Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Makaguol kay, “human sila makakaon sa bunga sa kahoy sila mitan-aw sa palibut ingon og sila nangaulaw” tungod niadtong anaa sa “usa ka dako ug lapad nga gambalay” nga “ang ilang mga kinaiya ingon og nagbiay-biay ug nagtulisok sa ilang mga tudlo paingon ngadto kanila kinsa miabut ... ug mikaon sa bunga.”
Czech[cs]
Naneštěstí „poté, co pojedli z ovoce tohoto stromu, rozhlíželi se kolem, jako by se styděli“, protože ti ve veliké a prostorné stavbě „se posmívali a ukazovali prstem na ty, kteří přišli a pojídali z ovoce“.
German[de]
... Nachdem sie von der Frucht des Baumes gegessen hatten, ließen sie [leider] ihre Augen umherschweifen, als schämten sie sich“ wegen derjenigen in einem großen und geräumigen Gebäude, die „in der Haltung des Spottens [dastanden] und ... mit den Fingern auf diejenigen [zeigten], die herzugekommen waren und eben von der Frucht aßen“.
English[en]
Unfortunately, “after they had partaken of the fruit of the tree they did cast their eyes about as if they were ashamed” because of those in “a great and spacious building” that “were in the attitude of mocking and pointing their fingers towards those who had come ... and were partaking of the fruit.”
Spanish[es]
Lamentablemente, “después de haber comido del fruto del árbol, miraron en derredor de ellos, como si se hallasen avergonzados” a causa de los que estaban en el “edificio grande y espacioso” y que “se hallaban en actitud de estar burlándose y señalando con el dedo a los que habían llegado... y estaban comiendo [del fruto]”.
Finnish[fi]
Valitettavasti ”nautittuaan puun hedelmää he loivat katseensa ympärilleen ikään kuin olisivat olleet häpeissään”, koska suuressa ja avarassa rakennuksessa olevat ihmiset ”pilkkasivat ja osoittelivat sormellaan niitä, jotka olivat tulleet puulle ja olivat nauttimassa hedelmää”.
French[fr]
» Malheureusement, « lorsqu’ils eurent mangé du fruit de l’arbre, ils jetèrent les regards autour d’eux comme s’ils étaient honteux » à cause des personnes qui se trouvaient dans « un grand et spacieux édifice » et qui « paraissaient se moquer et montrer du doigt ceux qui étaient venus manger du fruit ».
Hungarian[hu]
Sajnos azonban, „miután ettek a fa gyümölcséből, körbejártatták a szemeiket, mintha elszégyellték volna magukat”, mivel azok, akik a „nagy és tágas épületet[ben]” voltak, „éppen gúnyolódtak és ujjukkal mutogattak azokra, akik odajöttek és vettek a gyümölcsből”.
Italian[it]
Sfortunatamente, “dopo che ebbero mangiato del frutto dell’albero, volsero lo sguardo attorno, come se provassero vergogna” a causa di coloro che stavano in un “edificio grande e spazioso” che “erano nell’atteggiamento di chi si beffeggia e puntavano il dito verso coloro che erano arrivati e avevano mangiato del frutto”.
Norwegian[nb]
Dessverre, “da de hadde spist av treets frukt, så de seg omkring som om de var skamfulle” på grunn av dem som var i “en stor og rommelig bygning”, som “hånte og pekte fingre mot dem som hadde kommet og som spiste av frukten”.
Dutch[nl]
Maar helaas, ‘toen zij van de vrucht van de boom hadden genomen, keken zij om zich heen alsof zij zich schaamden’ door mensen in ‘een groot en ruim gebouw’ die ‘spottende gebaren [maakten] en met hun vinger [wezen] naar hen die de vrucht hadden bereikt en ervan namen.’
Portuguese[pt]
Infelizmente, “depois de haverem comido do fruto da árvore, olharam em redor como se estivessem envergonhados”, por causa daqueles que estavam em “um grande e espaçoso edifício” e que tinham uma “atitude [que] era de escárnio e apontavam o dedo para aqueles que haviam chegado e comiam do fruto”.
Tagalog[tl]
Nakakalungkot na, “matapos na makakain sila ng bunga ng punungkahoy ay nagpalingun-lingon sila na sa wari ay nahihiya” dahil sa mga taong nasa “malaki at maluwang na gusali,” na “nasa ayos ng panlalait at pagtuturo ng kanilang daliri roon sa mga yaong nagsitungo at kumakain ng bunga.”
Tahitian[ty]
I te otiraa râ, « e amu a‘era ratou i te hotu o taua raau ra, ua hi‘o a‘era to ratou mata e ati noaʻe, mai te mea ra e, ua haama ratou » no te feia i roto i « te hoê fare rahi e te aano » o te « tâhitohito maira e te amuamu maira hoʻi ratou i te mau taata i haere mai i reira, e te amu ra i taua hotu ra ».