Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Strong, die hooforganiseerder van die 1972- sowel as die 1992-beraad, het erken: “Ons het gedurende die 20 jaar sedert die Stockholmberaad uitgevind dat omgewingsregulasies, wat omgewingsinstansies se enigste werklike hefboom is, belangrik maar onvoldoende is.
Arabic[ar]
سترونڠ، المنظِّم الرئيسي لمؤتمرَي ١٩٧٢ و ١٩٩٢: «تعلَّمنا في الـ ٢٠ سنة منذ ستكهولم ان التنظيم البيئي، الذي هو الوسيلة الحقيقية الوحيدة لدى وكالات البيئة، مهمّ ولكن غير كاف.
Cebuano[ceb]
Strong, ang pangunang organisador sa 1972 ug sa 1992 nga mga komperensiya, miangkon: “Kita nakakat-on gikan sa 20 ka tuig sukad sa Stockholm nga ang mga lagda maylabot sa kalikopan, nga mao ang bugtong tinuod nga gahom nga nabatonan sa mga ahensiya sa kalikopan, importante apan dili pa igo.
Czech[cs]
Strong, hlavní organizátor konferencí v roce 1972 a v roce 1992, připouští: „Za těch dvacet let, která uplynula od Stockholmu, jsme si uvědomili, že předpisy o životním prostředí, což je jediná skutečná hybná páka, kterou agentury pro životní prostředí mají, jsou důležité, ale nejsou dostatečné.
Danish[da]
Strong, der både arrangerede konferencen i 1972 og i 1992, indrømmer: „I de 20 år der er gået siden Stockholm[-konferencen] har vi lært at miljølovgivning, der er den eneste målestok miljøorganisationer har at gå efter, er vigtig, men ikke tilstrækkelig.
German[de]
Strong, Cheforganisator sowohl der Konferenz von 1972 wie auch der von 1992, räumt ein: „In den zwanzig Jahren seit Stockholm haben wir gelernt, daß Umweltvorschriften — das einzige wirkliche Druckmittel, über das Umweltbehörden verfügen — zwar wichtig sind, aber nicht ausreichen.
Greek[el]
Στρονγκ, κύριος διοργανωτής των διασκέψεων του 1972 και του 1992, παραδέχτηκε: «Στα 20 χρόνια που πέρασαν από τη Στοκχόλμη έχουμε μάθει ότι οι περιβαλλοντικές διατάξεις, οι οποίες είναι το μόνο μέσο επηρεασμού που διαθέτουν οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες, είναι σημαντικές αλλά όχι επαρκείς.
English[en]
Strong, chief organizer of both the 1972 and the 1992 conferences, admitted: “We have learned in the 20 years since Stockholm that environmental regulation, which is the only real lever that environmental agencies have, is important but not adequate.
Spanish[es]
Strong, secretario general y organizador de ambas cumbres (1972 y 1992), admitió: “En los veinte años que han pasado desde la cumbre de Estocolmo, hemos aprendido que la regulación medioambiental —único punto de apoyo de las agencias ambientalistas— es importante, pero inadecuada.
Finnish[fi]
Strong myönsi: ”Tukholman jälkeen kuluneet 20 vuotta ovat opettaneet meille sen, että ympäristönsuojelumääräykset – ainut todellinen keino, joka ympäristönsuojeluviranomaisilla on käytössään – ovat tärkeitä, mutta eivät riittäviä.
Croatian[hr]
Strong, glavni organizator i konferencije iz 1972. i ove iz 1992, priznao je: “U 20 godina nakon Stockholma naučili smo da je ekološka regulacija, jedino pravo uporište agencija za zaštitu okoline, važna ali ne i adekvatna.
Indonesian[id]
Strong, ketua panitia dari konferensi tahun 1972 dan juga tahun 1992, mengakui, ”Kita telah belajar dalam 20 tahun ini semenjak pertemuan di Stockholm bahwa peraturan lingkungan, yang merupakan satu-satunya dukungan nyata yang dimiliki lembaga-lembaga lingkungan hidup, memang penting tetapi tidak memadai.
Iloko[ilo]
Strong, kangrunaan a nangorganisar agpadpada kadagiti 1972 ken 1992 a kumperensia: “Naammuantayo iti las-ud ti 20 a tawen nanipud idi [kumperensia ti] Stockholm a dagiti pagalagadan ti aglawlaw, nga isu ti kakaisuna a mangtimtimbeng kadagiti ahensia ti aglawlaw, ket napateg ngem saan nga umdas.
Italian[it]
Strong, il principale organizzatore sia della conferenza del 1972 che di quella del 1992, ha ammesso: “Nei 20 anni che hanno fatto seguito a Stoccolma abbiamo imparato che le leggi per la salvaguardia dell’ambiente, l’unico strumento concreto a disposizione degli enti per la tutela ambientale, sono importanti ma non sufficienti.
