Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وما ابدع ان نتمكن من الاستعداد له الآن ايضا بدرس الكتاب المقدس، تعلّم مشيئة الله، وتطبيق هذه المشيئة الالهية في حياتنا!
Central Bikol[bcl]
Asin kanigoan kamakangangalas na ngonyan pa puwede na kitang mag-andam para kaiyan, paagi sa pag-adal sa Biblia, pakanood sa kabotan nin Dios, asin pag-aplikar kan banal na kabotan na ini sa satong buhay!
Bulgarian[bg]
И колко забележително е това, че ние можем да се приготвим за него сега, като изучаваме Библията, като научим волята на Бога и като я прилагаме в нашия живот!
Cebuano[ceb]
Ug pagkatalagsaon nga kita makapangandam alang niana bisan karon, pinaagi sa pagtuon sa Bibliya, pagkakat-on sa kabubut-on sa Diyos, ug pagpadapat niining balaang kabubut-on diha sa atong mga kinabuhi!
Czech[cs]
A pozoruhodné je to, že se na něj můžeme připravovat již nyní tím, že budeme studovat Bibli, poznávat Boží vůli a uplatňovat tuto božskou vůli ve svém životě.
Danish[da]
Allerede nu kan vi forberede os på den ved at studere i Bibelen, lære Guds vilje at kende og efterleve den i vort liv!
German[de]
Und wie bemerkenswert, daß wir uns schon heute darauf vorbereiten können, indem wir die Bibel studieren, Gottes Willen kennenlernen und in unserem Leben danach handeln.
Efik[efi]
Ndien edi n̄wọrọnda n̄kpọ didie ntem nte ke nnyịn imekeme nditịm idem nnọ enye idem idahaemi, ke ndikpep Bible, ndidụn̄ọde uduak Abasi, nnyụn̄ nda mme uduak Abasi emi nsịn ke edinam ke uwem nnyịn!
Greek[el]
Και πόσο θαυμάσιο είναι το ότι μπορούμε να προετοιμαστούμε ακόμα και από τώρα γι’ αυτήν, με το να μελετούμε την Αγία Γραφή, να μαθαίνουμε το θέλημα του Θεού και να εφαρμόζουμε αυτό το θεϊκό θέλημα στη ζωή μας!
English[en]
And how remarkable that we can prepare for it even now, by studying the Bible, learning God’s will, and applying this divine will in our lives!
Spanish[es]
¡Y cuán notable es que podamos prepararnos ahora para ese tiempo mediante estudiar la Biblia, aprender cuál es la voluntad de Dios y aplicarla en nuestra vida!
Estonian[et]
Ja kui tähelepanuväärne, et võime selleks juba praegu valmistuda, kui uurime Piiblit, õpime tundma Jumala tahet ja rakendame tema tahet oma elus!
French[fr]
Et il est tout à fait remarquable que nous puissions nous préparer dès maintenant en vue de ce jour, en étudiant la Bible, en nous instruisant de la volonté de Dieu et en y conformant notre vie.
Hiligaynon[hil]
Kag daw ano ka talalupangdon nga makahanda kita para sa sini bisan sa karon, paagi sa pagtuon sang Biblia, paghibalo sang kabubut-on sang Dios, kag pag-aplikar sining balaan nga kabubut-on sa aton kabuhi!
Croatian[hr]
I kako je izvanredno što se mi već sada možemo pripremiti za njega, tako da proučavamo Bibliju, upoznajemo Božju volju i primjenjujemo tu božansku volju u svom životu!
Iloko[ilo]
Ket anian a naisangsangayan a makapagsaganatayo para iti dayta uray pay itan, babaen ti panangadal ti Biblia, panangammo ti pagayatan ti Dios, ken panangiyaplikar iti daytoy nadiosan a pagayatan iti bibiagtayo!
Italian[it]
E com’è importante capire che possiamo prepararci fin d’ora in vista di tale giorno, studiando la Bibbia, imparando qual è la volontà di Dio e conformando la nostra vita ad essa!
Korean[ko]
그리고 바로 지금도 성서를 연구하고, 하나님의 뜻을 배우고, 그 하나님의 뜻을 우리 생활에 적용함으로써 그날에 대비할 수 있다는 것은 얼마나 놀라운 일인가!
Malagasy[mg]
Ary tena miavaka tokoa fa afaka miomana ho amin’izany isika dieny izao, amin’ny fianarana ny Baiboly sy ny famantarana ny sitrapon’Andriamanitra ary ny fampiharana izany sitrapon’Andriamanitra izany eo amin’ny fiainantsika!
Macedonian[mk]
И колку е извонредно што ние уште сега можеме да се подготвиме за него, така што ја проучуваме Библијата, ја запознаваме Божјата волја и ја применуваме таа божествена волја во својот живот!
