Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Israeliete hierdie teken in die sonlig sien glinster het, is hulle gereeld aan Jehovah se heiligheid herinner.—Exodus 28:36; 29:6; 39:30, NW.
Amharic[am]
እስራኤላውያኑ ይህ የተቀረጸ ምልክት ሲያንጸባርቅ በተመለከቱ ቁጥር ዘወትር የይሖዋን ቅድስና ያስታውሱ ነበር። — ዘጸአት 28: 36፤ 29: 6፤ 39: 30
Arabic[ar]
وكان الاسرائيليون اذا رأوا هذه العلامة المكتوبة تلمع في ضوء الشمس يتذكرون دائما قداسة يهوه. — خروج ٢٨:٣٦؛ ٢٩:٦؛ ٣٩:٣٠.
Central Bikol[bcl]
Mantang naheheling ninda na nagkikinang sa liwanag kan saldang an may surat na tandang ini, an mga Israelita danay na napapagirumdom kan kabanalan ni Jehova. —Exodo 28:36; 29:6; 39:30.
Bemba[bem]
Ilyo balemona ici cishibilo cashililwe uko calebengeshima mu lubuuto lwa kasuba, abena Israele lyonse balecinkulwako ulwa bumushilo bwa kwa Yehova.—Ukufuma 28:36; 29:6; 39:30.
Bulgarian[bg]
Когато гледали този надписан знак, блестящ на слънцето, израилтяните редовно си припомняли светостта на Йехова. — Изход 28:36, NW; 29:6; 39:30.
Bislama[bi]
Taem ol man Isrel oli luk brasplet ya we i gat raeting long hem i stap saen long san, oltaem oli tingbaot tabu fasin blong Jeova. —Eksodas 28: 36, NW; 29:6; 39:30.
Bangla[bn]
যখন তারা সাক্ষ্য করত যে ক্ষোদিত চিহ্নটি সূর্যালোকে উজ্জ্বল হয়ে উঠছে, তখন তা ইস্রায়েলীয়দের নিয়মিতভাবে যিহোবার পবিত্রতাকে স্মরণ করিয়ে দিত।—যাত্রাপুস্তক ২৮:৩৬; ২৯:৬; ৩৯:৩০.
Cebuano[ceb]
Samtang sila nakakita niining sinulat nga timaan nga nagsidlak sa kahayag sa adlaw, ang mga Israelinhon regular nga gipahinumdoman sa pagkabalaan ni Jehova. —Exodo 28:36; 29:6; 39:30.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe chon Israel ra kuna ena esissin mi merettin fan ewe akkar, a eu minen achechem ngenir pwe Jiowa a pin. —Ekistos 28:36; 29:6; 39:30.
Danish[da]
Hver gang israelitterne så denne indgraverede plade skinne i sollyset, blev de mindet om Jehovas hellighed. — 2 Mosebog 28:36; 29:6; 39:30.
German[de]
Jedesmal, wenn die Israeliten das Zeichen mit den Gravierungen in der Sonne blitzen sahen, wurden sie an die Heiligkeit Jehovas erinnert (2. Mose 28:36; 29:6; 39:30).
Ewe[ee]
Ne Israel-viwo kpɔ nuŋɔŋlɔ ƒe dzesi sia wòle keklẽm le ɣe ƒe keklẽ nu la, eɖoa ŋku Yehowa ƒe kɔkɔenyenye dzi na wo ɣesiaɣi.—Mose II, 28:36; 29:6; 39:30.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹkekụtde idiọn̄ọ oro ẹkewetde mi esemde ke un̄wana utịn, ẹma ẹti nditọ Israel kpukpru ini ẹban̄a edisana idaha Jehovah.—Exodus 28:36; 29:6; 39:30.
Greek[el]
Καθώς οι Ισραηλίτες έβλεπαν αυτό το σκαλιστό σημείο να λαμποκοπάει στο φως του ήλιου, τους γινόταν τακτική υπενθύμιση της αγιότητας του Ιεχωβά.—Έξοδος 28:36· 29:6· 39:30· ΜΝΚ.
English[en]
As they witnessed this inscribed sign flashing in the sunlight, the Israelites were regularly reminded of Jehovah’s holiness.—Exodus 28:36; 29:6; 39:30.
Spanish[es]
Ver esta señal inscrita brillar con la luz del sol constituía para los israelitas un recordatorio constante de la santidad de Jehová. (Éxodo 28:36; 29:6; 39:30.)
