Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soggens vroeg breek Poernamaja klippe om gruis te maak om te help om haar gesin finansieel te onderhou, afgesien van die huishoudelike take wat sy doen, soos om te kook en wasgoed te was.
Cebuano[ceb]
Sayo sa buntag, si Purnamaya magpulpog ug mga bato nga himoong graba aron makatabang sa mga galastohan sa iyang pamilya, gawas pa sa iyang mga buluhaton sa balay sama sa pagpangluto ug pagpanglaba.
Czech[cs]
Jelikož chce Purnamaya rodinu finančně podporovat, časně ráno vstává a rozbíjí kameny na štěrk.
Danish[da]
Tidligt om morgenen arbejder Purnamaya med at bryde store sten til småsten for at kunne støtte sin familie økonomisk.
German[de]
Purnamaya zerklopft in aller Frühe Steine, um etwas mitzuverdienen.
Greek[el]
Νωρίς το πρωί, η Πουρναμάγια σπάζει πέτρες για να φτιάξει χαλίκι ώστε να βοηθάει οικονομικά την οικογένειά της, εκτός από τις δουλειές που κάνει στο σπίτι, όπως το μαγείρεμα και το πλύσιμο.
English[en]
Early in the morning, Purnamaya cracks stones to make gravel in order to help support her family financially, besides doing household chores such as cooking and washing.
Finnish[fi]
Aikaisin aamulla Purnamaya murskaa kiviä soraksi tukeakseen perhettään taloudellisesti.
Hiligaynon[hil]
Sa kaagahon, magluwas sa pagdigamo kag pagpanglaba, ginadugmok ni Purnamaya ang mga bato para himuon nga graba agod makabulig sa pinansial nga kinahanglanon sang iya pamilya.
Indonesian[id]
Pagi-pagi sekali, Purnamaya memecahkan batu menjadi kerikil untuk menafkahi keluarganya, di samping melakukan tugas rumah tangga seperti memasak dan mencuci.
Iloko[ilo]
Parbangon pay laeng, agrumek ni Purnamaya kadagiti bato a pagbalinenna a graba tapno makatulong kadagiti gastosen ti pamiliana, malaksid kadagiti obrana iti balay a kas iti panagluto ken panaglaba.
Italian[it]
Per aiutare finanziariamente la famiglia, la mattina presto Purnamaya spacca pietre per farne ghiaia.
Japanese[ja]
プルナマヤは炊事・洗濯などの家事をこなし,学校に通っています。
Malagasy[mg]
Vao maraina i Purnamaya dia efa miasa mipai-bato, mba hanampiana ny fianakaviany amin’ny fivelomana.
Polish[pl]
Wcześnie rano Purnamaya rozbija kamienie na kruszywo, by wspomóc rodzinę finansowo, a w domu gotuje i pierze.
Portuguese[pt]
Purnamaya acorda bem cedo e trabalha quebrando pedras para fazer cascalho, a fim de ajudar a sustentar a família.
Russian[ru]
Рано утром Пурнамайя колет камни, чтобы изготовить гравий и заработать для семьи денег, а также готовит, стирает и занимается другой работой по дому.
Slovak[sk]
Púrnamája chodieva skoro ráno drviť kamene na štrk, aby zarobila pre rodinu nejaké peniaze, a doma ešte varí, perie a robí aj ďalšie domáce práce.
Slovenian[sl]
Purnamaya zgodaj zjutraj drobi večje kamne v gramoz, da bi finančno pomagala svoji družini, ter opravlja gospodinjska dela, kot sta kuhanje in pranje.
Shona[sn]
Mangwanani-ngwanani, Purnamaya anotsemura matombo okugadzirisa kongiri kuti awane mari yokutsigira mhuri.
Albanian[sq]
Herët në mëngjes, Purnamaja copëton gurë për të bërë zhavorr, që të mbështetë financiarisht familjen, përveçse gatuan, lan rrobat dhe bën punë shtëpie të tjera.
Serbian[sr]
Osim što obavlja kućne poslove kao što su kuvanje i pranje, Purnamaja svakog jutra razbija kamen i pravi šljunak kako bi finansijski pomogla porodici.
Southern Sotho[st]
Purnamaya o tsoha ka malungoalungoana ho ea thuha majoe ho etsa kerabole e mo kenyetsang chelete eo a phelisang lelapa labo ka eona, ho phaella mesebetsing ea lelapa e kang ho pheha le ho hlatsoa.
Swedish[sv]
Tidigt på morgnarna krossar Purnamaya sten till grus för att hjälpa familjen att klara sig ekonomiskt, förutom att hon hjälper till hemma med att laga mat, tvätta osv.
Swahili[sw]
Asubuhi na mapema, Purnamaya anavunja mawe kutengeneza kokoto ili kuitegemeza familia yao kifedha, mbali na kufanya kazi za nyumbani kama kupika na kufua nguo.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi na mapema, Purnamaya anavunja mawe kutengeneza kokoto ili kuitegemeza familia yao kifedha, mbali na kufanya kazi za nyumbani kama kupika na kufua nguo.
Tamil[ta]
குடும்பத்தைக் காப்பாற்றுவதற்காக விடியற்காலையிலேயே கல் உடைக்கச் செல்கிறாள்; அதுபோக, வீட்டில் சமைப்பது, துணி துவைப்பது போன்ற வேலைகளையும் செய்கிறாள்.
Tagalog[tl]
Maaga pa lang, gumigising na si Purnamaya para magdurog ng bato na ginagawang graba upang masuportahan ang kanilang pamilya, saka niya ginagawa ang mga gawaing-bahay gaya ng pagluluto at paglalaba.
Tsonga[ts]
Purnamaya u endla mintirho ya le kaya yo fana ni ku sweka ni ku hlantswa swiambalo naswona leswaku a wundla ndyangu wa ka vona u boheka ku faya maribye leswaku ma va swiribyana.
Xhosa[xh]
UPurnamaya uvuka kusasa aqhekeze amatye enze ngawo uhlalutye ukuze axhase intsapho yakowabo, ukanti wenza neminye imisebenzi yasekhaya njengokupheka nokuhlamba impahla.
Zulu[zu]
Ekuseni ngovivi, uPurnamaya ugandaya amatshe enze isihlabathi ukuze ondle umkhaya wakubo, abuye enze imisebenzi yasendlini njengokupheka nokuwasha.