Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека ги попитаме колегите дали съзнават на кого помагат, на кого правят услуга с днешните си действия?
Czech[cs]
Rádi bychom se našich kolegů poslanců zeptali, zda jsou si vědomi, komu těmito svými kroky nahrávají?
Danish[da]
Må jeg spørge mine kolleger, om de er klar over, hvis ærinde de går med deres nuværende handlinger?
German[de]
Ist die Frage an meine Kolleginnen und Kollegen gestattet, ob sie sich bewusst sind, vor wessen Karren sie sich mit ihrer aktuellen Vorgehensweise spannen lassen?
Greek[el]
Θα θέλαμε να ρωτήσουμε τους συναδέλφους βουλευτές αν γνωρίζουν τίνος το παιχνίδι παίζουν με τις σημερινές τους ενέργειες.
English[en]
May we ask my fellow Members whether they are aware of whose hands they are playing into by their present actions?
Spanish[es]
Permítanme preguntar a mis colegas diputados si saben a favor de quién están jugando con sus actuales acciones.
Estonian[et]
Soovin kolleegidelt küsida, kas nad teavad, keda nad oma tegevusega aitavad?
Finnish[fi]
Saanko kysyä kollegoiltani, ovatko he tietoisia siitä, kenen pussiin he pelaavat nykyisillä toimillaan?
French[fr]
Permettez-moi de demander à mes collègues députés s'ils savent de qui ils font le jeu en agissant ainsi.
Hungarian[hu]
Szeretném megkérdezni képviselőtársaimat, hogy tisztában vannak-e vele, kiknek a malmára hajtják a vizet ezzel az akciójukkal.
Italian[it]
Posso chiedere ai colleghi deputati se siano consapevoli di chi stiano avvantaggiando con queste azioni?
Lithuanian[lt]
Ar galiu paklausti kolegų Parlamento narių, ar jie žino, pagal kieno dūdelę šoka imdamiesi šių savo veiksmų?
Latvian[lv]
Vai drīkstu jautāt saviem kolēģiem deputātiem, vai viņi apzinās, kas ir ieguvējs, viņiem šādi rīkojoties?
Dutch[nl]
Mag ik de collega's vragen of ze zich ervan bewust zijn wie ze met hun huidige acties in de kaart spelen?
Polish[pl]
Czy możemy zapytać naszych kolegów posłów, czy wiedzą, jakie ręce nimi manipulują, kiedy podejmują te działania?
Portuguese[pt]
Cabe perguntar aos meus colegas se estão conscientes de quem retira vantagens destas suas acções.
Romanian[ro]
Aş putea să-i întreb pe colegii mei deputaţi dacă ştiu al cui joc îl fac prin acţiunile lor actuale?
Slovak[sk]
Smiem sa spýtať kolegov poslancov, či si uvedomujú, komu ich dnešné počínanie hrá do karát?
Slovenian[sl]
Ali kolege poslance lahko vprašamo, ali se zavedajo, komu delajo uslugo s svojim sedanjim ukrepanjem?
Swedish[sv]
Jag skulle vilja fråga mina kolleger om de är medvetna om vem de gynnar med sitt nuvarande agerande?