Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv hvis det - for argumentationens skyld og uden anerkendelse af indholdet i den brasilianske eksportørs krav - antages, at en sammenligning mellem den eksporterende producents og EF-producenternes produktionsomkostninger var berettiget i denne forbindelse, ville det kun være nødvendigt at basere en sådan analyse på en sammenligning af dumpingmargenen med underbudsmargenen (og ikke målprisunderbudsmargenen).
German[de]
Selbst wenn 2 und nur, um auf dieses Argument einzugehen, ohne dass die Begründetheit der Behauptung des brasilianischen Ausführers anerkannt wird 2 angenommen würde, dass ein Vergleich zwischen den Produktionskosten des ausführenden Herstellers und jenen der Gemeinschaftshersteller in diesem Zusammenhang gerechtfertigt wäre, könnte sich eine entsprechende Analyse nur auf einen Vergleich der Dumpingspanne mit der Preisunterbietungsspanne (und nicht der Zielpreisunterbietungsspanne) stützen.
Greek[el]
Ακόμη και αν υποτεθεί -ως επιχείρημα και μόνον και χωρίς να γίνει αποδεκτή η ουσία του ισχυρισμού του βραζιλιάνου εξαγωγέα- ότι δικαιολογείται στο πλαίσιο αυτό μια σύγκριση μεταξύ του κόστους παραγωγής του παραγωγού εξαγωγέα και των κοινοτικών παραγωγών, μια τέτοια ανάλυση θα μπορούσε να βασιστεί μόνο σε σύγκριση του περιθωρίου ντάμπινγκ με το περιθώριο των πωλήσεων σε χαμηλότερες τιμές (όχι το περιθώριο απόκλισης των τιμών).
English[en]
Even assuming - for the sake of argument and without recognising the substance of the Brazilian exporter's claim - that a comparison between the cost of production of the exporting producer and Community producers were warranted in this context, such an analysis could only be based on a comparison of the dumping margin with the undercutting (not the underselling) margin.
Spanish[es]
Incluso asumiendo - en aras del argumento y sin reconocer el fondo de la alegación del exportador brasileño - que se autorizara en este contexto la comparación entre el coste de producción del productor exportador y el de los productores comunitarios, ese análisis sólo podría basarse en una comparación del margen de dumping con el margen de subcotización (no de perjuicio).
Finnish[fi]
Vaikka oletettaisiin - keskustelun vuoksi ja hyväksymättä brasilialaisen viejän esittämää väitettä - että vertailu vientiä harjoittavan tuottajan ja yhteisön tuottajien tuotantokustannusten välillä olisi tässä tapauksessa aiheellista, tällainen analyysi voisi perustua ainoastaan polkumyyntimarginaalin ja hinnan alittavuuden marginaalin (eikä viitehinnan alittavuuden marginaalin) väliseen vertailuun.
French[fr]
Même en supposant, pour répondre pleinement à l'argument sans pour autant lui prêter foi, qu'une comparaison entre les coûts de production du producteur-exportateur, d'une part, et des producteurs communautaires, d'autre part, pourrait se justifier dans ce contexte, cette analyse ne pourrait se fonder que sur une comparaison entre la marge de dumping et la marge de sous-cotation des prix (et non la marge de sous-cotation des prix indicatifs).
Italian[it]
Anche supponendo, in linea teorica e trascurando il contenuto del reclamo dell'esportatore brasiliano, che un confronto tra il costo di produzione del produttore esportatore e dei produttori della Comunità fosse possibile in questo contesto, tale analisi potrebbe basarsi solo su un confronto del margine di dumping con il margine di sottoquotazione (non di svendita).
Dutch[nl]
Met de kern van het betoog van de Braziliaanse exporteur is de Commissie het dus niet eens; indien evenwel wordt uitgegaan van de veronderstelling dat een vergelijking van de productiekosten van de exporteur/producent met die van de producenten van de Gemeenschap in dit verband toch gerechtvaardigd zou zijn zouden, in het kader van een dergelijk onderzoek, slechts de dumpingmarge en de onderbiedingsmarge (en niet de schademarge) met elkaar kunnen worden vergeleken.
Portuguese[pt]
Mesmo partindo do princípio - por uma questão de argumentação e sem reconhecer o fundamento da alegação do exportador brasileiro - de que uma comparação entre o custo de produção do produtor-exportador e dos produtores comunitários se justificava neste contexto, esse tipo de análise só se poderia basear numa comparação da margem de dumping com a margem de subcotação (e não com a margem de subcotação do preço-objectivo).
Swedish[sv]
Även om det för diskussionens skull, och utan att den brasilianska exportörens påstående erkänns i sak, antas att en jämförelse mellan den exporterande tillverkarens och gemenskapsproducenternas produktionskostnad skulle vara berättigad i detta sammanhang, skulle en sådan analys endast kunna baseras på en jämförelse mellan dumpningsmarginalen och underskridandemarginalen (inte målprisunderskridandemarginalen).