Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако Общността начислява различно мито съобразно категорията качество на консервираните печурки, вносителите биха били подтикнати да декларират при вноса по-ниска категория качество от действителната, за да могат да ползват предимствата на по-ниската митническа ставка.
Czech[cs]
Pokud by Společenství ukládalo různé clo vždy v závislosti na třídě jakosti konzervovaných žampionů, potom by byl dovozce při dovozu v pokušení uvádět nižší třídu jakosti, než jakou ve skutečnosti konzervované žampiony mají, aby se na něj vztahovala nižší celní sazba.
Danish[da]
Såfremt Fællesskabet havde forskellige toldsatser på grundlag af kvalitetsklassen af champignonkonserves, ville importørerne have et incitament til ved indførslen at angive en lavere kvalitetsklasse end den faktiske for at blive omfattet af en lavere toldsats.
German[de]
Würde die Gemeinschaft entsprechend der Güteklasse von Champignonkonserven jeweils einen unterschiedlichen Zoll erheben, so bestünde für Importeure ein Anreiz dazu, bei der Einfuhr eine niedrigere als die tatsächliche Güteklasse anzugeben, um in den Genuss eines niedrigeren Zollsatzes zu kommen.
Greek[el]
Εάν η Κοινότητα επέβαλλε διαφορετικό δασμό ανάλογα με την κατηγορία ποιότητας των κονσερβών μανιταριών Παρισίων, τότε τούτο θα λειτουργούσε ως κίνητρο για τους εισαγωγείς να δηλώνουν κατά την εισαγωγή μια κατηγορία χαμηλότερης ποιότητας από την πραγματική προκειμένου να επωφεληθούν του χαμηλότερου δασμού.
English[en]
If the Community were to levy a different duty according to the grade of preserved mushrooms, there would be an incentive for importers, when importing them, to indicate a lower grade than the true one in order to obtain a lower rate of duty.
Spanish[es]
Si la Comunidad recaudase derechos diferentes por cada una de las categorías de calidad de las conservas de champiñones, los importadores se verían inducidos a indicar en la importación una categoría inferior a la real para beneficiarse de unos derechos más reducidos.
Estonian[et]
Kui ühendus kohaldaks eri kvaliteediklassi šampinjonikonservidele eri määraga tollimaksu, tekiks importijatel stiimul näidata impordil tegelikust kvaliteediklassist madalamat kvaliteediklassi, et tasuda madalamat tollimaksu.
Finnish[fi]
Se, että yhteisö kantaisi kulloinkin eri tullin sen mukaan, mihin laatuluokkaan säilötyt herkkusienet kuuluvat, kannustaisi tuojia ilmoittamaan tuonnin yhteydessä todellista alemman laatuluokan, jotta ne saisivat hyväkseen alemman tullitariffin.
French[fr]
Si la Communauté prélevait un droit de douane à chaque fois différent en fonction de chaque catégorie de qualité, les importateurs seraient alors incités, lors de l’importation, à indiquer une catégorie de qualité inférieure à la réalité afin de bénéficier d’un taux de droit de douane plus bas.
Hungarian[hu]
Ha a Közösség a csiperkegomba-konzervek minőségi osztálya alapján minden esetben különböző vámot vetne ki, az arra ösztönözné az importőröket, hogy az alacsonyabb vámtétel kihasználása érdekében a behozatal során a ténylegesnél alacsonyabb minőségi osztályt jelöljenek meg.
Lithuanian[lt]
Jei Bendrija, atsižvelgdama į konservuotų pievagrybių kokybės rūšį, atitinkamai taikytų skirtingą muitą, tuomet importuotojai būtų suinteresuoti importuodami nurodyti blogesnę kokybės rūšį negu faktinė, nes taip jiems būtų taikoma mažesnė muito norma.
Latvian[lv]
Ja Kopiena uzliktu atšķirīgu nodokli atbilstoši katrai šampinjonu konservu kvalitātes klasei (šķirai), importētājam būtu stimuls importējot norādīt zemāku kvalitātes klasi (šķiru) par faktisko, lai importam tiktu piemērota zemāka nodokļa likme.
Dutch[nl]
Indien de Gemeenschap afhankelijk van de kwaliteitsklasse van champignonconserven telkens een ander recht heft, bestaat bij importeurs een prikkel om bij invoer aangifte te doen van een lagere kwaliteitsklasse dan daadwerkelijk het geval is, om te kunnen profiteren van een lager recht.
Polish[pl]
Jeżeli Wspólnota stosowałaby odpowiednio do klas jakości konserw z pieczarkami różne cła, to istniałby dla importerów bodziec do tego, aby podawać przy przywozie niższą klasę niż rzeczywista w celu skorzystania z niższej stawki celnej.
Portuguese[pt]
Caso a Comunidade aplicasse uma taxa diferente consoante a categoria de qualidade, os importadores poder‐se‐iam sentir estimulados a indicar no momento da importação uma categoria de qualidade inferior à real, a fim de beneficiarem de uma taxa inferior.
Romanian[ro]
În cazul în care Comunitatea ar aplica taxe diferențiate corespunzător categoriei de calitate a conservelor de ciuperci, importatorii ar putea fi tentați să declare o categorie de calitate inferioară celei reale atunci când efectuează importul, pentru a beneficia de o taxă cu o valoare mai mică.
Slovak[sk]
Ak by Spoločenstvo vyberalo iné clo z každej akostnej kategórie, dovozcovia by boli motivovaní uviesť pri dovoze nižšiu akostnú kategóriu, ako je skutočná akostná kategória, aby mohli využiť nižšiu colnú sadzbu.
Slovenian[sl]
Če bi Skupnost glede na kakovostni razred konzerviranih šampinjonov vsakič naložila drugačno carino, bi uvoznike spodbudila k temu, da bi pri uvozu navedli nižji kakovostni razred od dejanskega, da bi lahko plačali nižjo stopnjo dajatve.
Swedish[sv]
Om gemenskapen skulle ha olika tullsatser för champinjonkonserver av olika kvalitet skulle detta ge importörerna ett incitament att ange en lägre kvalitet än den faktiska för att kunna åtnjuta den lägre tullsatsen.