Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„износ на стоки“ са всички физически движения на стоки, които се изваждат от запаса от материални ресурси на дадена държава членка, като напускат статистическата територия на тази държава членка и се движат към местоназначение на статистическата територия на друга държава членка или държава извън Европейския съюз;
Czech[cs]
„vývozem zboží“ veškeré fyzické pohyby zboží, které se odečtou od zásob materiálních zdrojů členského státu tím, že opustí statistické území tohoto členského státu do místa určení na statistickém území jiného členského státu nebo třetí země;
Danish[da]
»eksport af varer«: alle fysiske varebevægelser, som mindsker en medlemsstats beholdning af materielle ressourcer ved at forlade denne medlemsstats statistikområde til et bestemmelsessted i en anden medlemsstats statistikområde eller i et tredjeland
German[de]
„Ausfuhr von Waren“ bezeichnet alle physischen Warenbewegungen, durch die sich die Warenbestände eines Mitgliedstaats verringern, weil die Waren das statistische Erhebungsgebiet dieses Mitgliedstaats mit Ziel im statistischen Erhebungsgebiet eines anderen Mitgliedstaats oder eines Nichtmitgliedstaats verlassen;
Greek[el]
«εξαγωγές αγαθών»: κάθε φυσική μετακίνηση αγαθών τα οποία αφαιρούνται από το απόθεμα υλικών πόρων ενός κράτους μέλους, με την έξοδό τους από το στατιστικό έδαφος του συγκεκριμένου κράτους μέλους με προορισμό το στατιστικό έδαφος άλλου κράτους μέλους ή τρίτη χώρα·
English[en]
‘exports of goods’ means all physical movements of goods which subtract from the stock of material resources of a Member State by leaving the statistical territory of this Member State to a destination in the statistical territory of another Member State or a non-member country;
Spanish[es]
«exportación de bienes»: todo movimiento físico de bienes que se extraen de las existencias de recursos materiales de un Estado miembro sacándolos del territorio estadístico de este con destino al territorio estadístico de otro Estado miembro o de un tercer país;
Estonian[et]
„kauba eksport“ – igasugune kauba füüsiline liikumine, mille käigus väheneb liikmesriigi materiaalsete ressursside varu, sest kaup viiakse selle liikmesriigi statistiliselt territooriumilt teise liikmesriigi või liiduvälise riigi statistilisel territooriumil asuvasse sihtkohta;
Finnish[fi]
’tavaroiden viennillä’ kaikkia tavaroiden fyysisiä liikkeitä, joilla vähennetään jäsenvaltion aineellisten resurssien varastoa siten, että tavarat poistuvat kyseisen jäsenvaltion tilastoalueelta toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan tilastoalueella sijaitsevaan määräpaikkaan;
French[fr]
par «exportations de biens», on entend tous les mouvements physiques de biens qui sont soustraits du stock de ressources matérielles d’un État membre en quittant le territoire statistique de cet État membre pour une destination sur le territoire statistique d’un autre État membre ou d’un pays tiers;
Croatian[hr]
„izvoz robe” znači svako fizičko kretanje robe koje se oduzima od zaliha materijalnih resursa države članice tako da napušta statističko područje te države i odlazi na odredište na statističkom području druge države članice ili treće zemlje;
Hungarian[hu]
„árukivitel”: minden olyan fizikai árumozgás, amelynek következtében egy tagállam anyagi erőforrásai csökkennek annak nyomán, hogy az áru az adott tagállam statisztikai területét elhagyva egy másik tagállam vagy egy harmadik ország statisztikai területén lévő rendeltetési helyre kerül;
Italian[it]
«esportazioni di merci»: tutti i movimenti fisici di merci che diminuiscono lo stock di risorse materiali di uno Stato membro uscendo dal territorio statistico di tale Stato membro verso una destinazione nel territorio statistico di un altro Stato membro o di un paese terzo;
Lithuanian[lt]
prekių eksportas – bet koks iš valstybės narės materialiųjų išteklių atsargų paimtų prekių fizinis gabenimas jas išvežant iš tos valstybės narės statistinės teritorijos į paskirties vietą kitos valstybės narės statistinėje teritorijoje ar ES nepriklausančioje šalyje;
Latvian[lv]
“preču eksports” ir visi preču fiziskie pārvietojumi, kuru rezultātā samazinās dalībvalsts materiālo resursu krājumi, no dalībvalsts statistikas teritorijas uz galamērķi citas dalībvalsts vai ārpussavienības valsts statistikas teritorijā;
Maltese[mt]
“esportazzjoni ta’ oġġetti” tfisser il-movimenti fiżiċi kollha ta’ oġġetti li titnaqqas mill-istokk ta’ riżorsi materjali ta’ Stat Membru billi titlaq mit-territorju statistiku ta’ dan l-Istat Membru lejn destinazzjoni fit-territorju statistiku ta’ Stat Membru ieħor jew ta’ pajjiż mhux membru;
Dutch[nl]
“uitvoer van goederen”: alle fysieke verplaatsingen van goederen die van het bestand van materiële middelen van een lidstaat in mindering worden gebracht door het statistische registratiegebied van die lidstaat te verlaten naar een bestemming in het statistische registratiegebied van een andere lidstaat of een derde land;
Polish[pl]
„wywóz towarów” oznacza wszelkie fizyczne przemieszczenia towarów, które odejmuje się od zasobów materialnych państwa członkowskiego poprzez wyprowadzenie ich z terytorium statystycznego tego państwa członkowskiego do miejsca przeznaczenia znajdującego się na terytorium statystycznym innego państwa członkowskiego lub państwa niebędącego członkiem UE;
Portuguese[pt]
«exportações de bens», todos os movimentos físicos de bens por via dos quais recursos materiais de um Estado-Membro saem do território estatístico desse Estado-Membro para um destino situado no território estatístico de outro Estado-Membro ou de um país terceiro;
Romanian[ro]
„exporturi de bunuri” înseamnă toate mișcările fizice de bunuri care sunt scăzute din stocul de resurse materiale al unui stat membru, părăsind teritoriul statistic al acestui stat membru pentru o destinație aflată pe teritoriul statistic al unui alt stat membru sau într-o țară terță;
Slovak[sk]
„vývoz tovaru“ je každý fyzický pohyb tovaru, ktorým dochádza k zníženiu zásob materiálových zdrojov členského štátu tým, že tovar opustí štatistické územie tohto členského štátu na miesto určenia na štatistickom území iného členského štátu alebo nečlenskej krajiny;
Slovenian[sl]
„izvoz blaga“ pomeni vse fizične premike blaga, s katerimi se zmanjša zaloga materialnih virov države članice, tako da blago zapusti statistično ozemlje te države članice in vstopi v namembni kraj na statističnem ozemlju druge države članice ali države nečlanice;
Swedish[sv]
varuexport: alla fysiska förflyttningar av varor som minskar en medlemsstats materiella tillgångar genom att föras från medlemsstatens statistiska territorium till en destination inom en annan medlemsstats eller ett tredjelands statistiska territorium.