Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
* فقبض على الكتاب ووضعه في جيب قميصه قائلا: «اذا كان يخبرني بما يعلّمه الكتاب المقدس، فسأقرأه الليلة عند نار المخيم».
Bemba[bem]
* Apokele ici citabo no kucibika mu tumba anjeba no kuti, “Nga cilanda pa fyo Baibolo isambilisha, nalacibelenga icungulo pa konta umulilo.”
Bulgarian[bg]
*. Той я сложи в джоба на ризата си и каза: „Щом ще ми покаже какво учи Библията, ще седна край огъня довечера и ще я прочета.“
Cebuano[ceb]
* Iya dayon kining gidawat ug gibutang sa bulsa sa iyang sinina ug miingon, “Kon makakat-on kon dinhi ug mga pagtulon-an sa Bibliya, ako ning lingkorag basa karong gabii duol sa daob.”
Czech[cs]
* Popadl ji, dal si ji do kapsy u košile a řekl: „Když se z ní dozvím, co Bible říká, dneska večer si sednu k ohni a přečtu si ji.“
Danish[da]
* Han tog ivrigt imod den, lagde den i sin skjortelomme og sagde: „Hvis den fortæller mig hvad Bibelen lærer, vil jeg læse den ved lejrbålet i aften.“
Ewe[ee]
* Exɔ agbalẽa hetsɔe de eƒe dziwui ƒe kotoku me, eye wògblɔ be: “Ne agblɔ nu si nye Biblia ƒe nufiafia nam la, manɔ anyi ɖe dzo gbɔ axlẽe zã sia me.”
Efik[efi]
* Enye ama ọbọ n̄wed oro esịn ke ekpat ọfọn̄idem esie onyụn̄ ọdọhọ ete: “Edieke n̄wed emi edinamde mfiọk se Bible ekpepde, mmọn̄ ntie ke mbenikan̄ n̄kot enye okoneyo emi.”
Greek[el]
* Κρατώντας το σφιχτά, το έβαλε στην τσέπη του πουκαμίσου του και είπε: «Αν πρόκειται να μου πει τι διδάσκει η Γραφή, θα καθήσω να το διαβάσω απόψε δίπλα στη φωτιά».
English[en]
* Grasping it firmly, he placed the book in his shirt pocket and said, “If it tells me what the Bible teaches, I’ll sit and read it by the campfire tonight.”
Spanish[es]
* Agarrándolo con firmeza, se lo metió en el bolsillo de la camisa y dijo: “Si este libro me va a enseñar lo que la Biblia dice, me sentaré a leerlo esta noche junto al fuego”.
Estonian[et]
* Võttes raamatu enda kätte, pani ta selle särgitaskusse ning lausus: „Kui saan siit teada, mida õpetab Piibel, siis loen seda õhtul lõkke ääres.”
Finnish[fi]
* Hän tarttui siihen päättäväisesti, pani sen paidan taskuun ja sanoi: ”Luen tätä, kun istun illalla leirinuotiolla.”
French[fr]
* Il le saisit fermement, le met dans la poche de sa chemise et ajoute : “ S’il peut me dire ce que la Bible enseigne, je vais le lire près du feu de camp, ce soir. ”
Ga[gaa]
* Ehe wolo lɛ kɛwo etade ni ewo lɛ kotoku lɛ mli ni ekɛɛ akɛ, “Kɛ́ ebaaha male nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ lɛ, no lɛ mashɛre la gbɛkɛ nɛɛ ni mata he kɛkane.”
Hebrew[he]
* הוא לקח את הספר בידו, תחב אותו לתוך כיס חולצתו ואמר: ”אם הוא מראה מה המקרא מלמד, אני אשב ואקרא בו הלילה ליד המדורה”.
Hiligaynon[hil]
* Ginbaton niya ini kag ginsulod sa bulsa sang iya bayo kag nagsiling, “Kon mahibaluan ko diri ang ginatudlo sang Biblia, basahon ko ini sa tupad sang dabok karon sa gab-i.”
Croatian[hr]
* Čvrsto ju je primio, spremio u džep košulje i rekao: “Ako iz nje mogu saznati što uči Biblija, sjest ću i pročitat ću je večeras uz vatru.”
Indonesian[id]
* Sambil memegangnya erat-erat, ia menaruh buku itu ke dalam saku kemejanya dan mengatakan, ”Jika buku ini memberi tahu saya apa yang Alkitab ajarkan, saya akan duduk dan membacanya di depan api unggun malam ini.”
Igbo[ig]
* Ya anara m ya tinye n’akpa uwe ya wee sị, “Ọ bụrụ na ọ ga-agwa m ihe Baịbụl kwuru, m ga-akwanye ọkụ n’èzí jiri ya gụọ ya n’abalị a.”
Iloko[ilo]
* Inawatna ti libro sana imbulsa iti kamisadentrona, ket kinunana: “No maammuak ditoy ti isursuro ti Biblia, itugawak a basaen iti sibay ti paginuduan inton rabii.”
