Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Paulus se toespraak het belangstelling gewek, net soos openbare toesprake wat vandag deur Jehovah se Getuies gehou word belangstelling wek (13:42-52).
Arabic[ar]
٦ اثار خطاب بولس الاهتمام، كما تفعل الخطابات العامة التي يلقيها شهود يهوه اليوم.
Central Bikol[bcl]
6 An pahayag ni Pablo nakapukaw nin interes, siring kan mga pahayag publiko na ipinahahayag kan mga Saksi ni Jehova ngonyan.
Bemba[bem]
6 Ilyashi lya kwa Paulo lyabimbwile ubuseko, nge ficita amalyashi ya pa cintubwingi ayapeelwa ne Nte sha kwa Yehova ilelo.
Bulgarian[bg]
6 Речта на Павел предизвикала интерес, също както лекциите, изнасяни от Свидетелите на Йехова днес.
Bislama[bi]
6 Tok blong Pol i pulum plante man blong lesin long hem. Tede tu, taem ol Wetnes blong Jeova oli givim pablik tok, plante taem ol man oli wantem save moa.
Cebuano[ceb]
6 Ang pakigpulong ni Pablo nakapukaw ug kadasig, sama sa mga pakigpulong publiko nga gihatag sa mga Saksi ni Jehova karong adlawa.
Czech[cs]
6 Pavlova řeč vyvolala zájem, stejně jako dnes vyvolávají zájem veřejné přednášky svědků Jehovových.
Danish[da]
6 Paulus’ tale vakte tilhørernes interesse, ligesom det ofte er tilfældet med Jehovas Vidners offentlige foredrag i dag.
German[de]
6 Die Ansprache des Paulus weckte Interesse, ebenso wie die heutigen öffentlichen Vorträge von Zeugen Jehovas (13:42-52).
Efik[efi]
6 Utịn̄ikọ Paul ama edemede udọn̄, nte emi mme utịn̄ikọ an̄wa oro Mme Ntiense Jehovah ẹsinọde mfịn ẹsidemerede.
Greek[el]
6 Η ομιλία του Παύλου κίνησε το ενδιαφέρον των ανθρώπων, όπως συμβαίνει και με τις δημόσιες ομιλίες που κάνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα.
English[en]
6 Paul’s speech aroused interest, as do public talks given by Jehovah’s Witnesses today.
Spanish[es]
6 El discurso de Pablo despertó interés entre sus oyentes, tal como lo hacen los discursos públicos que presentan los testigos de Jehová hoy día (13:42-52).
Estonian[et]
6 Pauluse kõne äratas huvi, nagu Jehoova tunnistajate avalikud kõned ka tänapäeval.
Finnish[fi]
6 Paavalin puhe herätti kiinnostusta, niin kuin Jehovan todistajien pitämät esitelmätkin herättävät nykyään.
French[fr]
6 L’exposé de Paul éveilla l’intérêt des gens, tout comme les discours publics présentés de nos jours par les Témoins de Jéhovah (13:42-52).
Hebrew[he]
6 נאומו של פאולוס עורר עניין, כפי שעושות הרצאות פומביות הניתנות בקהילות של עדי־יהוה כיום.
Hindi[hi]
६ पौलुस के प्रवचन से दिलचस्पी उत्पन्न हुई, जैसा कि आज यहोवा के गवाहों द्वारा दिए गए भाषण उत्पन्न करते हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Ang pamulongpulong ni Pablo nagpukaw sing interes, kag amo man ang mga pamulongpulong nga ginahatag sang mga Saksi ni Jehova karon.
Croatian[hr]
6 Pavlov je govor pobudio zanimanje, kao i danas javna predavanja Jehovinih svjedoka (13:42-52).
Hungarian[hu]
6 Pál beszéde érdeklődést keltett, ahogy Jehova Tanúinak nyilvános előadásai is érdeklődést keltenek napjainkban (13:42–52).