Japanese[ja]
ストックホルム以後の20年間に我々が学んだことは,環境関連局にとって唯一の確かな手段である環境規制も重要ではあるが,それだけでは不十分であるということだ。
Korean[ko]
스트롱은 이렇게 털어놓았다. “스톡홀름 회의 이래 20년간 우리는 환경 기관들이 가지고 있는 유일한 실제 수단인 환경 법규가 중요한 것이기는 하지만 적합한 것은 아님을 깨닫게 되었다.
Macedonian[mk]
Стронг, главниот организатор и на конференцијата во 1972 и на оваа во 1992, призна: „Во периодот од 20 години после Стокхолм научивме дека прописите за околината, кои се единствено вистинско помагало што го имаат застапниците на околината, се важни но не и доволни.
Norwegian[nb]
Strong, som ledet organiseringen av både 1972- og 1992-konferansen, innrømmet: «På de 20 årene som har gått siden Stockholm, har vi lært at miljøkontroll — som er miljøvernorganenes eneste reelle virkemiddel — er viktig, men ikke tilstrekkelig.
Dutch[nl]
Strong, hoofdorganisator van zowel de conferentie van 1972 als die van 1992, gaf toe: „Wij hebben in de twintig jaar die sinds Stockholm zijn verstreken, geleerd dat milieuwetten, het enige echte pressiemiddel waarover milieuorganisaties beschikken, belangrijk zijn maar niet voldoende.
Northern Sotho[nso]
Strong, e lego morulaganyi o mogolo wa lekgotla la 1972 le lekgotla la 1992, o dumetše ka gore: “Re ithutile nywageng e 20 ga e sa le go tloga nakong ya lekgotla la Stockholm, gore go laola tikologo, e lego sedirišwa se nnoši sa kgonthe seo mekgatlo ya tša tikologo e nago le sona, go bohlokwa eupja go a hlaelela.
Nyanja[ny]
Strong, wolinganiza wamkulu wa misonkhano yonse iŵiri wa mu 1972 ndi wa mu 1992, anavomereza kuti: “Taphunzira pa zaka 20 zapita kuyambira pa msonkhano wa ku Stockholm kuti lamulo la malo a dziko, limene lili chida chokha chimene mabungwe oyang’anira malo a dziko ali nacho, lili lofunika koma nlosakwanira.
Polish[pl]
Strong, odpowiedzialny za organizację zarówno tamtego, jak i zeszłorocznego spotkania, przyznał: „W ciągu 20 lat, które upłynęły od konferencji w Sztokholmie, przekonaliśmy się, że badanie stanu środowiska naturalnego — a tylko to w gruncie rzeczy mogą robić organizacje powołane do jego ochrony — ma co prawda duże znaczenie, ale nie wystarcza.
Portuguese[pt]
Strong, principal organizador da conferência de 1972 e da de 1992, admitiu: “Aprendemos nos 20 anos desde Estocolmo que a regulamentação ambiental, que é a única alavanca real que as agências ambientalistas têm, é importante, mas não adequada.
Romanian[ro]
Strong, organizatorul celor două conferinţe, a recunoscut: „Am învăţat din cei 20 de ani care s-au scurs de la reuniunea de la Stockholm că reglementarea mediului, singurul mijloc real de acţiune al agenţiilor ecologice, este importantă, dar nu suficientă.
Russian[ru]
Стронг, главный организатор конференций в 1972 и 1992 году, признался: «За 20 лет со времени конференции в Стокгольме мы узнали, что правила относительно окружающей среды — единственно реальное средство для достижения цели, имеющееся в ведомствах по вопросам окружающей среды,— хотя и важны, но этого недостаточно.
Slovak[sk]
Strong, hlavný organizátor oboch konferencií v roku 1972 i v roku 1992, pripustil: „Za tých dvadsať rokov od Štokholmu sme sa poučili, že zákony na ochranu životného prostredia, ktoré sú jedinou skutočnou pákou v rukách agentúr životného prostredia, sú dôležité, ale nie postačujúce.
Slovenian[sl]
Strong, ki je organiziral obe konferenci (leta 1972 in 1992) je priznal: »V dvajsetih letih od stockholmske konference smo ugotovili, da so uredbe o okolju, edini stvarni vzvod ekoloških agentur sicer pomembne, niso pa zadostne.
Shona[sn]
Strong, murongi mukuru weyose iri miviri musangano wa 1972 nowa 1992, akabvuma, kuti: “Takadzidza mumakore 20 kubvira paStockholm kuti kudzorwa kwemhoteredzo, uko kuri chokushandisa chaichoicho bedzi icho masangano anacho, kunokosha asi hakuna kukwana.
Serbian[sr]
Strong), glavni organizator konferencija iz 1972. i 1992, priznao je: „Za 20 godina nakon Štokholma naučili smo da je ekološka regulacija, koja je jedini pravi oslonac što ekološke agencije imaju, važna ali ne i odgovarajuća.
Southern Sotho[st]
Strong, mohlophisi e moholo oa seboka sa 1972 le sa 1992, o ile a lumela: “Re ithutile lilemong tse 20 ho tloha Stockholm hore melao ea tikoloho, eo e leng eona feela kofuto ea sebele eo mekhatlo ea tikoloho e nang le eona, ke ea bohlokoa empa e ea haella.