Estonian[et]
Iisraellastele, kes oma silmaga võisid näha seda päikese käes säravat uurendatud kirja, tuletati korrapäraselt meelde Jehoova pühadust (2. Moosese 28:36; 29:6; 39:30).
Persian[fa]
هنگامی که اسرائیلیان درخشش این نشان مرقوم را در نور آفتاب مشاهده میکردند، قدوسیت یَهُوَه را مدام به یاد میآوردند.—خروج ۲۸:۳۶؛ ۲۹:۶؛ ۳۹:۳۰.
French[fr]
Cette plaque gravée qui brillait au soleil rappelait régulièrement aux Israélites que Jéhovah est saint. — Exode 28:36 ; 29:6 ; 39:30.
Ga[gaa]
Beni amɛnaa ni okadi ni aŋma nɛɛ kpɛlɛɔ yɛ hulu la lɛ mli lɛ, ekaiɔ Israelbii lɛ daa yɛ bɔ ni Yehowa yɔɔ krɔŋkrɔŋ ha lɛ he.—2 Mose 28:36; 29:6; 39:30.
Hebrew[he]
כשבני־ישראל ראו כתובת חרוטה זו מבריקה לאור השמש, הם נזכרו דרך־קבע בקדושת יהוה (שמות כ”ח:36; כ”ט:6; ל”ט:30).
Hindi[hi]
जब वे इस खुदे हुए चिन्ह को धूप में चमकता हुआ देखते, तो इस्राएलियों को नियमित रूप से यहोवा की पवित्रता की याद दिलायी जाती थी।—निर्गमन २८:३६; २९:६; ३९:३०, NW.
Hiligaynon[hil]
Samtang nasaksihan nila ining ginsulat nga tanda nga nagabadlak sa silak sang adlaw, tayuyon nga ginapahanumdom ang mga Israelinhon sang pagkabalaan ni Jehova. —Exodo 28:36; 29:6; 39:30.
Croatian[hr]
Kad su vidjeli kako taj znak s natpisom blista na Sunčevom svjetlu, to je Izraelce svaki put podsjećalo na Jehovinu svetost (2. Mojsijeva 28:36; 29:6; 39:30).
Hungarian[hu]
Amikor az izraeliták látták ezt a napfényben megcsillanó, vésett feliratot, akkor az rendszerint Jehova szentségére emlékeztette őket (2Mózes 28:36; 29:6; 39:30, Kámory fordítás).
Western Armenian[hyw]
Արեւուն տակ շողշողացող այս փորագրուած նշանագիրը Իսրայելացիներուն կանոնաւորաբար կը վերյիշեցնէր Եհովայի սրբութիւնը։—Ելից 28։ 36. 29։ 6. 39։ 30 [թարգ. Արարատ]։
Indonesian[id]
Seraya mereka menyaksikan tanda yang ditulis ini berkilauan di bawah sinar matahari, orang-orang Israel terus-menerus diingatkan akan kekudusan Yehuwa. —Keluaran 28:36; 29:6; 39:30.
Iloko[ilo]
Bayat a maimatanganda daytoy a naikitikit a pagilasinan a sumilsileng iti lawag ti init, kanayon a napalagipan dagiti Israelita iti kinasanto ni Jehova. —Exodo 28:36; 29:6; 39:30, NW.
Italian[it]
Mentre osservavano quella lamina incisa che brillava alla luce del sole, gli israeliti potevano rammentare costantemente la santità di Geova. — Esodo 28:36; 29:6; 39:30.
Georgian[ka]
როდესაც მასზე მოხატული მბრწყინავი ნიშნები მზის სხივებზე იძლეოდა დამოწმებას, ისრაელებს რეგულარულად შეახსენებდა, რომ იეჰოვა წარმოადგენს წმინდას (გამოსვლა 28:36; 29:6; 39:30).
Korean[ko]
햇빛에 번쩍이는 이 새긴 표를 볼 때마다, 이스라엘 사람들은 여호와의 거룩하심을 정기적으로 되새기게 되었습니다.—출애굽 28:36, 「신세」 참조; 29:6; 39:30, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki komona elembo yango oyo ezalaki na makomi likoló na yango, kongɛngáká na moi, Bayisalaele bazalaki ntango nyonso komikundola ezaleli ya bulɛɛ ya Yehova. —Exode 28:36; 29:6; 39:30.
Lozi[loz]
Ha ne ba nze ba iponela miñolo ye falauzwi yeo inze i benya mwa liseli la lizazi, Maisilaele ne ba hupuzwa kamita ka za bukeni bwa Jehova.—Exoda 28:36; 29:6; 39:30.