Indonesian[id]
6 Khotbah Paulus membangkitkan minat, sebagaimana halnya khotbah-khotbah umum yang diberikan oleh Saksi-Saksi Yehuwa dewasa ini.
Iloko[ilo]
6 Ti palawag ni Pablo nangguyugoy iti interes, a kas met la kadagiti palawag publiko itatta dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
6 Ræða Páls vakti áhuga líkt og margar opinberar ræður votta Jehóva nú á dögum.
Italian[it]
6 Il discorso di Paolo suscitò interesse, come accade nel caso dei discorsi pubblici pronunciati oggi dai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
6 今日のエホバの証人が行なう公開講演のように,パウロの話は人々の関心をかきたてます。(
Korean[ko]
6 바울의 연설은 관심을 불러일으켰습니다. 오늘날 여호와의 증인이 행하는 공개 연설이 그러한 바와 같습니다.
Lozi[loz]
6 Ngambolo ya Paulusi ne i zusuluzi cisehelo, sina mo li ezeza lingambolo za Bibele ze fiwa ki Lipaki za Jehova kacenu.
Malagasy[mg]
6 Nanaitra fahalianana ny lahatenin’i Paoly, toy ireo lahateny ampahibemaso ataon’ny Vavolombelon’i Jehovah ankehitriny.
Malayalam[ml]
6 പൗലോസിന്റെ പ്രസംഗം താത്പര്യം ഉണർത്തി, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഇക്കാലത്തു നടത്തുന്ന പരസ്യപ്രസംഗങ്ങളെപ്പോലെ.
Marathi[mr]
६ आज जसे यहोवाच्या साक्षीदारांद्वारे दिल्या जाणाऱ्या जाहीर भाषणाकरवी लोकांत आस्था निर्माण होते त्याचप्रमाणे पौलाच्या वक्तव्यामुळे लोकांत आस्था जागृत झाली.
Burmese[my]
၆ ယနေ့ယေဟောဝါသက်သေများဟောပြောသည့် လူထုဟောပြောပွဲများကဲ့သို့ပင် ပေါလု၏ဟောပြောချက်သည် စိတ်ဝင်စားမှုကိုနှိုးဆွသည်။
Norwegian[nb]
6 Paulus’ tale vakte interesse, og det gjør også offentlige foredrag som blir holdt av Jehovas vitner i vår tid.
Dutch[nl]
6 Paulus’ toespraak wekte belangstelling, zoals dat in deze tijd met openbare toespraken van Jehovah’s Getuigen het geval is (13:42-52).
Nyanja[ny]
6 Nkhani ya Paulo inadzutsa chikondwerero, monga momwe nkhani zapoyera zoperekedwa ndi Mboni za Yehova zimachitira lerolino.
Polish[pl]
6 Mowa Pawła obudziła zainteresowanie, podobnie jak to jest dziś z przemówieniami Świadków Jehowy (13:42-52).
Portuguese[pt]
6 O discurso de Paulo suscitou interesse, como se dá hoje com os discursos proferidos pelas Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
6 Cuvîntarea lui Pavel le–a trezit oamenilor interesul, în acelaşi fel în care se întîmplă astăzi cînd Martorii lui Iehova ţin cuvîntări publice (13:42–52).
Russian[ru]
6 Речь Павла возбудила интерес, как это наблюдается в связи с сегодняшними публичными докладами Свидетелей Иеговы (13:42–52).
Slovak[sk]
6 Pavlova reč vyvolala záujem, podobne ako dnes vyvolávajú záujem verejné prednášky Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
6 Pavlov govor je zbudil pozorno zanimanje, prav tako kakor danes javna predavanja Jehovinih prič.
Samoan[sm]
6 Sa faatupuina e le lauga a Paulo le naunau, e pei ona faia faapea i lauga lautele o loo fofogaina atu e Molimau a Ieova i aso nei.
