Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ “ሃይማኖት በሮም ውስጥ ብዙ ስምና መልክ ያለው ሆነ፤ ሮማውያን በጦርነት ወይም በንግድ የያዟቸው አዲስ ሕዝቦች ሁሉ በሮማውያን አማልክት ላይ ሌሎች ተጨማሪ አማልክት የጨመሩ ይመስላል” ብሎ መናገር ይቻላል።
Arabic[ar]
وقبل مضي وقت طويل كان يمكن القول ان «الدين في روما لبس اوجها عديدة وكانت له اسماء كثيرة: يبدو ان كل شعب جديد صادفه الرومان من خلال الفتح او التجارة أضاف الى مجموعة الآلهة الرومانية.»
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ikaingon nga “ang relihiyon sa Roma nagbatog daghang nawong ug nagbatog daghang ngalan: ang matag bag-ong mga tawo nga nahibalag sa mga Romano pinaagi sa pagpukan o patigayon daw nahidugang sa talaan sa mga diyos nga Romanhon.”
Danish[da]
Det varede ikke længe før man kunne sige at „den romerske religion havde mange ansigter og mange navne, eftersom hvert nyt folk romerne kom i kontakt med gennem erobringer eller ved samhandel synes at have bidraget til den romerske gudeverden“.
German[de]
In Rom nahm die Religion viele Namen und viele Gesichter an. Jedes neue Volk, dem die Römer als Eroberer oder Kaufleute begegneten, scheint ihr Pantheon bereichert zu haben.“
Greek[el]
Δεν πέρασε πολύς καιρός από τότε, και μπορούσε πλέον να ειπωθεί ότι «η θρησκεία στη Ρώμη είχε πολλά πρόσωπα και πολλά ονόματα: κάθε καινούριος λαός που συναντούσαν οι Ρωμαίοι, μέσω των κατακτήσεών τους ή μέσω του εμπορίου, φαίνεται ότι πρόσθετε και κάτι στο ρωμαϊκό πάνθεο».
English[en]
Before long it could be said that “religion in Rome wore many faces and had many names: each new people the Romans encountered through conquest or trade seems to have added to the Roman pantheon.”
Spanish[es]
Pronto pudo decirse que la “religión de Roma mostraba muchas caras y tenía muchos nombres: parece que cada pueblo con el que los romanos se tropezaron en sus conquistas o en sus relaciones de comercio añadió algo al panteón romano”.
Finnish[fi]
Ennen pitkää voitiin sanoa, että ”Rooman uskonnolla oli monet kasvot ja monta nimeä: jokainen roomalaisten valloittama tai kaupan kautta kohtaama uusi kansa näyttää lisänneen jotakin roomalaisten pantheoniin” eli jumalten kokoelmaan.
French[fr]
On a ainsi pu dire qu’“à Rome, la religion a eu plusieurs aspects et a porté plusieurs noms: chaque nouveau peuple que les Romains rencontrèrent, par l’effet des conquêtes ou par le mécanisme du commerce, semble avoir apporté sa contribution au panthéon romain”.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután pedig megállapítható volt, hogy a „vallás Rómában számos arcot vett fel és sokféle nevet viselt. Minden újabb nép, amellyel a rómaiak kapcsolatba kerültek a hódítások vagy a kereskedelem során, hozzájárult a római panteonhoz.”
Indonesian[id]
Tak lama setelah itu dapat dikatakan bahwa ”agama di Roma memiliki banyak wajah dan nama: setiap bangsa baru yang dijumpai orang-orang Roma melalui penaklukan atau perdagangan tampaknya telah menambah banyak panteon [dewa-dewa] Roma”.
Italian[it]
Dopo non molto si poteva dire che “la religione di Roma aveva molte facce e molti nomi: pare che ogni nuovo popolo con cui i romani avevano a che fare attraverso le conquiste o i commerci abbia aggiunto qualcosa al pantheon romano”.
Japanese[ja]
程なくして,「ローマの宗教は多くの顔と多くの名を持つようになった」と言うことができました。「 ローマ人が征服や貿易を通して出会った新しい民はそれぞれ,ローマの万神殿を増し加えたものと見られる」とも記されています。
Korean[ko]
오래지 않아 “로마의 종교는 많은 얼굴과 많은 이름을 지니게 되었다. 로마인들이 정복이나 무역을 통해 접촉하는 새로운 사람들마다 로마의 신들을 추가했던 것으로 보인다”라고 말할 수 있게 되었다.