Lithuanian[lt]
Kai izraelitai matydavo tą saulės šviesoje spindintį ženklą su įrašu, jiems tai visada primindavo Jehovos šventumą (Išėjimo 28:36; 29:6, NW; 39:29).
Luvale[lue]
Makumbi osena vaIsalele vapwilenga nakuvanukisa hakujila chaYehova hakumona mazu aze vasonekeleho ali nakuvyakuma mumusana.—Kulovoka 28:36; 29:6; 39:30.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita maso io famantarana nisy soratra nanjelatra tamin’ny fahazavan’ny masoandro io ireo Isiraelita, dia nampahatsiahivina tsy tapaka ny amin’ny fahamasinan’i Jehovah. — Eksodosy 28:36; 29:6; 39:30.
Marshallese[mh]
Ke rar lo kin mejeir kakõlle in ej erabõlbõl ilo meram in al, ri Israel ro kar kakememej ir kin kwojarjar eo an Jehovah. —Exodus 28:36; 29:6; 39:30.
Macedonian[mk]
Додека гледале како овој испишан знак сјае на сончевата светлина, Израелците редовно биле потсетувани на Јеховината светост (2. Мојсеева 28:36; 29:6; 39:30).
Malayalam[ml]
കൊത്തപ്പെട്ട ഈ അടയാളം സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്നതു വീക്ഷിക്കവേ യഹോവയുടെ വിശുദ്ധി സംബന്ധിച്ച് ഇസ്രായേല്യർ പതിവായി ഓർമിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.—പുറപ്പാടു 28:36; 29:6; 39:30.
Marathi[mr]
ही पट्टी सूर्यप्रकाशात चकाकताना पाहून इस्राएल लोकांना वेळोवेळी यहोवाच्या पावित्र्याचे स्मरण होत असे.—निर्गम २८:३६; २९:६; ३९:३०.
Burmese[my]
နေရောင်တွင် တဖိတ်ဖိတ်တောက်နေသော ဤကမ္ပည်းထိုးထားသည့်အမှတ်အသားကို ဣသရေလလူမျိုးတို့တွေ့ မြင်ရသောအခါ ယေဟောဝါ၏သန့်ရှင်းမှုနှင့်ပတ်သက်၍ သူတို့သတိပေးနှိုးဆော်ခံရလေ့ရှိသည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၂၈:၃၆; ၂၉:၆; ၃၉:၃၀။
Norwegian[nb]
Når israelittene så dette graverte innvielsestegnet glimte i sollyset, ble de stadig minnet om Jehovas hellighet. — 2. Mosebok 28: 36; 29: 6; 39: 30, NW.
Niuean[niu]
He kitia mata e lautolu e fakamailoga nei kua tohi kua kikila he la, kua fakamanatu tumau ke he tau Isaraela e fakatapuaga a Iehova. —Esoto 28:36; 29:6; 39:30.
Dutch[nl]
Als de Israëlieten dit gegraveerde teken in het zonlicht zagen blinken, werden zij geregeld aan Jehovah’s heiligheid herinnerd. — Exodus 28:36; 29:6; 39:30.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba bona seka se se se kgwarilwego se phadima seetšeng sa letšatši, ba-Isiraele ba be ba gopotšwa ka mehla ka bokgethwa bja Jehofa.—Ekisodo 28:36; 29:6; 39:30.
Nyanja[ny]
Pamene anaona chizindikiro cholocha chimenechi chikung’anima padzuŵa, Aisrayeli anakumbutsidwa nthaŵi zonse za chiyero cha Yehova. —Eksodo 28:36; 29:6; 39:30.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਉਹ ਇਸ ਉੱਕਰਵੇਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਧੁੱਪ ਵਿਚ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਦੇ ਸਨ, ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।—ਕੂਚ 28:36; 29:6; 39:30.
Polish[pl]
Ów napis lśniący w słońcu stale przypominał Izraelitom o świętości Jehowy (Wyjścia [2 Mojżeszowa] 28:36; 29:6; 39:30, NW).
Pohnpeian[pon]
Ahnsou irail kin kilang kilelwet mahl en marain en ketipino, mehn Israel kan kin ale kataman ong sapwellimen Siohwa sarawi kan. —Eksodus 28:36; 29:6; 39:30.
Portuguese[pt]
Quando os israelitas viam essa lâmina inscrita reluzindo ao sol, lembrava-lhes regularmente a santidade de Jeová. — Êxodo 28:36; 29:6; 39:30.