Swedish[sv]
Strong, huvudorganisatör för både 1972 och 1992 års konferenser, medgav: ”Vi har på de 20 åren sedan Stockholm lärt oss att miljölagstiftning, som är det enda redskap miljöorganisationer förfogar över, är viktig men inte tillräcklig.
Swahili[sw]
Strong, mwelekezi mkuu wa makongamano ya 1972 na 1992, alikiri hivi: “Tumejifunza kwa miaka 20 tangu Stockholm kwamba usimamizi wa kimazingira, ambao kwa kweli ndio wenzo pekee halisi ambao mashirika ya mazingira yanao, ni wa maana lakini hautoshi.
Telugu[te]
స్ట్రాంగ్ ఈవిధంగా ఒప్పుకున్నాడు: “స్టాక్హామ్ సమావేశం జరిగినప్పటినుండి 20 సంవత్సరాలలో మేము నేర్చుకున్నదేమంటే, పరిసరాలకు సంబంధించిన సంస్థలకున్న ఒకేఒక ఉపకరణమైన పరిసరాల క్రమబద్ధీకరణ యనేది ప్రాముఖ్యమే కానీ అదొక్కటి మాత్రమే సరిపోదు.
Thai[th]
สตร็อง ประธาน จัด การ ประชุม ทั้ง ใน ปี 1972 และ ปี 1992 ยอม รับ ว่า “เรา ได้ เรียน รู้ ใน ช่วง เวลา 20 ปี นับ ตั้ง แต่ การ ประชุม ที่ กรุง สตอกโฮล์ม ว่า กฎ ข้อ บังคับ เรื่อง สิ่ง แวด ล้อม ซึ่ง เป็น มาตรการ อย่าง เดียว ที่ หน่วย งาน ด้าน สิ่ง แวด ล้อม มี อยู่ นับ ว่า มี ความ สําคัญ แต่ ก็ ยัง ไม่ เพียง พอ.
Tagalog[tl]
Strong, punong tagapagsaayos ng mga komperensiya kapuwa noong 1972 at 1992, ay nagsabi: “Natutuhan natin sa loob ng 20 taon mula noong komperensiya sa Stockholm na ang alituntuning pangkapaligiran, na siyang tanging tunay na pingga na taglay ng mga ahensiyang pangkapaligiran, ay mahalaga subalit hindi sapat.
Tswana[tn]
Strong, yo e neng e le ene morulaganyimogolo wa diphuthego tsa 1972 le 1992, o ne a dumela jaana: “Re ithutile mo dingwageng tse di 20 fa e sale phuthego ya Stockholm gore melao ya tikologo, e e leng yone sedirisiwa se le sosi se mekgatlho ya tikologo e nang le sone, e botlhokwa mme le fa go le jalo ga e a lekana.
Tsonga[ts]
Strong, muhleri-nkulu wa nhlangano wa 1972 ni wa 1992, u te: “Eka malembe ya 20 lama hundzeke ku sukela ku va ni nhlengeletano le Stockholm, hi swi vonile leswaku milawu yo lawula mbango, tanihi leswi ku nga xona ntsena xitirho lexi valanguteri va mbango va xi tirhisaka, i ya nkoka kambe a yi enelanga.
Tahitian[ty]
Strong, raatira faanaho i na e piti paraparauraa i te matahiti 1972 e i te matahiti 1992: “Ua ite mai tatou i roto i na 20 matahiti mai ia Stockholm mai e mea faufaa te faatitiaifaroraa o te mau mea e haaati nei ia tatou, o te ravea faufaa rahi hoê roa a te mau piha toroa no te mau faanahoraa i te mau mea atoa e haaati nei ia tatou, tera râ aita oia e tuea ra.
Ukrainian[uk]
Стронґ, головний організатор обох конференцій — в 1972 та 1992 роках, помітив: «Ми дізнались протягом 20 років після Стокгольма, що правила для охорони природи — все, що можуть зробити агентства з питань охорони навколишнього середовища, важливі, проте недостатні.
Xhosa[xh]
Strong, umququzeleli oyintloko wazo zombini ezi nkomfa, eyowe-1972 neyowe-1992, wavuma esithi: “Ngale minyaka ingama-20 ukususela kwintlanganiso eyayiseStockholm sifundile ukuba umgaqo ongokwemeko-bume, okuphela kwesixhobo amaziko oncedo kwimeko-bume anaso, ubalulekile kodwa awanele.
Zulu[zu]
Strong, umgqugquzeli oyinhloko wayo yomibili lemihlangano ka-1972 noka-1992, wavuma: “Siye safunda kuleminyaka engu-20 kusukela emhlanganweni waseStockholm ukuthi ukulawulwa kwendawo ezungezile, okuwukuphela kwamandla ashukumisayo abezomkhakha wendawo ezungezile abanawo, kubalulekile kodwa akwanele.