Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иаҳра — ари жәҩантә ҳәынҭқарроуп.
Abé[aba]
Ofo Shibanë lɛ́ oforu gufrëmɔndɔn.
Acoli[ach]
Ker pa Lubanga obedo gamente ma tye i polo.
Adangme[ada]
Mawu Matsɛ Yemi ɔ ji nɔ yemi nitsɛ nɛ ngɛ hiɔwe.
Afrikaans[af]
Die Koninkryk van God is ’n hemelse regering.
Ahanta[aha]
Nyamɩnlɩ Bulombunlililɛ ɩdɩ sʋlɔ aɣanɩ.
Aja (Benin)[ajg]
Mawu Fyɔɖuxu nyi acɛkpakpa ci yí le jeŋkwimɛ.
Alur[alz]
Ker pa Mungu tie bimobim mi polo.
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት በሰማይ የሚገኝ መስተዳድር ነው።
Attié[ati]
-Zö Hobishi -i, man ˈe -le ˈˈmanshi ˈyi ˈe -bë -tshu -zöfun lö -bë.
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığı səmavi hökumətdir.
Basaa[bas]
Ane Djob i yé ngim énél i yé i ngii.
Batak Toba[bbc]
Harajaon ni Debata i ma sada pamarentaon di surgo.
Ghomálá'[bbj]
Nefo Si be ta’ tchi ne sa’ be m kèbeng.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Sielɛ’n yɛle i famiɛn dilɛ’n.
Bemba[bem]
Ubufumu bwa kwa Lesa buteko ubwaba ku muulu.
Bulgarian[bg]
Божието Царство е небесно правителство.
Biak[bhw]
Karajan Allah iso ḇaḇesasoser oser ro nanki.
Bislama[bi]
Kingdom blong God, hem i gavman blong God long heven.
Bini[bin]
Evba ẹre ọ khian ke gha kha yan agbọn na.
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa Otokákihtsimaani iitáakohtooʼpa sspóóhtsi.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্য এক স্বর্গীয় সরকার।
Bosnian[bs]
Božije Kraljevstvo je nebeska vlast.
Bassa[bsq]
Gèɖèpɔ́ɔ̀ Kã́á-ɓòɖòɔ̀ mɔ̀ dyɔún gɔ̌mànà.
Batak Dairi[btd]
Kerajaen Dèbata imo sada pemerèntahen i sorga.
Batak Simalungun[bts]
Harajaon ni Naibata aima sada pamarentahan hun nagori atas.
Batak Karo[btx]
Kinirajan Dibata eme sada pemerentahen i surga.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éjôé Zambe é ne ngum aval éjôé é tele yôp été.
Medumba[byv]
Nufen Nsi bʼa taʼ netô mve kamànyam.
Belize Kriol English[bzj]
Di Kingdom a Gaad da wahn govament weh di rool fahn hevn.
Chopi[cce]
Mfumo wa Txizimu wukoma wa nzumani.
Cebuano[ceb]
Ang Gingharian sa Diyos maoy langitnong gobyerno.
Tabasco Chontal[chf]
Jin umpʼe gobiernu tɨ cielu.
Chuukese[chk]
Ewe Mwúún Kot ina eú nemenem lón láng.
Chuwabu[chw]
Omwene wa Mulugu tti nlamulelo nili odhulu.
Chokwe[cjk]
Wanangana Wa Zambi uli wata wa mumalilu.
Sorani Kurdish[ckb]
پادشایەتی خودا فەرمانڕەوایەتییەکی ئاسمانییە.
Hakha Chin[cnh]
Pathian Pennak cu vancung cozah a si.
Corsican[co]
U Reame di Diu ghjè un guvernu celestu.
Seselwa Creole French[crs]
Rwayonm Bondye i en gouvernman dan lesyel.
Czech[cs]
Boží království je vláda se sídlem v nebi.
Chol[ctu]
Jini i Yumʌntel Dios, jiñʌch jumpʼejl yumʌl am bʌ ti panchan.
San Blas Kuna[cuk]
Bab Reinogi sunmagledele Bab gobierno nibneggisiid obardaed.
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗ вӑл — пӗлӗтри правительство.
Welsh[cy]
Llywodraeth nefol yw Teyrnas Dduw.
Danish[da]
Guds rige er en regering som Jehova har oprettet i himlen.
German[de]
Gottes Reich oder Königreich ist eine Regierung im Himmel.