Rundi[rn]
Igihe Abisirayeli bǐbonera ico kimenyetso canditseko gíshwarika ku muco w’izuba, caguma kibibutsa ubweranda bwa Yehova.—Kuvayo 28:36; 29:6; 39:30.
Romanian[ro]
Când israeliţii vedeau acest semn gravat care strălucea în lumina soarelui, ei îşi aminteau cu regularitate de sfinţenia lui Iehova. — Exodul 28:36; 29:6; 39:30.
Russian[ru]
Когда израильтяне видели эту надпись, сияющую в лучах солнца, они постоянно вспоминали о святости Иеговы (Исход 28:36; 29:6; 39:30).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe babaga bareba icyo kimenyetso cyanditsweho cyarabagiranaga ku zuba, Abisirayeli bibutswaga buri gihe ko Yehova ari uwera. —Kuva 28:36; 29:6; 39:30.
Slovak[sk]
Keď sa Izraeliti pozerali na toto vyryté označenie žiariace v slnečnom svetle, bola im pravidelne pripomínaná Jehovova svätosť. — 2. Mojžišova 28:36; 29:6; 39:30.
Samoan[sm]
A o latou vaavaai atu i lenei faailoga ua tusia o feilafi mai i ave o le la, na faamanatu ai e lē aunoa ia Isaraelu le paia o Ieova.—Esoto 28:36; 29:6; 39:30.
Shona[sn]
Sezvavaipupurira ichi chiratidzo chakanyorwa chichipenya muchiedza chezuva, vaIsraeri nguva dzose vaiyeuchidzwa nezveutsvene hwaJehovha.—Eksodho 28:36; 29:6; 39:30.
Albanian[sq]
Sa herë që shihnin me sytë e tyre këtë shenjë të gdhendur tek shkëlqente në dritën e diellit, izraelitët sillnin rregullisht ndër mend shenjtërinë e Jehovait. —Dalja 28:36; 29:6; 39:30, BR.
Serbian[sr]
Dok su bili očevici toga kako ovaj ugravirani znak blešti na suncu, Izraelci su bili redovno podsećani na Jehovinu svetost (Izlazak 28:36; 29:6; 39:30).
Sranan Tongo[srn]
Te den ben si a marki disi pe sani ben kerfoe na tapoe, e skèin na ini a leti foe a son, dan dati ben memre den doronomo na a santafasi foe Jehovah. — Exodus 28:36; 29:6; 39:30.
Southern Sotho[st]
Ha ba ne ba bona letšoao lena le ngotsoeng le phatsima letsatsing, nako le nako Baiseraele ba ne ba hopotsoa khalalelo ea Jehova.—Exoda 28:36; 29:6; 39:30.
Swedish[sv]
När israeliterna såg detta tecken med dess inskrift blänka i solskenet, blev de regelbundet påminda om Jehovas helighet. — 2 Moseboken 28:36; 29:6; 39:30.
Swahili[sw]
Walipoona maandishi hayo yaliyonakshiwa yakimetameta kwenye jua, Waisraeli walikumbushwa utakatifu wa Yehova kwa ukawaida.—Kutoka 28:36; 29:6; 39:30.
Tamil[ta]
இந்த எழுத்துப் பொறிப்பைக் கொண்ட அடையாளம் சூரிய ஒளியில் பிரகாசித்ததை இஸ்ரவேலர் கண்டபோதெல்லாம், யெகோவாவின் பரிசுத்தத்தைப் பற்றி இடைவிடாமல் நினைப்பூட்டப்பட்டு வந்தனர்.—யாத்திராகமம் 28:36; 29:6; 39:30.
Telugu[te]
ఈ చెక్కబడిన ముద్ర సూర్యకాంతికి ప్రకాశించడాన్ని ఇశ్రాయేలీయులు చూసినప్పుడు, వారికి యెహోవా పరిశుద్ధత క్రమంగా గుర్తుచేయబడేది.—నిర్గమకాండము 28:36; 29:6; 39:30.
Thai[th]
เมื่อ พวก ยิศราเอล เห็น เครื่องหมาย ที่ จารึก ไว้ สะท้อน แสง ตอน กระทบ แดด พวก เขา ก็ ได้ รับ การ เตือน ใจ อยู่ เป็น ประจํา ใน เรื่อง ความ บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา.—เอ็กโซโด 28:36; 29:6; 39:30.
