Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
След като фасулът се захване и предвид факта, че немного силната му коренова система заема основно първите тридесет сантиметра от почвата, „Coco de Paimpol“ се развива добре при алувиални почви с голям воден резерв и порьозност, позволяваща бързо оттичане на дъждовната вода, в съчетание с редовни валежи.
Czech[cs]
Jelikož slabý kořenový systém rostliny se rozvíjí především pouze v prvních třiceti centimetrech půdy, vyhovuje fazolím „Coco de Paimpol“ kombinace naplaveninových půd obsahujících velké množství vody s propustností, která umožňuje rychlý odtok srážkové vody, a pravidelných srážek.
Danish[da]
Når afgrøden er etableret, og eftersom det ikke særligt kraftige rodsystem stort set kun strækker sig over de første 30 centimeter af jorden, nyder »Coco de Paimpol« godt af kombinationen af siltholdig jord med en stor vandreserve og en porøsitet, der giver en hurtig afledning af regnvandet, og den regelmæssige nedbør.
German[de]
Da sich das wenig robuste Wurzelsystem in der Hauptsache nur über die ersten dreißig Zentimeter des Bodens erstreckt, ist nach Einbringen der Kultur in den Boden die Kombination aus lehmhaltigen Böden, die eine starke Wasserreserve bilden und aufgrund ihrer Porosität eine schnelle Ableitung des Regenwassers ermöglichen, einerseits und regelmäßigen Niederschlägen andererseits dem Wachstum der Bohne sehr förderlich.
Greek[el]
Μόλις εγκατασταθεί η καλλιέργεια, καθώς το ριζικό του σύστημα δεν είναι αρκετά ισχυρό και καταλαμβάνει μόνον τα πρώτα τριάντα εκατοστόμετρα του εδάφους, το φυτό φασολιάς «Coco de Paimpol» επωφελείται τόσο από τον συνδυασμό των εδαφών, τα οποία είναι αργιλώδους φύσης και διαθέτουν σημαντικά αποθέματα νερού ενώ ταυτοχρόνως είναι πορώδη και επιτρέπουν την ταχεία απορροή των ομβρίων υδάτων, όσο και από τη συχνότητα των βροχοπτώσεων.
English[en]
Because its weak root system only extends into the first 30 centimetres of the soil, once the plant is established ‘Coco de Paimpol’ is very suited to silty soils, with a high water reserve and porosity to allow for the swift drainage of rain water and regular rainfall.
Spanish[es]
Una vez afirmado el cultivo, dado que su sistema radicular poco vigoroso solo coloniza principalmente los treinta primeros centímetros del suelo, el «Coco de Paimpol» aprecia la combinación de suelos de naturaleza limosa con una importante reserva de agua y de una permeabilidad que permita la evacuación rápida de las aguas pluviales así como la regularidad de las precipitaciones.
Estonian[et]
Kui taim on välja arenenud, tuleb arvestada, et tema küllaltki habras juurestik paikneb põhiliselt mullakihi ülemises 30 sentimeetrises osas, seetõttu soodustab taime arengut muda sisaldava mullastiku suur veesisaldus ja poorsus, mis võimaldab vihmavee kiiresti eemale juhtida, samuti on oluline sademete ühtlane jaotumine aasta lõikes.
French[fr]
Une fois la culture installée, comme son système racinaire peu vigoureux ne colonise principalement que les trente premiers centimètres du sol, le «Coco de Paimpol» apprécie la combinaison de sols de nature limoneuse disposant d’une forte réserve en eau et d’une porosité permettant l’évacuation rapide des eaux pluviales ainsi que la régularité des précipitations.
Croatian[hr]
Budući da njezin slabi korijenski sustav zauzima tek prvih trideset centimetara tla, nakon uvođenja kulture „Coco de Paimpol” uživa u kombinaciji muljevitih tla s velikim rezervama vode i velikim stupnjem poroznosti, što omogućuje brzo izbacivanje oborinskih voda, kao i pravilnu raspodjelu padalina.
Hungarian[hu]
A növénykultúra telepítését követően, mivel kevésbé erőteljes gyökérrendszere elsősorban csak a talaj első harminc centiméterét növi be, a „Coco de Paimpol” bokorbab kedveli egyrészt a jelentős víztartalékkal rendelkező iszapos talajokat, amelyek porózussága lehetővé teszi az esővíz gyors kiürülését, másrészt a rendszeres csapadékmennyiséget.