Italian[it]
* Lo ha afferrato e riposto nella tasca della camicia, quindi ha detto: “Se davvero c’è scritto quello che la Bibbia insegna, allora lo leggerò stasera seduto davanti al fuoco”.
Georgian[ka]
* მან წიგნი ხელიდან გამომტაცა, გულის ჯიბეში ჩაიდო და თქვა: „თუ ეს წიგნი მეტყვის, რას გვასწავლის ბიბლია, ამაღამ ცეცხლის პირას დავჯდები და თავიდან ბოლომდე წავიკითხავ“.
Kazakh[kk]
* кітабын ұсындым. Ол кітапты алып, қалтасына салды да: “Бұнда Киелі кітаптың неге үйрететіні айтылған болса, мұны кешкісін оттың жарығында отырып оқиын”,— деді.
Lingala[ln]
* Azwaki yango na limemya mpenza, atyaki yango na libenga ya simisi na ye mpe alobaki ete: “Soki ezali mpenza na mateya ya Biblia, nakofandela yango pembeni ya mɔtɔ na butu.”
Lithuanian[lt]
* Paėmęs ją ir įsikišęs į marškinių kišenę pasakė: „Jei čia apie tai, ko moko Biblija, skaitysiu dar šiąnakt prie laužo.“
Latvian[lv]
*. Likdams grāmatu krekla kabatā, vecais vīrs teica: ”Ja no tās var uzzināt, ko māca Bībele, es lasīšu to šovakar pie ugunskura.”
Malagasy[mg]
Nofihininy tamin’ny tanany roa ilay izy, avy eo nataony tao am-paosy, sady hoy izy: “Raha ahafantarako ny fampianaran’ny Baiboly tokoa ity boky ity, dia hamaky azy ity aho rahalina rehefa mitanina afo.”
Macedonian[mk]
* Веднаш ја зеде, ја стави во џебот од кошулата и рече: „Ако ми каже што учи Библијата, ќе ја прочитам вечер, додека седам крај огнот“.
Burmese[my]
စာအုပ်ကို အိတ်ကပ်ထဲသေချာထည့်ပြီး “ဒီစာအုပ်က ကျမ်းစာသွန်သင်ရာကို တကယ်ပြောပြတယ်ဆိုရင် ဒီည စခန်းချမီးပုံဘေးမှာထိုင်ဖတ်မယ်” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
* Han grep boken, stakk den ned i skjortelommen og sa: «Hvis den forteller hva Bibelen lærer, skal jeg sitte og lese den ved leirbålet i kveld.»
Northern Sotho[nso]
* O ile a e kakatlela, a e tsenya ka potleng ya gempe ya gagwe gomme a re: “Ge e ba e mpotša seo Beibele e se rutago, ke tla e bala bošegong bjo ge ke dutše mollong.”
Nyanja[ny]
* Analandira ndi kuliika m’thumba, ndipo anati: “Ndikawerenga bukuli pootha moto usiku uno ngati likunena zimene Baibulo limaphunzitsa.”
Portuguese[pt]
* Pegando o livro com firmeza, ele o colocou no bolso da camisa e disse: “Se esse livro ensina o que a Bíblia diz, vou lê-lo sentado perto da fogueira hoje à noite.”
Rundi[rn]
* Yaragifashe mu minwe, agishira mu mupfuko w’ishati yari yambaye maze aca avuga ati: “Nimba kimbwira ivyo Bibiliya yigisha, ndaza kucicarira igihe nza kuba ndi iruhande y’umuriro mw’ijoro.”
Romanian[ro]
* O ia imediat şi o pune în buzunarul de la cămaşă, spunând: „Dacă îmi arată ce ne învaţă Biblia, am s-o citesc diseară la lumina focului“.
Russian[ru]
Взяв книгу, он положил ее в карман рубашки и сказал: «Если из нее я смогу узнать о том, чему учит Библия, я сяду и буду читать ее сегодня вечером у костра».
Kinyarwanda[rw]
* Yagifashe mu ntoki aragikomeza, agishyira mu mufuka w’ishati maze aravuga ati “niba kiri bumbwire icyo Bibiliya yigisha, nimugoroba ndicara ngisomere iruhande rw’umuriro.”
Sinhala[si]
ඔහු ඒ පොත අරගෙන ඒක කමිස සාක්කුවට දාගෙන මෙහෙම කිව්වා. “මේ පොතේ බයිබලය ගැන උගන්වනවා නම් මම අද රෑට ගිනි මැලය ළඟ ඉඳගෙන මේක කියවන්නම්.”
Slovak[sk]
* Vzal si ju, dal ju do vrecka na košeli a povedal: „Ak hovorí o tom, čo učí Biblia, ešte dnes večer si ju pri ohni prečítam.“
Slovenian[sl]
* Trdno jo je prijel, spravil v žep na srajci in dejal: »Če mi lahko pove, kaj Biblija uči, se bom zvečer usedel in jo bral ob ognju.«
Samoan[sm]
* Sa tago mai uu mau atu le tusi, ua tuu i le taga o lona ofu ma faapea mai, “Pe afai o loo taʻu mai ai iā te aʻu aʻoaʻoga a le Tusi Paia, o le a ou faitauina i le pō nei i tafatafa o le afi.”
