaliawan, maopay nga hunahunaon naton an “magagasto” nga panahon.
Wallisian[wls]
12 ʼI muʼa ʼo hatatou fai he ʼu tonu ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakafiafia, ʼe ʼaoga ke tou fakakaukauʼi lelei te temi ʼaē kā tou fakaʼaogaʼi anai kiai.
Xhosa[xh]
12 Ngoko ke, xa kufuneka sichithe ixesha sizihlaziya, kuya kuba kuhle ukubala iindleko kusengaphambili.
Yapese[yap]
12 Ere u m’on ni ngad dugliyed e n’en ni ngad rin’ed ni bay rogon ko pi n’en ni yima felfelan’ ngay, mab ga’ fan ni ngad lemnaged urngin e salpiy ni ngan fanay ngay.
Yoruba[yo]
12 Torí náà, ká tó ṣèpinnu nípa eré ìnàjú, ó yẹ ká kọ́kọ́ gbéṣirò lé àkókò tó máa ná wa.
Zande[zne]
12 Sidu tie, mbata fu dia ani regbo kupati ni, si naida ani ini gu bagizo regbo aino ani nika diaha kupati ni.
Zulu[zu]
12 Ngakho-ke, uma kuziwa esikhathini esisichitha ekuzijabuliseni, senza kahle ngokubala izindleko kusengaphambili.