Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние сме “готови да скърби(м) с онези, които скърбят... и да утешава(ме) онези, които се нуждаят от утешение, и да бъде(м) свидетели Божии по всяко време, за всяко нещо и на всяко място”.19
Czech[cs]
Jsme „ochotni truchliti s těmi, kteří truchlí, ... a utěšovati ty, kteří mají útěchy zapotřebí, a státi jako svědkové Boží za všech dob a ve všech věcech a na všech místech“19.
German[de]
Wir sind willens, „mit den Trauernden zu trauern, ... und diejenigen zu trösten, die des Trostes bedürfen, und allzeit und in allem und überall ... als Zeugen Gottes aufzutreten“.19
English[en]
We are “willing to mourn with those that mourn ... and comfort those that stand in need of comfort, and to stand as witnesses of God at all times and in all things, and in all places.” 19
Spanish[es]
Estamos “dispuestos a llorar con los que lloran... y a consolar a los que necesitan de consuelo, y ser testigos de Dios en todo tiempo, y en todas las cosas y en todo lugar”19.
Finnish[fi]
Olemme ”halukkaita suremaan surevien kanssa – – ja lohduttamaan niitä, jotka ovat lohdutuksen tarpeessa, ja olemaan Jumalan todistajina kaikkina aikoina ja kaikessa ja kaikkialla”19.
French[fr]
Nous sommes « disposés à pleurer avec ceux qui pleurent... et à consoler ceux qui ont besoin de consolation, et à être les témoins de Dieu en tout temps, et en toutes choses, et dans tous les lieux19 ».
Hungarian[hu]
Hajlandóak vagyunk „gyászolni azokkal, akik gyászolnak..., és megvigasztalni azokat, akik vigasztalásra szorulnak, és Isten tanújaként állni mindig és mindenben, és minden helyen”19.
Armenian[hy]
Մենք «հոժար ենք սգալու նրանց հետ, ովքեր սգում են...եւ մխիթարել նրանց, ովքեր մխիթարության կարիք ունեն, եւ կանգնելու որպես Աստծո վկաներ բոլոր ժամանակներում, եւ բոլոր բաներում, եւ բոլոր տեղերում»:19
Italian[it]
Siamo “disposti a piangere con quelli che piangono... a confortare quelli che hanno bisogno di conforto, e a stare come testimoni di Dio in ogni momento e in ogni cosa e in ogni luogo”.19
Japanese[ja]
また,教会員は「悲しむ者とともに悲しみ,慰めの要る者を慰めることを望み,・・・いつでも,どのようなことについても,どのような所にいても,・・・ 神の証人になることを望んで」19 います。
Korean[ko]
우리는 “슬퍼하는 자들과 함께 기꺼이 슬퍼하고, 또한 위로를 필요로 하는 자들을 위로하며 ...... 어느 때에나 무슨 일에나 ...... 어느 곳에서나 하나님의 증인”19이 됩니다.
Norwegian[nb]
Vi er “villige til å sørge med dem som sørger ... og trøste dem som trenger trøst, og stå som Guds vitner til alle tider og i alle ting og på alle steder”.19
Portuguese[pt]
Estamos “dispostos a chorar com os que choram (...) e consolar os que necessitam de consolo e servir de testemunhas de Deus em todos os momentos e em todas as coisas e em todos os lugares”.19
Romanian[ro]
Suntem „dornici să [jelim] împreună cu cei care jelesc... să-i [mângâiem] pe aceia care au nevoie să fie mângâiaţi şi să [fim] martorii lui Dumnezeu în toate timpurile şi în toate lucrurile şi în toate locurile”19.
Thai[th]
เรา “เต็มใจที่จะโศกเศร้ากับคนที่โศกเศร้า; ... และปลอบโยนคนที่ต้องการการปลอบโยน, และยืนเป็นพยานเกี่ยวกับพระผู้เป็นเจ้าทุกเวลาและในทุกสิ่ง, และในทุกแห่ง”19
Tahitian[ty]
Ua au ia tatou « ia oto, a oto ai te feia oto ra ... e ia haamahanahana ia ratou i tei au ia haamahanahanahia ra, e ia ti‘a ei ite o te Atua i te mau mahana atoa, e i te mau mea atoa, e i roto i te mau vahi atoa ta outou e parahi ra ».19
Ukrainian[uk]
Ми “бажає[мо] сумувати з тими, хто сумує..., і співчувати тим, хто потребує співчуття, і бути свідками Бога в усі часи, і в усьому, і в усіх місцях”19.