Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Регламент (ЕО) No 868/2004 беше предмет на критики и поради неадекватните санкции, които се съдържат в него, поради което се счита за „беззъб тигър“.
Czech[cs]
Nařízení (ES) č. 868/2004 bylo kritizováno také kvůli svým nepřiměřeným sankcím, bylo považováno za „bezzubého tygra“.
Danish[da]
Forordning (EF) nr. 868/2004 er også blevet kritiseret på grund af dens utilstrækkelige sanktioner, og er derfor blevet kaldt en "tandløs tiger".
German[de]
Aufgrund ihrer unzureichenden Sanktionen hagelte es auch Kritik an der Verordnung (EG) Nr. 868/2004, die als zahnlos erachtet wird.
Greek[el]
Ο εν λόγω κανονισμός έχει επίσης επικριθεί λόγω των ανεπαρκών αυτών κυρώσεων και χαρακτηρίζεται ως «σκυλί που γαβγίζει δεν δαγκώνει».
English[en]
Regulation (EC) No 868/2004 has also been criticised because of its inadequate sanctions: it is considered a "toothless tiger".
Spanish[es]
El Reglamento (CE) n.o 868/2004 también ha recibido críticas debido a estas sanciones inadecuadas: se lo considera «una fiera sin dientes».
Estonian[et]
Määrust (EÜ) nr 868/2004 on selle ebapiisavate sanktsioonide pärast ka kritiseeritud ning seda peetakse n-ö hambutuks tiigriks.
Finnish[fi]
Asetusta (EY) N:o 868/2008 on myös arvosteltu riittämättömien seuraamusten vuoksi, ja sitä pidetään ”hampaattomana tiikerinä”.
French[fr]
Critiqué également en raison du caractère inadéquat des sanctions qu’il prévoit, le règlement (CE) no 868/2004 a été perçu comme un «tigre sans dents».
Croatian[hr]
Uredba (EZ) br. 868/2004 također je kritizirana zbog svojih neprikladnih sankcija i smatra je se„bezubim tigrom“.
Hungarian[hu]
A 868/2004/EK rendeletet a nem megfelelő szankciók miatt is bírálták, „fogatlan tigrisnek” nevezve azt.
Italian[it]
Il regolamento (CE) n. 868/2004 è stato inoltre oggetto di critiche per via dell'inadeguatezza delle sanzioni che prevede, tanto da essere definito "una tigre senza denti" (ossia, uno strumento debole e inefficace).
Lithuanian[lt]
Reglamentas (EB) Nr. 868/2004 dėl savo nepakankamų sankcijų taip pat buvo kritikuojamas; šis teisės aktas buvo vadinamas „bedančiu tigru“.
Latvian[lv]
Regula (EK) Nr. 868/2004 tiek arī kritizēta, jo tajā paredzētās sankcijas ir neatbilstošas, un tā tiek dēvēta par “bezzobainu tīģeri”.
Maltese[mt]
Ir-Regolament (KE) Nru 868/2004 ġie kkritikat ukoll minħabba s-sanzjonijiet inadegwati tiegħu: ġie kkunsidrat bħala “toothless tiger (mhux effettiv)”.
Dutch[nl]
Verordening (EG) nr. 868/2004 heeft ook veel kritiek gekregen vanwege deze ontoereikende sancties en wordt dan ook gezien als een “tandeloze tijger”.
Polish[pl]
Rozporządzenie (WE) nr 868/2004 zostało też skrytykowane z powodu nieodpowiednich sankcji; uznano je za „bezzębnego tygrysa”.
Portuguese[pt]
O Regulamento (CE) n.o 868/2004 também foi criticado por prever sanções inadequadas, sendo considerado «inofensivo».
Romanian[ro]
Regulamentul (CE) nr. 868/2004 a fost criticat din cauza sancțiunilor inadecvate pe care le cuprinde, fiind considerat un „tigru fără dinți”.
Slovak[sk]
Práve pre tieto svoje nevhodné sankcie bolo podrobené kritike aj nariadenie (ES) č. 868/2004 a bolo označené za „bezzubého tigra“.
Slovenian[sl]
Uredba (ES) št. 868/2004 je bila deležna kritik tudi zaradi nezadostnih kazni, in sicer je bila označena za „brezzobega tigra“.
Swedish[sv]
Förordning (EG) nr 868/2004 har även kritiserats på grund av dess otillräckliga sanktioner, och den anses vara en "tandlös tiger".