Dehu[dhv]
Ame la Baselaia i Akötresie, tre, celë hi ketre musi e koho hnengödrai.
Diriku[diu]
Kuna kara lipangero lyaKarunga lyamuwiru.
Eastern Maroon Creole[djk]
A Kownukondee fu Gadu a wan tii di de aini hemel.
East Damar[dmr]
Elob Gaosib ge ǀhomsi gaosiba.
Rungus[drg]
Karajaan do Kinoringan inono iso pomorintaan it ningkakat sid soruga.
Kadazan Dusun[dtp]
Pomorintaan do Kinorohingan nopo nga’ pomorintaan hilo’d surga.
Duala[dua]
Janea la Loba di boki nde o mo̱ń.
Jula[dyu]
Ala ka Masaya ye sankolola gofɛrɛnɛman lo ye.
Ewe[ee]
Mawu Fiaɖuƒea nye dziɖuɖu si woɖo anyi le dziƒo.
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ Abasi edi ukara emi odude ke heaven.
Greek[el]
Η Βασιλεία του Θεού είναι μια ουράνια κυβέρνηση.
English[en]
The Kingdom of God is a heavenly government.
Estonian[et]
Jumala kuningriik on taevane valitsus.
Basque[eu]
Jainkoaren Erreinua zeruko gobernu bat da.
Persian[fa]
پادشاهی خدا حکومتی در آسمان است.
Fanti[fat]
Nyankopɔn n’Ahendzi no yɛ tumdzi a ɔwɔ sor.
Finnish[fi]
Jumalan valtakunta on taivaallinen hallitus.
Fijian[fj]
Na Matanitu ni Kalou e matanitu vakalomalagi.
Faroese[fo]
Guds ríki er ein himmalsk stjórn.
Fon[fon]
Axɔsuɖuto Mawu Tɔn nyí acɛkpikpa jixwé tɔn ɖé.
French[fr]
Le Royaume de Dieu est un gouvernement céleste.
Adamawa Fulfulde[fub]
Laamu Allah ɗum ngomna wonga haa asama.
Western Frisian[fy]
It keninkryk fan God is in regearing yn ʼe himel.
Irish[ga]
Is rialtas neamhaí í Ríocht Dé.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ji nɔyeli ko ni baaye nɔ kɛjɛ ŋwɛi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Wayòm a Bondyé, sé on gouvènman ki an syèl-la.
Guianese Creole French[gcr]
Rwayonm Bondjé-a sa roun gouvèrnman ki annan syèl-a.
Gilbertese[gil]
Bon te tautaeka mai karawa Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Gokana[gkn]
Boǹ méné Bàrì níà bẹ̀l Bàrì ea di káála.
Guro[goa]
Bhalɩ le Plalɩ min nwiin a plalɩ min nwiin dʋ le e cɩ la ji a ɲan.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરનું રાજ્ય સ્વર્ગમાંથી રાજ કરતી સરકાર છે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Tumpa Irreino jaeko metei gobierno ɨvate pegua vae.
Farefare[gur]
Naayinɛ Na’am la dela saazuo gɔmɛt.
Gun[guw]
Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn yin gandudu de he tin to olọn mẹ.
Hausa[ha]
Mulkin Allah gwamnati ce ta sama.
Hebrew[he]
מלכות אלוהים היא ממשלה שמימית.
Hiligaynon[hil]
Ang Ginharian sang Dios isa ka gobierno sa langit.
Hmong[hmn]
Vajtswv lub Nceeg Vaj yog nws lub tseem fwv nyob saum ntuj ceeb tsheej.
Hmong Njua[hnj]
Vaajtswv lub Nceeg Vaaj yog nwg lub tseem fwv nyob sau ntuj ceeb tsheej.
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar ke Ráj ek swarag ke sarkár hai.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Basileia (Kingdom) be guba gavamani ta.
Croatian[hr]
Božje Kraljevstvo nebeska je vlast.
Hunsrik[hrx]
Kot sayn Raych is een himlich rechiirung.
Haitian[ht]
Wayòm Bondye a se yon gouvènman ki nan syèl la.
Hungarian[hu]
Isten királysága egy égi kormányzat.
Huastec[hus]
Jayej neʼets kin jalkʼuy patal an éyalchik axi waʼats tejéʼ ti Tsabál.
Sabu[hvn]
Rae Pereda Deo hewue rae pereda pa rae mmau megala.