Norwegian[nb]
Og hvor godt er det ikke at vi allerede nå kan forberede oss på denne dagen, ved å studere Bibelen, lære Guds vilje å kjenne og la vårt liv bli formet i samsvar med den!
Niuean[niu]
Mo e kua kehe lahi e mitaki ha kua maeke ia tautolu ke tauteute foki ma e mena ia he magaaho nei, he fakaako ke he Tohi Tapu, ke iloa e finagalo he Atua, mo e fakaaoga e finagalo nei he atua i loto he ha tautolu a tau momoui!
Dutch[nl]
En wat opmerkelijk dat wij ons er nu al op kunnen voorbereiden door de bijbel te bestuderen, Gods wil te leren kennen en ons leven naar deze goddelijke wil te richten!
Portuguese[pt]
E quão notável é que nos possamos preparar para ele desde já, estudando a Bíblia, aprendendo a vontade de Deus e aplicando a vontade divina em nossa vida!
Romanian[ro]
Şi cît de remarcabil este faptul că noi ne putem pregăti chiar de pe acum în vederea ei, studiind Biblia, învăţînd voinţa lui Dumnezeu şi aplicînd această voinţă divină în viaţa noastră!
Russian[ru]
И как замечательно, что мы уже сегодня можем готовиться к нему, изучая Библию, знакомясь с волей Бога и исполняя Его волю в нашей жизни!
Slovak[sk]
A aké pozoruhodné je to, že sa môžeme naň pripravovať už teraz štúdiom Biblie, poznávaním Božej vôle a uplatňovaním tejto Božej vôle v svojom živote!
Slovenian[sl]
Pomembno pa je, da se lahko nanj pripravimo že zdaj — s proučevanjem Biblije, s spoznavanjem in z upoštevanjem Božje volje!
Samoan[sm]
Ma maeu le mataʻina o le mafai ona tatou sauniuni nei i ai, e ala i le suesueina o le Tusi Paia, aʻoaʻoina o le finagalo o le Atua, ma faatatauina lenei finagalo tauatua i o tatou olaga!
Serbian[sr]
I kako je izvanredno što se mi već sada možemo pripremiti za njega, tako da proučavamo Bibliju, upoznajemo Božju volju i primenjujemo tu božansku volju u svom životu!
Sranan Tongo[srn]
Èn fa a de wan aparti sani foe sreka wisrefi now kaba foe dati, foe di wi e studeri a bijbel, leri sabi Gado wani, èn doe a wani disi foe Gado na ini wi libi!
Swedish[sv]
Och hur fantastiskt är det inte att vi kan förbereda oss för den redan nu genom att studera bibeln, lära känna Guds vilja och sedan tillämpa denna gudomliga vilja i vårt eget liv!
Thai[th]
และ น่า สนใจ สัก เพียง ไร ที่ เรา จะ เตรียม ตัว สําหรับ วัน นั้น ได้ แม้ แต่ ขณะ นี้ โดย การ ศึกษา พระ คัมภีร์ เรียน รู้ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า และ ดําเนิน ชีวิต ประสาน กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า!
Tagalog[tl]
At kay-inam na tayo’y makapaghanda para rito kahit na ngayon, sa pamamagitan ng pag-aaral ng Bibliya, pag-alam sa kalooban ng Diyos, at pagsunod sa banal na kaloobang ito sa ating buhay!
Tsonga[ts]
Ni ndlela leyi xiyekaka leyi hi nga tilunghiselelaka rona ha yona sweswi, hi ku dyondza Bibele, ku dyondza ku rhandza ka Xikwembu, ni ku tirhisa ku rhandza loku ka Xikwembu eka hina vini!
Vietnamese[vi]
Lại còn tuyệt vời làm sao khi chúng ta có thể sửa soạn cho ngày ấy ngay từ bây giờ, bằng cách học hỏi Kinh-thánh, tìm hiểu và áp dụng ý muốn của Đức Chúa Trời vào trong đời sống của mình!
Yoruba[yo]
Bawo ni o si ti pẹtẹrí tó pe a lè mura silẹ fun un ani nisinsinyi gan an, nipa kikẹkọọ Bibeli, kikọ ifẹ-inu Ọlọrun, ati fifi ifẹ atọrunwa yii silo ninu gbogbo igbesi-aye wa!
Chinese[zh]
令人惊奇的是,甚至在现今我们也可以为审判日作妥准备——我们可以研读圣经,认识上帝的旨意,并在生活上实行出来。
Zulu[zu]
Futhi yeka ukuthi kungokuphawuleka kanjani ukuthi singalulungiselela ngisho kwamanje, ngokutadisha iBhayibheli, sifunde intando kaNkulunkulu, futhi sisebenzise lentando yaphezulu ekuphileni kwethu!