Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is noodsaaklik as ons beskerm wil word sodat ons nie ’n slagoffer van wêreldse neigings, giere, filosofieë en bedrieglike invloede word nie.—Kol.
Amharic[am]
በዓለማዊ ዝንባሌዎች፣ ፋሽኖች፣ ፍልስፍናዎችና የሚያባብሉ ተጽዕኖዎች ከመሸነፍ ልንጠበቅ የምንችለው እንዲህ ካደረግን ብቻ ነው። —ቆላ.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang marhay ini tangani na kita maprotehiran na mabiktima nin kinabanon na mga tendensia, uso, pilosopiya, asin mapandayang mga impluwensia. —Col.
Bemba[bem]
Ukucita ici kwalicindama nga tulefwaya ukucingililwa ku kunakila ku nshila sha ku calo, umupashi wa ciko, amano ya bantunse, ne fintu fya longolo.—Kol.
Bulgarian[bg]
Това е изключително важно, за да не станем жертва на светски тенденции, моди, философии и измамливи влияния. — Кол.
Bislama[bi]
I impoten blong yumi gat wan sipos yumi no wantem foldaon long ol tingting, stael, mo waes blong wol, mo ol samting we oli save pulum yumi be yumi no luksave. —Kol.
Cebuano[ceb]
Mahinungdanon kini kon buot natong mapanalipdan gikan sa pagkabiktima sa kalibotanong mga hilig, urog, pilosopiya, ug malimbongong mga impluwensiya. —Col.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i esansyel si nou anvi evite tonm dan pyez bann tandans, lanmod, filozofi, ek lenfliyans tronper ki sa monn i ofer.—Kol.
Czech[cs]
To je nezbytné, nechceme-li upadnout do léčky v podobě světských trendů, módních výstřelků, filozofií a podvodných vlivů. (Kol.
Danish[da]
Det er af altafgørende betydning hvis vi skal undgå at falde for verdens ideologier, modeluner, filosofier og bedragende påvirkning — Kol.
German[de]
Das ist notwendig, um nicht weltlichen Tendenzen, Modetorheiten, Philosophien oder verderblichen Einflüssen zum Opfer zu fallen (Kol.
Efik[efi]
Emi edi akpan n̄kpọ edieke anade nnyịn itre nditiene mme edu, n̄kon̄ine, mme ukpepn̄kpọ akwaifiọk, ye mme abian̄a abian̄a odudu ererimbot.—Col.
Greek[el]
Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να προστατευόμαστε και να μη γινόμαστε λεία των διαφόρων κοσμικών τάσεων, ιδιοτροπιών της μόδας, φιλοσοφιών και απατηλών επιρροών.—Κολ.
English[en]
This is essential if we are to be protected from falling prey to worldly trends, fads, philosophies, and deceptive influences. —Col.
Spanish[es]
Es esencial que lo hagamos si no queremos ser presa de las tendencias, filosofías, modas pasajeras e influencias engañosas del mundo (Col.
Estonian[et]
See on hädavajalik, kui me ei taha ilmalike suundumuste, veidruste, filosoofiate ja petlike mõjude lõksu langeda (Kol.
Finnish[fi]
Tämä on tärkeää, jotta emme joudu maailmallisten suuntausten, muotihullutusten, filosofioiden tai muiden petollisten vaikutteiden uhriksi (Kol.
French[fr]
Cela est indispensable pour ne pas devenir la proie des tendances, des modes, des philosophies et des influences trompeuses du monde. — Col.
Hindi[hi]
अगर हमें दुनिया के चलन, फैशन, फिलॉसफी और बुरे प्रभावों के फँदों से बचना है, तो यह बेहद ज़रूरी है।—कुलु.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglanon ini agod maamligan kita nga indi mabiktima sang kalibutanon nga mga huyog, mga uso, mga pilosopiya, kag malimbungon nga mga impluwensia.—Col.
Croatian[hr]
To je od presudne važnosti želimo li se sačuvati od toga da postanemo plijen svjetovnih trendova, modnih hitova, filozofija i prijevarnih utjecaja (Kol.
Haitian[ht]
Sa esansyèl pou w ka pwoteje tèt ou pou w pa viktim anba tandans monn nan, lamòd, filozofi, ak enfliyans k ap twonpe moun. — Kol.
