Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На четвърто място, изводите на Общия съд в решение Electrabel/Комисия(27), цитирано от датското правителство и Комисията, се отнасят, както по същество отбелязва Ernst & Young, до тежестта на нарушението на задължението за спиране и пропорционалността на съответно наложената за това глоба, а не до самото наличие на подобно нарушение.
Czech[cs]
Začtvrté závěry Tribunálu ve věci Electrabel v. Komise(27) uvedené dánskou vládou a Komisí se týkají, jak podotkla Ernst & Young, závažnosti porušení zákazu předčasného uskutečnění a přiměřenosti pokuty uložené v jeho důsledku, a nikoli samotné existence takového porušení.
Danish[da]
For det fjerde vedrører de af Rettens konklusioner i dommen Electrabel mod Kommissionen (27), som den danske regering og Kommissionen har citeret, således som EY i det væsentlige har bemærket, alvorligheden af overtrædelsen af stand still-forpligtelsen og forholdsmæssigheden af den som følge heraf pålagte bøde, og ikke forekomsten som sådan af en sådan overtrædelse.
German[de]
Viertens betreffen, wie im Wesentlichen von Ernst & Young dargelegt, die von der dänischen Regierung und der Kommission angeführten Feststellungen des Gerichts im Urteil Electrabel/Kommission(27) die Schwere des Verstoßes gegen die Stillhaltepflicht und die Verhältnismäßigkeit der verhängten Geldbuße und nicht die Frage, ob überhaupt ein solcher Verstoß vorliegt.
Greek[el]
Τέταρτον, οι διαπιστώσεις του Γενικού Δικαστηρίου στην απόφαση Electrabel κατά Επιτροπής (27), τις οποίες παρέθεσαν η Δανική Κυβέρνηση και η Επιτροπή, αφορούν, όπως κατ’ ουσίαν επισημάνθηκε από την Ernst & Young, τη σοβαρότητα της παραβάσεως της υποχρεώσεως αναστολής καθώς και τον αναλογικό χαρακτήρα του εντεύθεν προστίμου, και όχι την ίδια την ύπαρξη της εν λόγω παραβάσεως.
English[en]
Fourth, the findings of the General Court in Electrabel v Commission, (27) cited by the Danish Government and the Commission, concern, as essentially noted by Ernst & Young, the gravity of the infringement of the standstill obligation and the proportionate nature of the fine imposed in consequence thereof, and not the existence as such of such an infringement.
Spanish[es]
En cuarto lugar, las apreciaciones del Tribunal General en Electrabel/Comisión, (27) citadas por el Gobierno danés y la Comisión, se refieren, como alude básicamente Ernst & Young, a la gravedad de la infracción de la obligación de suspensión y a la naturaleza proporcional de la multa impuesta en consecuencia, y no a la existencia como tal de dicha infracción.
Estonian[et]
Neljandaks puudutavad Üldkohtu järeldused kohtuotsuses Electrabel vs. komisjon,(27) millele Taani valitsus ja komisjon viitavad, nagu Ernst & Young sisuliselt märgib, ootekohustuse rikkumise raskust ja selle tagajärjel määratud trahvi proportsionaalsust, mitte niisuguse rikkumise kui sellise esinemist.
Finnish[fi]
Tanskan hallituksen ja komission mainitsemat unionin yleisen tuomioistuimen tuomiossa Electrabel v. komissio(27) esittämät toteamukset koskevat neljänneksi, kuten Ernst & Young on huomauttanut, standstill-velvoitteen laiminlyönnin vakavuutta ja sen seurauksena määrätyn sakon suhteellisuutta eivätkä tällaisen laiminlyönnin olemassaoloa sinänsä.
French[fr]
Quatrièmement, les conclusions du Tribunal dans l’arrêt Electrabel/Commission (27), cité par le gouvernement danois et la Commission, concernent, ainsi que l’a relevé en substance Ernst & Young, la gravité de la violation de l’obligation de suspension et le caractère proportionné de l’amende infligée dans ladite affaire et non l’existence même de l’infraction.
Croatian[hr]
Kao četvrto, zaključci Općeg suda u presudi Electrabel/Komisija(27), na koje se danska vlada i Komisija pozivaju, odnose se, kako je u biti istaknulo društvo Ernst & Young, na težinu povrede privremene odgode i proporcionalnu narav novčane kazne koja je za nju izrečena, a ne na samo postojanje takve povrede.
Hungarian[hu]
Negyedszer, a Törvényszék Electrabel kontra Bizottság ítéletben(27) tett, a dán kormány és a Bizottság által idézett megállapításai – ahogyan azt az Ernst & Young lényegében megjegyezte – nem a jogsértés mint olyan fennállására, hanem az idő előtti megvalósítás tilalma megszegésének súlyára és az ennek következményeként kiszabott bírság arányos jellegére vonatkoznak.