Tagalog[tl]
Habang nasasaksihan nilang kumikislap sa sikat ng araw ang inukit na tandang ito, palagiang napaaalalahanan ang mga Israelita tungkol sa kabanalan ni Jehova. —Exodo 28:36; 29:6; 39:30.
Tswana[tn]
Ka metlha fa Baiseraele ba ne ba bona sesupo seno se se kwadilweng ka go gabiwa se phatsima mo leseding la letsatsi, ba ne ba gakololwa boitshepo jwa ga Jehofa.—Ekesodo 28:36; 29:6; 39:30.
Tongan[to]
‘I he‘enau sio tonu ki he faka‘ilonga ko ‘eni kuo tongí he‘ene fetapaki ‘i he ulo ‘a e la‘aá, na‘e toutou fakamanatu‘i ai ki he kau ‘Isilelí ‘a e tu‘unga mā‘oni‘oni ‘o Sihová. —‘Ekisoto 28:36; 29:6; 39: 30, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci citondezyo cakasimbidwe nobakali kucibona bana Israyeli kacimweka mumumuni wazuba, cakali kubayeezya lyoonse busalali bwa Jehova.—Kulonga 28:36; 29:6; 39:30.
Tok Pisin[tpi]
Taim san i holim medal, em i lait strong, olsem na taim ol Israel i lukim medal i lait olsem, oltaim ol inap tingim pasin holi bilong Jehova. —Kisim Bek 28:36; 29:6; 39:30.
Turkish[tr]
İsrailliler, güneş ışığında parlayan bu yazılı levhayı her görüşlerinde, Yehova’nın kutsallığını hatırlıyordu.—Çıkış 28:36; 29:6; 39:30.
Tsonga[ts]
Loko va vona mfungho lowu lowu tsariweke wu vangama edyambyini, nkarhi na nkarhi Vaisrayele a va tsundzuxiwa hi ku kwetsima ka Yehovha.—Eksoda 28:36; 29:6; 39:30.
Twi[tw]
Bere a Israelfo no hu sɛnkyerɛnne a wɔakyerɛw a ɛhyerɛn owia so no, na ɛkae wɔn Yehowa kronnyɛ bere nyinaa.—Exodus 28:36; 29:6; 39:30.
Tahitian[ty]
A ite noa ’i ratou i te parau i ootihia i nia iho ia anaana mai, e faahaamana‘o-noa-hia i te mau ati Iseraela e mea mo‘a Iehova.—Exodo 28:36; 29:6; 39:30.
Ukrainian[uk]
Коли ізраїльтяни бачили, як той напис виблискував на сонці, це постійно нагадувало їм про святість Єгови (Вихід 28:36, Хом. ; 29:6; 39:30).
Vietnamese[vi]
Khi người Y-sơ-ra-ên nhìn thấy cái thẻ lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời, thì điều này thường xuyên nhắc nhở họ về sự thánh thiện của Đức Giê-hô-va (Xuất Ê-díp-tô Ký 28:36; 29:6; 39:30).
Wallisian[wls]
ʼI tanatou sisio ki te fakaʼiloga ʼaia ʼi tona gigila ʼi te laʼā, neʼe manatuʼi tuʼumaʼu e te kau Iselaelite te maʼoniʼoni ʼo Sehova. —Ekesote 28:36; 29:6; 39:30.
Xhosa[xh]
Xa ebona umbhalo okroliweyo ubengezeliswa lilanga, ngamaxesha onke amaSirayeli ayekhumbula ukuba uYehova ungcwele.—Eksodus 28:36; 29:6; 39:30.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni ra guy yu Israel e re pow ney ni be gal ramaen ya ke mat’ e yal’ nga daken, ma aram ma be puguran ngorad ni ba thothup Jehovah. —Exodus 28:36; 29:6; 39:30.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti ń rí àmì tí a lẹ̀ yìí tí ń kọ mọ̀nà nínú ìmọ́lẹ̀ oòrùn, a ń rán àwọn ọmọ Ísírẹ́lì létí nípa ìjẹ́mímọ́ Jèhófà.—Ẹ́kísódù 28:36; 29:6; 39:30.
Chinese[zh]
以色列人每逢看见这个刻了字的牌子在阳光下闪耀,就想起耶和华是圣洁的。——出埃及记28:36;29:6;39:30。
Zulu[zu]
Lapho ebona lolu phawu olubhaliwe lukhazimula elangeni, ama-Israyeli ayekhunjuzwa njalo ngobungcwele bukaJehova.—Eksodusi 28:36; 29:6; 39:30.