Indonesian[id]
Hal ini penting agar kita tidak menjadi mangsa dari tren, mode, filsafat, dan pengaruh menyesatkan yg bersifat duniawi.—Kol.
Iloko[ilo]
Nasken daytoy tapno masalaknibantayo kadagiti nailubongan a pagannayasan, estilo, pilosopia, ken mangallilaw nga impluensia.—Col.
Icelandic[is]
Það er nauðsynlegt til að við verðum ekki veraldlegum áhrifum, tískufyrirbærum, heimspeki og villu að bráð. — Kól.
Italian[it]
È essenziale se non vogliamo cadere vittime di tendenze, mode passeggere, filosofie e influenze ingannevoli del mondo. — Col.
Japanese[ja]
世の風潮,流行,哲学,欺きとなるいろいろな影響力のえじきとならないようにするために,こうしたことは肝要です。
Georgian[ka]
ეს მნიშვნელოვანია, თუ გვსურს, რომ არ გავხდეთ წუთისოფლის ტენდენციების, წარმავალი გატაცებების, ფილოსოფიისა და სხვა მაცდური ზეგავლენის მსხვერპლი (კოლ.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pingaaruteqarnerpaavoq, silarsuup isumaanit, mutinit, ilisimaqqissaarniutaanit salloqittaataanillu sunnertissanngikkuta. — Kol.
Lingala[ln]
Makambo yango ezali na ntina mingi soki tolingi te kokwea na elimo ya mokili, bisalasala na yango, mateya na yango ya filozofi mpe makanisi na yango oyo ezali kokosa bato. —Kols.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ki kwa butokwa haiba lu bata ku silelezwa kwa ku yambula mikwa, miambo, mihupulo, ni likukuezo ze puma za lifasi.—Makolo.
Luvale[lue]
Echi chapwa chachilemu nge natusaka kutukinga kuvyuma vyamukaye, nakumangana autu nakuvyuma vyakutangisa.—Kolo.
Latvian[lv]
To darīt ir ļoti svarīgi, lai mūs negatīvi neietekmētu pasaulē valdošās tendences, modes untumi, filozofija un tukša maldināšana. (Kol.
Morisyen[mfe]
Sa li inportan si nu pale vinn viktim bann tandans ki ena dan lemond, so bann lamod, so bann lanseynman ek teori, ek bann linflyans ki kapav anbet nu.—Kol.
Malagasy[mg]
Tena ilaina izany, raha tsy tiantsika ny ho voatariky ny olona eo amin’izao tontolo izao hanaraka ny fironany, ny lamaodiny, ny filozofiany ary ny fitaomany mamitaka.—Kol.
Marshallese[mh]
Men in eaorõk elañe jekõnan kejbãrok kij jen ad bo im lore men ko rebuñbuñ, lemnak ko, im kilan ko retao an lal in. —Kol.
Macedonian[mk]
Ова е неопходно за да бидеме заштитени од тоа да станеме плен на световните трендови, мода, филозофии и измамнички влијанија (Кол.
Malayalam[ml]
ലൗകിക പ്രവണതകൾക്കും ഭ്രമങ്ങൾക്കും തത്ത്വജ്ഞാനങ്ങൾക്കും വഞ്ചനാത്മക സ്വാധീനങ്ങൾക്കും ഇരയാകാതെ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിന് ഇത് അത്യാവശ്യമാണ്. —കൊലൊ.
Marathi[mr]
असे केल्यानेच जगाच्या प्रवृत्ती, नाद, तत्त्वज्ञान, फसवे प्रभाव यांच्यापासून आपण स्वतःचे संरक्षण करू शकतो.—कलस्सै.
Burmese[my]
ခေတ်စားရာများ၊ အတွေးအခေါ်ပညာများနှင့် လှည့်ဖြားသောသြဇာများ၏သားကောင်ဖြစ်ခြင်းမှ ကာကွယ်မှုရဖို့ဆိုလျှင် ယင်းသို့ပြုရန်မရှိမဖြစ်လို၏။—ကော.
Norwegian[nb]
Dette er viktig for ikke å bli offer for verdslige tendenser, ideer og filosofier og fordervende innflytelse. — Kol.
