Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
It is important, in that regard, to stress that the idea of a Union based on the rule of law, hereinafter the value of the rule of law, requires not only respect for fundamental rights and that the institutions be subject to judicial review of the compatibility of their acts with the constitutional charter, the Treaties, (29) and general principles of law, (30) but also that secondary legislation adopted by the European Union be created democratically, which implies equal participation of all the Member States, (31) be it directly, through Members of the European Parliament or through the representatives of the Member States at the European Council or Council, (32) or indirectly in the context of a delegation of Council powers (33) or, now, of Parliament and Council powers.
Spanish[es]
Sobre este particular, es preciso señalar que la idea de una Unión de Derecho, el valor del Estado de Derecho, impone no sólo el respeto de los derechos fundamentales y la sujeción de las instituciones al control de la conformidad de sus actos con la Carta Constitucional que constituyen los Tratados (29) y a los principios generales del Derecho, (30) sino también la creación democrática del Derecho derivado de la Unión, lo que implica una participación igualitaria de todos los Estados miembros, (31) ya sea directamente, a través de los miembros del Parlamento Europeo o de los representantes de los Estados miembros en el Consejo Europeo o en el Consejo, (32) ya sea de forma indirecta en el marco de una delegación de competencias del Consejo (33) o, posteriormente, del Parlamento y del Consejo.
Dutch[nl]
Dienaangaande moet worden onderstreept dat het idee van een Unie beheerst door het recht, tegenwoordig de waarde van de rechtsstaat, niet alleen vereist dat de grondrechten worden geëerbiedigd en dat de instellingen zijn onderworpen aan toezicht op de verenigbaarheid van hun handelingen met het constitutionele handvest dat in de Verdragen is belichaamd(29), alsmede met de algemene rechtsbeginselen(30), maar ook dat het afgeleide recht van de Unie op democratische wijze tot stand komt, wat een gelijke participatie van alle lidstaten inhoudt(31), of dit nu rechtstreeks is, via de leden van het Europees Parlement of vertegenwoordigers van de lidstaten binnen de Europese Raad of de Raad(32), of indirect, binnen het kader van een delegatie van bevoegdheden door de Raad(33) of, zoals nu, door het Parlement en de Raad.(
Swedish[sv]
Tanken om en rättsunion, ett uttryck för det grundläggande värdet rättsstaten, innebär att de grundläggande rättigheterna ska respekteras och att det ska kontrolleras att institutionernas rättsakter är förenliga med den konstitutionella urkund som fördragen utgör(29) och med de allmänna rättsprinciperna.( 30) Den innebär emellertid också att unionens sekundärrätt ska antas på ett demokratiskt sätt, vilket innebär samtliga medlemsstaters jämbördiga deltagande(31), antingen direkt genom ledamöterna i Europaparlamentet eller medlemsstaternas företrädare i Europeiska rådet eller rådet,(32) eller indirekt genom delegation av rådets befogenheter eller, numera genom delegation av rådets(33) och parlamentets befogenheter.(