Armenian[hy]
Աստծու Թագավորությունը երկնային կառավարություն է։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Թագաւորութիւնը երկնային կառավարութիւն մըն է։
Herero[hz]
Ouhona waMukuru ohoromende yomeyuru.
Iban[iba]
Perintah Petara nya merintah ari serega.
Ibanag[ibg]
Nelangitan nga gobiernu i Pappatulan na Dios.
Indonesian[id]
Kerajaan Allah adalah suatu pemerintahan di surga.
Igbo[ig]
Alaeze Chineke bụ ọchịchị ga-esi n’eluigwe na-achị ụwa.
Iloko[ilo]
Ti Pagarian ti Dios ket maysa a nailangitan a gobierno.
Icelandic[is]
Þegar talað er um ríki Guðs er átt við himneska stjórn.
Isoko[iso]
Uvie Ọghẹnẹ yọ egọmeti nọ a ro mu evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
Il Regno di Dio è un governo celeste.
Japanese[ja]
神の王国とは,天の政府のことです。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Reino Ndio̱s kúú iin gobierno nákaa̱ indiví.
Javanese[jv]
Kratoné Gusti Allah iku pamréntahané Gusti Allah sing ana ing swarga.
Kabyle[kab]
Tagelda n Ṛebbi d lḥukuma n igenwan.
Kachin[kac]
Karai a Mungdan gaw, sumsing lamu kaw nga ai asuya re.
Kamba[kam]
Ũsumbĩ wa Ngai nĩ silikalĩ ya ĩtunĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ Kewiyaɣ kɛnɩ ɛsɔdaa komina.
Kabuverdianu[kea]
Reinu di Deus é un govérnu na Séu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Xʼawabʼejilal li Yos wank saʼ choxa.
Kongo[kg]
Kimfumu ya Nzambi kele luyalu ya zulu.
Khasi[kha]
Ka Hima jong U Blei ka dei ka sorkar kaba don ha bneng.
Kikuyu[ki]
Ũthamaki wa Ngai nĩ thirikari ya igũrũ.
Kuanyama[kj]
Ouhamba waKalunga oo epangelo lomeulu.
Kimbundu[kmb]
O Utuminu ua Nzambi, unguvulu uala ku diulu.
Kannada[kn]
‘ದೇವರ ಸರ್ಕಾರವೇ’ ದೇವರ ರಾಜ್ಯ.
Korean[ko]
하느님의 왕국은 하늘에 있는 정부입니다.
Konzo[koo]
Obwami bwa Nyamuhanga ni buthabali obukathabalira elhubulha.
Krio[kri]
Gɔd in Kiŋdɔm na gɔvmɛnt we de na ɛvin.
Southern Kisi[kss]
Kuamɛtii Mɛlɛka wo choo choo Masale Mɛlɛkaleŋ le cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအဘီအမုၢ်န့ၣ်မ့ၢ် တၢ်ပၢတၢ်ပြးလၢ မူခိၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Padîşahiya Xwedê hikumdariyeke li esmanan e.
San Salvador Kongo[kwy]
E Kintinu kia Nzambi i luyalu lw’ezulu.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгы — Кудайдын асмандагы өкмөтү.
Coastal Kadazan[kzj]
Kopomolintaan do Kinoingan nopo nga mantad surga.
Luxembourgish[lb]
Gott säi Räich oder Kinnekräich ass eng Regierung am Himmel.
Ladin[lld]
L Rëni de Die ie n guviern tl ciel.
Lingala[ln]
Bokonzi ya Nzambe ezali guvɛrnema ya likoló.
Lao[lo]
ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ລັດຖະບານ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ.
Lozi[loz]
Mubuso wa Mulimu ki mulonga wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Dievo Karalystė — tai danguje įkurta valdžia.
Latgalian[ltg]
Dīva vaļsteiba ir dabasu vaļdeiba.
Luba-Katanga[lu]
Bulopwe bwa Leza i umbikalo wa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Bukalenge bua Nzambi mmbulamatadi wa mu diulu.
Luvale[lue]
Wangana waKalunga wapwa hifulumende yamwilu.
Lunda[lun]
Wanta waNzambi hinfulumendi yamwiwulu.
Luo[luo]
Pinyruodh Nyasaye en sirkal manie polo.
Lushai[lus]
Pathian Ram chu vân sawrkâr a ni a.
Latvian[lv]
Dieva valstība ir debesu valdība.