Niuean[niu]
Ko e mena lata lahi anei kaeke ke puipui a tautolu neke lautaki he tau fakahehe, tau aga, tau pulotu nakai aoga, mo e tau fakavaia he lalolagi. —Kolo.
Dutch[nl]
Dat is heel belangrijk willen we ertegen beschermd worden ten prooi te vallen aan wereldse tendensen, rages, filosofieën en bedrieglijke invloeden. — Kol.
Northern Sotho[nso]
Se se bohlokwa ge e ba re tla šireletšega gore re se wele tlhaselong ya mekgwa ya lefase, fešene, difilosofi le ditutuetšong tšeo di forago.—Ba-Kol.
Nyanja[ny]
Izi n’zofunika ngati tikufuna kupeŵa ngozi ya zochitika, masitayelo, nzeru, ndi zonyenga za dzikoli.—Akol.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ, ਫ਼ੈਸ਼ਨਾਂ, ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ ਧੋਖੇ-ਭਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨੀ ਬੜੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। —ਕੁਲੁ.
Papiamento[pap]
Esaki ta esencial si nos kier protehá nos mes pa nos no bira víctima di mundu su tendencianan, su moda, filosofia i influencianan engañoso.—Col.
Polish[pl]
Jest to ważne, jeśli nie chcesz paść ofiarą świeckich tendencji, modnych nowinek, filozofii i zwodniczych wpływów (Kol.
Pohnpeian[pon]
Met kin kesempwal ma kitail sohte men lohdi pahn kasongosong kan me kin pid sidail en likou oh kapwat me sampah kin lelki oh pil lamalam en sampah. —Kol.
Portuguese[pt]
Isso é de suma importância para nos protegermos contra cair no laço das tendências, dos modismos, das filosofias e das influências enganosas do mundo. — Col.
Rundi[rn]
Ivyo ni ntahara nimba dushaka gukingirwa kugwa mu mutego w’impengamiro, imideri, amafilozofiya be n’utwosho tw’uruhendo vy’iyi si.—Kol.
Romanian[ro]
Acesta este esenţial dacă nu dorim să cedăm în faţa tendinţelor actuale, a modei, a filozofiilor şi a influenţelor corupătoare ale lumii. — Col.
Russian[ru]
Все это необходимо для того, чтобы нас не увлекли пути, причуды, философии этого мира и мы не поддались его обольстительному, или обманывающему, влиянию (Кол.
Sango[sg]
Ye so ayeke kota ye tongana e ye ti tene a bata e si e tï pepe na yâ gbanda ti anzala, asalango ye, asenda-ndara, nga aye ti handa ti sese so. —aCol.
Slovak[sk]
Je to veľmi dôležité, ak sa chceme uchrániť pred tým, že by sme podľahli trendom, výstrelkom, filozofiám a podvodným vplyvom sveta. — Kol.
Slovenian[sl]
To je nujno, če se hočemo obvarovati pred tem, da bi postali žrtev svetnih trendov, modnih muh, filozofij in varljivih vplivov. (Kol.
Samoan[sm]
E tāua tele lenei, pe afai tatou te puipuia i tatou mai le maileia i āʻega, tifiga, filosofia, ma taaʻiga taufaasesē a le lalolagi.—Kolo.
Shona[sn]
Izvi zvinokosha kana tichizodzivirirwa pakubatwa nemafungiro, miitiro yenguva duku, uzivi, uye zvinonyengera zvenyika.—VaK.
Albanian[sq]
Kjo është thelbësore, nëse duam të jemi të mbrojtur nga rënia pre e prirjeve të botës, modës, filozofive dhe ndikimeve mashtruese. —Kolos.
Serbian[sr]
To je neophodno ako želimo da se zaštitimo kako ne bismo postali plen svetskih trendova, mode, filozofija i prevarnih uticaja (Kol.
Sranan Tongo[srn]
Disi de prenspari efu wi wani kibri wisrefi fu sma no kori wi meki wi waka baka den modo nanga den du fu grontapu, so srefi den filosofia nanga den bedrigi krakti fu en. —Kol.