Italian[it]
In quarto luogo, gli accertamenti compiuti dal Tribunale nella sentenza Electrabel/Commissione (27), citati dal governo danese e dalla Commissione, riguardano, come rilevato sostanzialmente dalla Ernst & Young, la gravità della violazione dell’obbligo di sospensione e la proporzionalità dell’ammenda irrogata in conseguenza di essa e non l’esistenza, in quanto tale, di una siffatta violazione.
Lithuanian[lt]
Ketvirta, Danijos vyriausybės ir Komisijos nurodytos Bendrojo Teismo išvados, padarytos Sprendime Electrabel / Komisija(27),yra susijusios, kaip iš esmės pažymi Ernst & Young, su neveikimo pareigos nevykdymo rimtumu ir dėl to paskirtos baudos proporcingumu, o ne su paties tokio nevykdymo egzistavimu.
Latvian[lv]
Ceturtkārt, Vispārējās tiesas secinājumi lietā Electrabel/Komisija (27), uz kuriem atsaucas Dānijas valdība un Komisija, pēc Ernst & Young uzskatiem, būtībā norāda uz pienākuma atturēties no jebkādas darbības pārkāpuma nopietnību un tā rezultātā uzliktā naudas soda samērīgumu, nevis uz šāda pārkāpuma pastāvēšanu.
Maltese[mt]
Ir-raba’ nett, il-konstatazzjonijiet tal-Qorti Ġenerali fis-sentenza Electrabel vs Il-Kummissjoni (27), iċċitati mill-Gvern Daniż u mill-Kummissjoni, jikkonċernaw, kif essenzjalment innotat minn Ernst & Young, il-gravità tal-ksur tal-obbligu ta’ waqfien totali u n-natura proporzjonali tal-multa bħala konsegwenza ta’ dan, u mhux l-eżistenza bħala tali ta’ dan il-ksur.
Dutch[nl]
Ten vierde betreffen de vaststellingen van het Gerecht in het arrest Electrabel/Commissie(27), die worden aangehaald door de Deense regering en de Commissie, zoals Ernst & Young in wezen heeft opgemerkt de zwaarte van de inbreuk op de standstill-verplichting en de evenredigheid van de geldboete die ten gevolge daarvan wordt opgelegd, en niet het bestaan op zich van een dergelijke inbreuk.
Polish[pl]
Po czwarte, cytowane przez rząd duński i Komisję wnioski Sądu w wyroku Electrabel/Komisja(27) dotyczą, jak zasadniczo wskazała spółka Ernst & Young, stopnia naruszenia obowiązku zawieszenia wprowadzenia koncentracji i proporcjonalności grzywny nałożonej w następstwie tego naruszenia, nie zaś samego wystąpienia tego rodzaju naruszenia.
Portuguese[pt]
Em quarto lugar, as conclusões do Tribunal Geral no Electrabel/Comissão (27), citadas pelo Governo dinamarquês e pela Comissão, dizem respeito, como essencialmente referido pela Ernst & Young, à gravidade da violação da obrigação de «standstill» e à natureza proporcional da coima aplicada em consequência disso, e não à existência em si de tal violação.
Romanian[ro]
În al patrulea rând, concluziile Tribunalului din Hotărârea Electrabel/Comisia(27), citată de guvernul danez și de Comisie, se referă, astfel cum a subliniat în esență Ernst & Young, la gravitatea încălcării obligației de suspendare și la proporționalitatea amenzii aplicate drept consecință a încălcării, iar nu la existența în sine a unei astfel de încălcări.
Slovak[sk]
Po štvrté zistenia Všeobecného súdu vo veci Electrabel/Komisia(27) citované dánskou vládou a Komisiou sa týkajú, ako uviedla Ernst & Young, závažnosti porušenia zákazu predčasného vykonania a primeranosti pokuty uloženej v dôsledku toho, a nie existencie porušenia ako takého.
Slovenian[sl]
Četrtič, ugotovitve Splošnega sodišča iz sodbe Electrabel/Komisija,(27) ki sta jo navedli danska vlada in Komisija, se nanašajo – kot je v bistvu navedla družba Ernst & Young – na resnost kršitve obveznosti mirovanja in na sorazmernost globe, naložene zaradi nje, ne pa na sam obstoj take kršitve.
Swedish[sv]
För det fjärde avser tribunalens konstateranden i domen Electrabel mot kommissionen,(27) som den danska regeringen och kommissionen åberopat, såsom Ernst & Young i huvudsak påpekat, frågan om hur allvarlig överträdelsen av genomförandeförbudet är och huruvida det bötesbelopp som utdömts till följd därav är proportionerligt, och inte förekomsten i sig av en sådan överträdelse.