Malayalam[ml]
“റോമിലെ മതം അനേകം മുഖങ്ങളും നാമങ്ങളുമുള്ളതായിരുന്നു”വെന്ന് അധികം താമസിയാതെ പറയാൻകഴിയുമായിരുന്നു. “റോമാക്കാർ ദിഗ്വിജയത്തിലൂടെയോ വാണിജ്യത്തിലൂടെയോ അഭിമുഖീകരിച്ച ഓരോ പുതിയ ജനവും റോമൻ ദൈവഗണങ്ങളെ വർദ്ധിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.”
Norwegian[nb]
Snart kunne det sies at «religionen i Roma hadde mange ansikter og mange navn. Det ser ut til at hvert nytt folkeslag som romerne kom i kontakt med gjennom erobringer eller handel, bidrog til å utvide den romerske gudeverden».
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of er kon gezegd worden dat „de religie in Rome vele gezichten had en vele namen droeg: elk nieuwe volk waarmee de Romeinen door verovering of handel in aanraking kwamen, schijnt iets aan het Romeinse pantheon te hebben toegevoegd”.
Polish[pl]
Już wkrótce potem można było powiedzieć, że „religia w Rzymie miała wielorakie oblicze i nosiła wiele imion. Chyba każdy lud, z którym Rzymianie stykali się jako zdobywcy lub kupcy, wzbogacał ich panteon”.
Portuguese[pt]
Não demorou muito para se poder dizer que “a religião, em Roma, dispunha de muitas faces, e tinha muitos nomes: cada novo povo que os romanos encontravam, através da conquista ou do comércio, parece ter acrescentado algo ao panteão romano”.
Shona[sn]
Nokukurumidza kwaigona kutaurwa kuti “rudzidziso muRoma rwakava nezvimiro zvizhinji uye rwakava namazita mazhinji: vanhu vatsva vamwe navamwe vakasangana navaRoma kupfurikidza norukundo kana kuti neshavo vanoratidzika kuva vakawedzerwa kuboka ravamwari veRoma.”
Southern Sotho[st]
Kapelenyana ho ne ho ka boleloa hore “bolumeli Roma bo ne bo le teng ka libōpeho tse ngata ’me bo ena le mabitso a mangata: sechaba se seng le se seng se secha seo Maroma a ileng a kopana le sona ka ho se hapa kapa khoebong ho bonahala se ile sa eketsa ho hong melimong ea Maroma.”
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän det kunde sägas att ”religionen i Rom hade många ansikten och många namn: varje nytt folk som romarna kom i kontakt med genom erövringar eller handelsförbindelser tycks ha utökat den romerska gudavärlden”.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே, “ரோமிலுள்ள மதம் அநேக முகங்களையும் அநேக பெயர்களையும் தரித்துக்கொண்டது; வெற்றிகள் மூலமும் வர்த்தகத்தின் வாயிலாகவும் ரோமர் தொடர்பு கொண்ட ஒவ்வொரு புதிய மக்களும் ரோமின் பல தெய்வ வழிபாட்டுக்குக் காரியங்களைக் கூட்டியிருப்பதாகத் தெரிகிறது,” என்று சொல்லப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal masasabing “ang relihiyon sa Roma ay nagtataglay ng maraming mukha at maraming pangalan: bawat bagong bayan na nakakatagpo ng mga Romano sa pamamagitan ng pagsalakay o kalakal ay waring nakaragdag sa panteong Romano.”
Tahitian[ty]
Ua nehenehe a‘era hoi e parau e “i Roma, e rave rahi mau tuhaa to te haapaoraa e e rave rahi atoa hoi mau i‘oa: mai te huru ra e ua hopoi mai te mau nunaa apî atoa ta to Roma i farerei, na roto i te ravea o te mau haruraa fenua aore ra o te tahi faanahoraa i te pae tapi hooraa tauihaa, i ta ’na tuhaa i roto i te fare pure rahi o te mau tii roma”.
Ukrainian[uk]
Незабаром можна було сказати, що «римська релігія набирала різні види й називалась різними іменами: здається, кожний народ якого Рим завойовував або мав з ним торговельні стосунки, прилучав [своїх богів] до римського пантеону [сукупність усіх божеств в якій-небудь політеїстичній релігії]».
Chinese[zh]
不久,人们便可以说,‘宗教在罗马以不同的面目出现,也拥有许多不同的名称:罗马人在征战或贸易上所接触到的每个新民族看来均使罗马的万神殿加添了不少神祇。’
Zulu[zu]
Ngokushesha kwakungashiwo ukuthi “inkolo eRoma yaba ngezinhlobo eziningi futhi yaba namagama amaningi: abantu ngabanye amaRoma ayehlangana nabo ngokubanqoba noma ngezohwebo kubonakala sengathi babenezela enanini lonkulunkulu ababeqashelwa ngamaRoma.”