Southern Sotho[st]
Lea hlokahala e le hore re sireletsehe ho beng liphofu tsa mekhoa ea lefatše, lifeshene tsa lona, lifilosofi le litšusumetsong tsa lona tse thetsang.—Bakol.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt om vi skall kunna skydda oss mot att fångas av världsliga trender, modeflugor, filosofier och bedrägliga influenser. (Kol.
Swahili[sw]
Hilo ni muhimu ili tuepuke kufuata mielekeo, mitindo, falsafa, na vishawishi vyenye hila vya ulimwengu.—Kol.
Tamil[ta]
உலக போக்குகள், பாணிகள், தத்துவங்கள், மோசம்போக்கும் செல்வாக்குகள் ஆகிய வலைகளில் சிக்கிவிடாமல் நம்மைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டுமானால் இது மிகவும் அவசியம். —கொலோ.
Telugu[te]
మనం ఈ లోకపు ధోరణులకు, వెర్రి వ్యామోహాలకు, తాత్త్విక పద్ధతులకు, మోసపూరితమైన ప్రభావాలకు ఎర కాకుండా కాపాడబడాలంటే ఇది మనకు చాలా ప్రాముఖ్యం. —కొలొ.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ เป็น สิ่ง จําเป็น ถ้า เรา ต้องการ ได้ รับ การ ปก ป้อง จาก การ ตก เป็น เหยื่อ ของ ความ โน้ม เอียง, ความ คลั่งไคล้, ปรัชญา, และ อิทธิพล ที่ หลอก ลวง ต่าง ๆ ของ โลก.—โกโล.
Tagalog[tl]
Ito’y mahalaga upang maipagsanggalang tayo laban sa makasanlibutang mga kalakaran, uso, pilosopiya, at mapandayang mga impluwensiya. —Col.
Tswana[tn]
Seno se botlhokwa thata fa e le gore re batla go itshireletsa mo ditshekamelong tsa lefatshe, mo difesheneng, mo difilosofing le mo ditlhotlheletsong tse di tsietsang tsa lone.—Bakol.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilayandika kapati ikutegwa tukwabililwe kuntenda ziletwaa bukkale bwanyika, zintu zikondelezya kwakaindi buyo kasyoonto, busyaabusongo alimwi akweenwa.—Kol.
Turkish[tr]
Dünyevi eğilimler, hevesler, felsefeler ve aldatıcı etkilere yem olmaktan korunabilmemiz için bu gereklidir.—Kol.
Tsonga[ts]
Leswi i swa nkoka loko hi lava ku tshama hi sirheleriwile eku phasiweni hi mimboyamelo ya misava, tifexeni, tifilosofi ni minkucetelo leyi xisaka.—Kol.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa te reira ia ore tatou e hema i te mau hinaaro o teie nei ao, ta ’na mau peu apî roa, ta ’na mau philosophia, e ta ’na mau ohiparaa haavare.—Kol.
Ukrainian[uk]
Це дуже важливо для того, щоб ми могли отримати захист і не стати здобиччю світських схильностей, пристрастей, філософій та оманливих впливів (Кол.
Venda[ve]
Hezwi ndi zwa ndeme arali ri tshi ṱoḓa u ḓitsireledza kha tshikwekwe na nḓowelo dza shango, zwitaela, pfunzo dza maṱali, na ṱhuṱhuwedzo dza vhufhura.—Vha-Kol.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga te faʼahi ʼaia, heʼe ina puipui anai tatou ke mole tou tō ki te ʼu hele ʼo te mālama, mo tana ʼu aga, mo tana ʼu filosofia, pea mo tana ʼu kākā.—Kol.
Xhosa[xh]
Oku kubalulekile ukuba siza kukhuseleka singabi ngamaxhoba ezimo zengqondo zehlabathi, izimbo, iintanda-bulumko neempembelelo ezonakalisayo.—Kol.
Yoruba[yo]
Ìyẹn pọn dandan bí a óò bá di ẹni tí a pa mọ́ kí a má bàa di ẹni tó ń tẹ̀ lé ìṣe, àṣà, ọgbọ́n èrò orí, àti ìdarí atannijẹ ti ayé.—Kól.
Zulu[zu]
Lokhu kubalulekile uma sifuna ukuvikeleka ekubeni yizisulu zemikhuba yezwe, izimfashini, amafilosofi namathonya alo akhohlisayo.—Kol.