Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het daartoe gelei dat die mensdom in taalgroepe verdeel is wat na verloop van tyd verstrooide volke en nasies geword het (Genesis 11:1-9).
Arabic[ar]
وأدَّى ذلك الى انقسام الجنس البشري الى فرق لغوية صارت شعوبا وأمما مشتتة.
Bemba[bem]
Ici catungulwile ku kupaatukana kwa mutundu wa buntunse mu mabumba ya ndimi ayo yabele abantu na bantu ne nko abapaswa.
Bulgarian[bg]
Това довело до разделянето на човечеството на езикови групи, които се превърнали в разпръснати племена и народи.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem se ol lanwis oli seraotem ol man mo ol nesen.
Cebuano[ceb]
Kini ang mitultol sa katawhan sa pagkabungkag ngadto sa daghang grupo sa pinulongan nga nahimong nagkatibulaag nga katawhan ug kanasoran.
Danish[da]
Dette førte til at menneskeheden blev opdelt i sproggrupper som blev til spredte folkeslag og nationer.
Efik[efi]
Emi ama ada okosịm edibahade ubonowo nsịn ke nsio nsio usem oro ẹkekabarede ẹdi mme owo ye mme idụt ẹmi ẹsuanade.
Greek[el]
Αυτό οδήγησε στο να διασπαστεί το ανθρώπινο γένος σε γλωσσικές ομάδες οι οποίες διασκορπίστηκαν και έγιναν λαοί και έθνη.
English[en]
This led to humankind’s breaking into language groups that became scattered peoples and nations.
Spanish[es]
Esto llevó a que la humanidad se dividiera en grupos lingüísticos que se esparcieron y luego se convirtieron en pueblos y naciones.
Estonian[et]
See viis inimkonna jagunemiseni keelerühmadesse, mis said rahvaste ja rahvustena laiali pillutatud.
French[fr]
À la suite de quoi, l’humanité s’est divisée en divers groupes linguistiques qui sont devenus des peuples et des nations dispersés (Genèse 11:1-9).
Hebrew[he]
הדבר הביא לפילוגה של האנושות לקבוצות לשוניות שנפוצו כעמים ולאומים שונים.
Hindi[hi]
परिणामस्वरूप मानवजाति विभिन्न भाषा समूहों में विभाजित हो गयी, जो तितर-बितर जाति और राष्ट्र बन गए।
Hiligaynon[hil]
Nagdul-ong ini sa pagbahinbahin sang katawhan sa mga grupo sa hambal nga nangin naglinapta nga katawhan kag kapungsuran.
Croatian[hr]
To je dovelo do razdvajanja čovječanstva na jezične grupe koje su postale raspršeni narodi i nacije (1.
Hungarian[hu]
Ez az emberiség különböző nyelvű csoportokra való szakadásához vezetett, amely csoportok szétszóródott népekké és nemzetekké váltak (1Mózes 11:1–9).
Indonesian[id]
Ini berakhir dengan terpecah-pecahnya umat manusia ke dalam kelompok-kelompok bahasa yang menjadi kelompok-kelompok manusia dan bangsa yang terpencar-pencar.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangituggod iti pannakabingaybingay ti sangatauan kadagiti grupo ti pagsasao a nagbalin a nawarawara nga il-ili ken nasnasion.
Icelandic[is]
Þetta leiddi til þess að mannkynið leystist upp í tungumálahópa sem síðan urðu að tvístruðum þjóðflokkum og þjóðum.
Italian[it]
Questo portò alla frantumazione del genere umano in gruppi linguistici che diedero vita a popoli e nazioni sparsi qua e là.
Korean[ko]
그러한 일로 인해 인류는 갑자기 언어 그룹별로 나뉘게 되었고, 그리하여 민족들과 나라들로 흩어지게 되었습니다.
Lozi[loz]
Seo ne si isize kwa ku aluhana kwa batu mwa likwata za mishobo ze n’e bile batu ni macaba a’ hasani.
Malagasy[mg]
Izany dia nitarika ny fizarazaran’ny taranak’olombelona ho antokom-pitenenana izay nanjary vahoaka sy firenena niely patrana.
Macedonian[mk]
Тоа довело до разделување на човештвото во јазични групи кои се расеале во народи и нации (1.
Malayalam[ml]
ഇത് മനുഷ്യവർഗ്ഗം ഭാഷാകൂട്ടങ്ങളായി പിരിഞ്ഞ് ചിതറിക്കപ്പെട്ട ജനക്കൂട്ടങ്ങളും രാഷ്ട്രങ്ങളുമായിത്തീരുന്നതിലേക്കു നയിച്ചു.
Marathi[mr]
यामुळे मानवजातीची विभागणी होऊन तिचे भाषांच्या गटात विभाजन झाले व त्यामुळे लोक व राष्ट्रांची पांगापांग झाली.