Italian[it]
Dal momento che l’apparato radicale poco vigoroso di questo fagiolo colonizza fondamentalmente solo i primi trenta centimetri di suolo, una volta sviluppato, il «Coco de Paimpol» apprezza non solo la combinazione di suoli limosi con una forte ritenzione idrica e una porosità che consente il rapido smaltimento delle acque piovane, ma anche la regolarità delle precipitazioni.
Lithuanian[lt]
Kai augalas įsišaknija, dėl ne itin tvirtos šaknų sistemos, kuri paprastai įsiskverbia į dirvą tik iki 30 cm gylį, „Coco de Paimpol“ pupelėms įtaką daro dumbluotas dirvožemis, kuriame yra daug vandens atsargų, dirvos poringumas, dėl kurio lietaus vanduo greitai pasišalina ir vienodas kritulių kiekis.
Latvian[lv]
Tā kā šā auga samērā vārgā sakņu sistēma iesniedzas galvenokārt tikai trīsdesmit centimetru dziļumā, tad laikā, kad Coco de Paimpol kultūra augsnē jau ir ieaugusies, tā labi jūtas šajās smilšmāla augsnēs, kurās labvēlīgais mehāniskais sastāvs apvienojas ar lielām ūdens rezervēm un porainību, kas ļauj strauji aiztecēt lietus ūdeņiem, un to labvēlīgi ietekmē arī nokrišņi un to regulārais sadalījums.
Maltese[mt]
Ladarba l-kultivazzjoni tinżera’, minħabba li s-sistema tal-għeruq fjakka tagħha testendi biss sal-ewwel 30 ċentimetru tal-ħamrija, il-“Coco de Paimpol” hija ferm adattata għall-ħamrija bil-ħama b’riżerva għolja ta’ ilma u b’porożità li tippermetti l-iskular rapidu tal-ilma tax-xita kif ukoll għall-preċipitazzjoni regolari tax-xita.
Dutch[nl]
Als het gewas eenmaal gezet is, gedijt „Coco de Paimpol”, doordat het niet al te sterke wortelstelsel voornamelijk slechts de eerste dertig centimeter van de bodem koloniseert, goed bij een combinatie van slibhoudende grond met een grote waterreserve, een poreusheid die ervoor zorgt dat regenwater snel afvloeit, en een regelmatig neerslagpatroon.
Polish[pl]
Po założeniu uprawy, ponieważ system korzeniowy fasoli „Coco de Paimpol” nie jest zbyt rozwinięty i kolonizuje głównie tylko pierwszych trzydzieści centymetrów gleby, jej rozwojowi sprzyja połączenie gleb mulastych posiadających dużą rezerwę wody i charakteryzujących się porowatością umożliwiającą szybkie odprowadzanie wód opadowych, a także regularność opadów.
Portuguese[pt]
Uma vez implantada a cultura, como o sistema radicular pouco vigoroso da planta só coloniza sobretudo os primeiros trinta centímetros do solo, o «Coco de Paimpol» aprecia a combinação entre os solos de natureza limosa com uma grande capacidade de reserva de água e porosidade suficiente para permitir o rápido escoamento das águas pluviais, bem como a regularidade da precipitação.
Romanian[ro]
Odată cultura instalată, având în vedere că sistemul său de rădăcini puțin viguros colonizează, în principal, doar primii treizeci de centimetri din sol, „Coco de Paimpol” preferă combinația de soluri de natură mâloasă care dispun de o rezervă considerabilă de apă și de o porozitate care permite evacuarea rapidă a apelor pluviale, precum și precipitațiile regulate.
Slovak[sk]
Keďže slabý koreňový systém rastliny zaberá predovšetkým iba prvých tridsať centimetrov pôdy, fazuli „Coco de Paimpol“ vyhovuje kombinácia pôd siltovej povahy s veľkou zásobou vody a pórovitosťou, ktorá umožňuje rýchly odtok zrážkovej vody, a pravidelných zrážok.
Slovenian[sl]
Ko rastlina odžene in njen šibki koreninski sistem običajno sega le trideset centimetrov pod zemljo, na proizvod „Coco de Paimpol“ dobro vpliva kombinacija ilovnate prsti, ki je bogata z vodo in porozna, tako da omogoča hitro odtekanje deževnice, ter enakomernih padavin.
Swedish[sv]
När växten väl har rotat sig, och eftersom det svaga rotsystemet i huvudsak bara breder ut sig på de första trettio centimetrarna av jordlagret, uppskattar ”Coco de Paimpol” kombinationen av regelbunden nederbörd och lerjord med stora grundvattenreserver och porositet, vilket bidrar till att regnvattnet rinner undan.