Shona[sn]
* Akariti dzvi ndokubva ariisa muhomwe yehembe yake ndokuti, “Kana richindiudza zvinodzidzisa Bhaibheri, ndichariverenga manheru ndakagara pamoto.”
Albanian[sq]
* E mbërtheu me dorë, e futi në xhepin e këmishës dhe tha: «Nëse më tregon se çfarë mëson Bibla, do të ulem e do ta lexoj sonte pranë zjarrit.»
Serbian[sr]
* On ju je uzeo u ruke, stavio u džep svoje košulje i rekao: „Ako govori o Bibliji, pročitaću je još večeras uz svetlost vatre.“
Sranan Tongo[srn]
* A man teki a buku hori steifi na ini en anu, ne a poti en na ini en empisaka, èn a taki: „Efu a buku disi e fruteri mi san Bijbel e leri wi, dan tideneti mi sa sidon leisi en na a faya.”
Southern Sotho[st]
* O ile a e nka eaba o e kenya ka pokothong ea hempe ea hae eaba o re, “Haeba e mpolella seo Bibele e se rutang, ke tla e bala bosiung ba kajeno ke lutse mollong.”
Swedish[sv]
* Han tog den, stoppade den i skjortfickan och sade: ”Om den talar om för mig vad Bibeln lär, skall jag läsa den när jag sitter vid lägerelden i kväll.”
Swahili[sw]
* Alikishika kwa nguvu, akakiingiza katika mfuko wa shati lake, na kusema, “Ikiwa kitaniambia yale ambayo Biblia inafundisha, nitaketi na kukisoma kando ya moto leo usiku.”
Congo Swahili[swc]
* Alikishika kwa nguvu, akakiingiza katika mfuko wa shati lake, na kusema, “Ikiwa kitaniambia yale ambayo Biblia inafundisha, nitaketi na kukisoma kando ya moto leo usiku.”
Thai[th]
* เขา ได้ จับ หนังสือ ไว้ แน่น แล้ว ใส่ ไว้ ใน กระเป๋า เสื้อ และ พูด ว่า “ถ้า หนังสือ นี้ บอก ผม เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน ผม จะ อ่าน มัน ข้าง กอง ไฟ คืน นี้.”
Tigrinya[ti]
* ንሱ ኸኣ ነታ መጽሓፍ ተገዲሱ ድሕሪ ምቕባል: ኣብቲ ጁባ ካምቻኡ ኣእተዋ: ድሕሪኡ: “መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ ከም ዚብል እንተ ምሂራትኒ: ሎሚ ምሸት ኣብ ጥቓ መጋርያ ኾፍ ኢለ ኸንብባ እየ” በለ።
Tagalog[tl]
* Kinuha niya ito, inilagay sa kaniyang bulsa at sinabi, “Kung ang sinasabi nito ay ang itinuturo ng Bibliya, babasahin ko ito mamayang gabi sa tabi ng sigâ.”
Tswana[tn]
* Fa a sena go e tsaya, o ne a e tsenya mo kgetsaneng ya hempe ya gagwe mme a re, “Fa e le gore e mpolelela se Baebele e se rutang, ke tla e bala gompieno maitseboa fa ke ntse ke itisitse mo molelong.”
Turkish[tr]
* kitabını sundum. Kitabı sıkı sıkı tutup cebine koydu ve “Eğer bu kitap bana Mukaddes Kitabın ne öğrettiğini anlatacaksa, bu gece kamp ateşinde oturup bunu okuyacağım” dedi.
Tsonga[ts]
* U yi tekile, a yi hoxa exikhwameni xa hembe yakwe kutani a ku, “Loko yi ndzi byela leswi Bibele yi swi dyondzisaka, ndzi ta tshama endzilweni madyambu lawa ndzi yi hlaya.”
Tatar[tt]
Ул аны алды да күлмәгенең кәсәсенә тыгып куйды. «Әгәр бу китап миңа Изге Язмаларның хак тәгълиматларын белергә булышса, мин аны төне буе учак янында утырып укыячакмын»,— диде ул.
Ukrainian[uk]
Він узяв її і сховав у кишеню сорочки. Пастух сказав: «Якщо у цій книжці розповідається про те, чого вчить Біблія, сьогодні ж увечері я читатиму її біля багаття».
Xhosa[xh]
* Yayithabatha yayifaka epokothweni yehempe yaza yathi: “Ukuba iza kundixelela oko kufundiswa yiBhayibhile, ndiza kuhlala phantsi ecaleni komlilo ngobu busuku ndize ndiyifunde.”
Zulu[zu]
* Iyibamba iyiqinisa, yayifaka ekhukhwini lehembe yathi, “Uma ingitshela okufundiswa iBhayibheli, ngizoyifunda kusihlwa lapho ngotha umlilo.”