Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иерусалим акыраамҭа амацәаз иҭакхар алшон, убри аҟынтә Езекиа уигьы иҽазыҟаиҵеит (2 Аш.
Afrikaans[af]
Hiskia het toe voorbereidings getref vir ’n lang beleëring (2 Kron.
Azerbaijani[az]
Sonra o, şəhərin mühasirəyə uzun müddət davam gətirməsi üçün hazırlıq gördü (2 Saln.
Bashkir[ba]
Езекия шулай уҡ Иерусалимды оҙайлы ҡамауға әҙерләгән (2 Йыл.
Garifuna[cab]
Lau lásügürün dan, aba laransehani Esekíasi uburugu lun lawandun danme hábürühan háganiñu luagun (2 Kro.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, Ezequías tsiʼ yʌcʼʌ ti ñumen pʼʌtʼesʌntel i tsʼajquil jiñi tejclum (2 Cr.
Spanish[es]
Con el tiempo, Ezequías preparó la ciudad para que resistiera un largo asedio (2 Crón.
French[fr]
Enfin, il a fait des préparatifs pour que la ville résiste à un long siège (2 Chron.
Guarani[gn]
Avei Ezequías oprepara pe siuda ikatu hag̃uáicha oaguanta hikuái oñemongora vove chupekuéra (2 Crón.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, Ezequías juta ye ükaninte kwin ne kwe rüe rakadrekä ye ngwane ñaka rikadre tibien (2 Crón.
Haitian[ht]
Rive yon lè, Ezekyas te fè preparasyon pou si lame peyi Asiri a ta antoure yo pandan anpil tan (2 Kwo.
Armenian[hy]
Հետո Եզեկիան պատրաստություն տեսավ, որպեսզի քաղաքը կարողանա դիմանալ երկարատեւ պաշարմանը (2 Տար.
Italian[it]
Fece anche preparativi per affrontare un lungo assedio (2 Cron.
Georgian[ka]
ამან საშუალება მისცა მას, რომ ხანგრძლივი ალყისთვის მზადება დაეწყო (2 მატ.
Kyrgyz[ky]
Шаар көп убакыт бою курчоого алынарын билгендиктен ага даярдык да көргөн (2 Жылн.
Mam[mam]
Tej tbʼet ambʼil, bʼaj tnukʼun Ezequías qe tiʼchaq toj tnam tuʼntzun ya miʼn kyex xjal jyolte toj juntl tnam (2 Crón.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, Ezequías okiyektlali ialtepe para tlaxikoskia ijkuak kiyaualoskiaj (2 Crón.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, Ezequías, okiyektlali ikalpan niman ijkon tlaxikos ijkuak uejkaujtipan kiyeualoskiaj (2 Crón.
Dutch[nl]
Later trof Hizkia voorbereidingen voor een langdurige belegering (2 Kron.
Ossetic[os]
Стӕй ма тӕссаг уыд, знаг сыл кӕй ӕртыхсдзӕн ӕмӕ уый бирӕ рӕстӕг кӕй ахӕсдзӕн, уымӕй, ӕмӕ Езеки уымӕ дӕр цӕттӕ кодта (2 Аз.
Polish[pl]
Przygotował też miasto na długie oblężenie (2 Kron.
Quechua[qu]
Tsëpitanam alistapakurqan Jerusalenta raslla mana ushakäratsiyänampaq (2 Crön.
Russian[ru]
Езекия также сделал необходимые приготовления на случай долгой осады (2 Лет.
Sango[sg]
Na nda ni, Ézéchias aleke aye ti ku na ngoi so a yeke ga ti mû gbata ni, so ayeke mû ande ngoi mingi (2 Chron.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, Ezequías niʼniratiin xa̱bu̱ índo̱ xa̱bu̱ sia̱nʼ guruguama̱ʼa̱n xuajen (2 Crón.
Tajik[tg]
Ӯ боз пешакӣ тайёрӣ дид, то ба муҳосираи дурударози Ерусалим тоб оварда тавонад (2 Вақ.
Turkmen[tk]
Ol duşmanyň hüjümine garşy durmak üçin gerekli taýýarlyklary gördi (2 Ýyl.
Tojolabal[toj]
Ekʼ ja tyempo, ja Ezequías xchapa ja chonabʼ bʼa oj kuchyuj jitsan tyempo joybʼubʼal (2 Crón.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, Ezequías lakkaxwililh kachikin xlakata natayani tuku xʼama akgspula (2 Crón.
Tatar[tt]
Аннары ул шәһәрне дәвамлы камалышка әзерләнгән (2 Елъ.
Tuvinian[tyv]
Оон ыңай ол үр бүзээлээшкинге белеткенип, шыдаар бүгү чүвезин кылган (2 Чыл.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale, li Esekiase la xchapan lek li jteklume sventa xkuch yuʼunik ti kʼu sjalil chichʼik setuele (2 Crón.
Udmurt[udm]
Озьы ик, Езекия карез дасяз, сое кема котыртыса возизы ке (2 Пар.
Ukrainian[uk]
З часом Єзекія зробив приготування до тривалої облоги (2 Хр.
Mingrelian[xmf]
თეს გეძინელ, თიქ ბრელ ხანიან ალყაშო ხოლო მემზად (2 მატ.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ Ezequíaseʼ tu beetaj uláakʼ meyajoʼob utiaʼal u kanáantik le kaajoʼ (2 Cró.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué guluu Ezequías guidxi que listu para guni huantar ni neca cúʼcabe leʼ ni xadxí (2 Crón.