Shona[sn]
6 Kutaura kwaPauro kwakanyandura fariro, sezvinoita hurukuro dzavose dzinopiwa neZvapupu zvaJehovha nhasi.
Serbian[sr]
6 Pavlov govor je pobudio zanimanje, kao i danas javna predavanja Jehovinih svedoka (13:42-52).
Sranan Tongo[srn]
6 Na taki fu Paulus ben wiki belangstelling, neleki fa publiki taki di Yehovah Kotoygi e hori na ini na ten disi e wiki belangstelling (13:42-52).
Southern Sotho[st]
6 Puo ea Pauluse e ile ea tsosa thahasello, joalokaha lipuo tsa phatlalatsa tse fanoang ke Lipaki tsa Jehova li etsa kajeno.
Swedish[sv]
6 Paulus’ tal väckte intresse, precis som Jehovas vittnens offentliga föredrag gör i våra dagar.
Swahili[sw]
6 Hotuba ya Paulo iliamsha upendezi, kama vile zifanyavyo hotuba za watu wote zitolewazo na Mashahidi wa Yehova leo.
Tamil[ta]
6 இன்று யெகோவாவின் சாட்சிகள் கொடுக்கும் பொதுப்பேச்சுகளைப் போலவே, பவுலின் பேச்சு அக்கறையைத் தூண்டியது.
Telugu[te]
6 ఈనాడు యెహోవా సాక్షులద్వారా యివ్వబడు బహిరంగ ప్రసంగముల మాదిరిగానే, పౌలు ప్రసంగము ఎంతో ఆసక్తిని రేపెను.
Thai[th]
6 คํา บรรยาย ของ เปาโล ปลุก เร้า ความ สนใจ การ บรรยาย ของ พยาน พระ ยะโฮวา ต่อ สาธารณชน ใน สมัย นี้ ก็ เป็น อย่าง นั้น เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
6 Ang pahayag ni Pablo ay pumukaw ng interes, gaya rin ng mga pahayag pangmadla na ibinibigay ng mga Saksi ni Jehova sa ngayon.
Tswana[tn]
6 Puo ya ga Paulo e ne ya tsosa kgatlhego fela jaaka dipolelo tsa phatlalatsa tsa Basupi ba ga Jehofa di dira gompieno.
Tok Pisin[tpi]
6 Tok bilong Pol i kirapim tru tingting bilong ol dispela man olsem ol pablik-tok bilong ol Witnes Bilong Jehova long nau i save mekim.
Turkish[tr]
6 Tıpkı bugün Yehova’nın Şahitleri tarafından verilen umumi konuşmaların ilgi uyandırdığı gibi, Pavlus’un konuşması da ilgi uyandırdı.
Tsonga[ts]
6 Rungula ra Pawulo ri pfuxe ku tsakela, hi laha tinkulumo leti nyikeriwaka hi Timbhoni ta Yehova ti endlaka ha kona namuntlha.
Tahitian[ty]
6 Ua faaara te oreroraa parau a Paulo i te anaanatae o te mau taata, mai te mau oreroraa parau huiraatira faahitihia i teie mahana e te mau Ite no Iehova (13:42-52).
Ukrainian[uk]
6 Багато людей зацікавились Павловою промовою, так як багато сьогодні цікавляться публічними промовами Свідків Єгови (13:42-52).
Vietnamese[vi]
6 Bài giảng của Phao-lô gây sự chú ý, cũng như những bài diễn văn công cộng ngày nay của các Nhân-chứng Giê-hô-va (13:42-52).
Xhosa[xh]
6 Intetho kaPawulos yavusa umdla, njengoko zisenjenjalo iintetho zesidlangalala ezinikelwa ngamaNgqina kaYehova namhlanje.
Chinese[zh]
6 保罗的演讲引起了听众的兴趣,正如今日耶和华见证人的公众演讲所为一般。(
Zulu[zu]
6 Inkulumo kaPawulu yavusa isithakazelo, njengoba zinjalo izinkulumo zeningi ezinikezwa oFakazi BakaJehova namuhla.