Burmese[my]
ယင်းက လူသားများကို အရပ်ရပ်သို့ကွဲပြားသွားစေပြီး သီးခြားဘာသာစကားပြောသည့်အုပ်စုများဖြစ်စေခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Ko e mena nei ne futiaki e tau tagata ke mavehevehe ke he tau matakau vagahau kehekehe ti eke ai mo tau tagata mo e tau motu mavehevehe fano.
Dutch[nl]
Dit leidde ertoe dat de mensheid uiteenviel in taalgroepen die verspreide volken en natiën werden (Genesis 11:1-9).
Nyanja[ny]
Izi zinatsogolera kukugaŵikana kwa anthu m’magulu a zinenero amene anafikira kukhala anthu ndi mitundu yomwazikana.
Polish[pl]
W konsekwencji doszło do podziału rodziny ludzkiej na grupy językowe, a następnie na ludy i narody rozproszone po całej ziemi (Rodzaju [1 Mojżeszowa] 11:1-9).
Portuguese[pt]
Isto levou à fragmentação da humanidade em grupos lingüísticos, que se tornaram povos e nações dispersos.
Romanian[ro]
Aceasta a dus la divizarea rasei umane în grupuri lingvistice care au devenit popoare şi naţiuni risipite (Geneza 11:1–9).
Russian[ru]
Это привело к тому, что человечество разделилось на языковые группы, которые стали рассеянными по земле народами и нациями (Бытие 11:1–9).
Slovak[sk]
Viedlo to k rozdeleniu ľudstva na jazykové skupiny, z ktorých vznikli rozptýlené spoločenstvá a národy.
Slovenian[sl]
Zaradi tega se je človeštvo razdelilo v jezikovne skupine, ki so se razkropile v ljudstva in narode (1.
Samoan[sm]
Na iʻu lenei mea i le vaevaeina ai o le fanau a tagata i vaega o gagana, ia sa faia aʻe ai nuu ma atunuu eseese.
Shona[sn]
Ikoku kwakatungamirira kukupunzika kworudzi rwomunhu kuva mapoka emitauro ayo akava vanhu vakapararira namarudzi.
Serbian[sr]
To je dovelo do razdvajanja čovečanstva na jezične grupe koje su postale raspršeni narodi i nacije (Postanje 11:1-9).
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa etsa hore batho ba arohane ka lihlopha tsa lipuo tse ileng tsa fetoha batho le lichaba tse tletse-tletseng hohle.
Swedish[sv]
Detta ledde till att mänskligheten delades upp i språkgrupper, vilka blev utspridda folk och nationer.
Swahili[sw]
Hilo likaongoza kwenye kugawanyika kwa aina ya kibinadamu katika vikundi vya lugha vilivyokuja kuwa jamii za watu na mataifa yaliyotawanyika.
Tamil[ta]
இது மனிதகுலம் மொழிவாரியான தொகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டு, சிதறிப்போன ஜனமாகவும் தேசங்களாகவும் ஆவதற்கு வழிநடத்தியது.
Thai[th]
การ ทั้ง นี้ นํา ไป สู่ การ แตก กลุ่ม กัน ทาง ด้าน ภาษา ซึ่ง กระจัด กระจาย ออก ไป เป็น เผ่า พันธุ์ และ ชาติ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Ito’y humantong sa pagkakawatak-watak ng sangkatauhan sa mga grupong may kani-kaniyang wika na naging nagsipangalat na mga bayan at mga bansa.
Tswana[tn]
Seno se ne sa felela ka gore batho ba kgaogane ka ditlhopha tsa dipuo tse di neng tsa gasama jaaka mefuta ya batho le merafe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol manmeri i bruk long narapela narapela tok ples na narapela narapela lain na ol i go i stap nabaut long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Bu durum, insanlığın kavim ve milletler olarak dağılmasına yol açan dil gruplarına bölünmesine neden oldu.
Tsonga[ts]
Leswi swi vangele vanhu va hambana hi mintlawa ya tindzimi, leyi endleke vanhu ni matiko lama hangalakeke.
Tahitian[ty]
Mea na reira te amaharaa te huitaata nei i roto i te mau pǔpǔ reo o tei riro maira ei mau opu taata e ei mau nunaa taa ê.
Xhosa[xh]
Oku kwaphumela ekubeni uluntu lwahlukaniswe lube ngamaqela eelwimi awathi aba zizizwe neentlanga ezisasazekileyo.
Yoruba[yo]
Eyi jálẹ̀ sí pínpín sí awujọ èdè ti ó di awọn eniyan ati orilẹ-ede fífọ́nká ti iran eniyan.
Chinese[zh]
这导致人类分为许多语言组群,成为散居世界各地的种族和国族。(
Zulu[zu]
Lokhu kwaholela ekubeni isintu sihlukane sibe amaqembu ezilimi aba abantu abahlakazekile nezizwe.