Madurese[mad]
Karajaan Gustè Allah rowa yâ-arèya pamarèntahanNa Gustè Allah è sowarghâ.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo gobierno xi je Niná kisikʼéjnanda xotsole, xi ya tje̱n ngʼajmi koatexomani.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ Mahayei yɛni a Mahaya lɔ na ngelegohu.
Motu[meu]
Dirava ena Basileia (Kingdom) na guba gavamanina.
Morisyen[mfe]
Rwayom Bondie se enn gouvernman ki trouv dan lesiel.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwene wako Leza ali uteeko uwaya umwiyulu.
Marshallese[mh]
Aelõñ eo an Anij ej juon kien ilañ.
Mbukushu[mhw]
Ghufumu waNyambi kuna kara ghuhurumende ghomudiwiru.
Mískito[miq]
Gâd Kingka lâka ba gabamint kum sa heven ra.
Macedonian[mk]
Божјето Царство е небесна влада.
Malayalam[ml]
ദൈവ രാ ജ്യം ഒരു സ്വർഗീ യ ഗ വൺമെന്റ് ആണ്.
Mongolian[mn]
Бурхны Хаанчлал бол тэнгэрийн засгийн газар юм.
Marathi[mr]
देवाचे राज्य हे स्वर्गीय सरकार आहे.
North Marquesan[mrq]
Te Patireia o te Etua e tahi ha’atere’ia ‘io he aki.
Mangareva[mrv]
E akatereraga ki te ragi te Basileia o te Etûa.
Malay[ms]
Kerajaan Tuhan ialah pemerintahan yang didirikan di syurga dan akan memerintah bumi.
Maltese[mt]
Is- Saltna t’Alla hi gvern fis- sema.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် နိုင်ငံ တော် ဆိုတာ ကောင်းကင်အစိုးရ ပါ။
Nama[naq]
Elob Gaosib ge ǀhomi di ǂhanuba.
Norwegian[nb]
Guds rike er en regjering i himmelen.
North Ndebele[nd]
UMbuso kaNkulunkulu unguhulumende wasezulwini.
Ndau[ndc]
Umambo hwa Mwari utongi hwo mugore.
Low German[nds]
Godes Köinigreich is air regirung fom himel.
Nepali[ne]
यसले पृथ्वीका सबै सरकारलाई हटाउनेछ।
Lomwe[ngl]
Omwene wa Muluku ti olamulelo wa wirimu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin iTekiuajyo se tekiuajyotl tlen onka iluikak.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Iní̱n se̱ gobiernoj yej onoʼ ajko, yej yawi kipolo̱ti nochi tekiwajmej yej a̱man onokej.
Nias[nia]
Banua Lowalangi andrö yaʼia daʼö sambua famatörö ba zorugo.
Ngaju[nij]
Karajaan Hatalla iete ije pamarentahan hong surga.
Niuean[niu]
Ko e Kautu he Atua ko e fakatufono he lagi.
Dutch[nl]
Het Koninkrijk van God is een hemelse regering.
Nande[nnb]
Obwami b’oMungu ni butabali obuli elubula.
Ngiemboon[nnh]
Léfouô Ssé ée tsô lésa’ sié ée tʉo lépwo.
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa Modimo ke pušo ya legodimong.
Navajo[nv]
God biNahatʼaʼígíí éí yáʼąąshdi bił hazʼą́.
Nyanja[ny]
Ufumu wa Mulungu ndi boma lakumwamba.
Nyaneka[nyk]
Ouhamba wa Huku outumini ukahi keulu.
Nyankole[nyn]
Obukama bwa Ruhanga n’obutegyeki oburi omu iguru.
Nyungwe[nyu]
Umambo bwa Mulungu ni boma la kudzulu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ubunyafyale bwa Kyala, boma lyakumwanya.
Nzima[nzi]
Nyamenle Belemgbunlililɛ ne le arane mɔɔ wɔ anwuma.
Khana[ogo]
Buɛ̄-mɛnɛ Bari na bɛbɛɛ ale li bunyɔɔ.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gizhe-Manidoo oGichi-Ogimaawiwin dibaakonigemaganini gichi-giizhigong onji.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvie Osolobrugwẹ ọ yẹ usuon rọ ha obẹ odjuwu.
Oromo[om]
Mootummaan Waaqayyoo bulchiinsa samiirratti argamudha.
Oriya[or]
ଏହା ଏକ ସରକାର ଅଟେ, ଯାହା ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଶାସନ କରିବ ।
Mezquital Otomi[ote]
Rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä, näˈä nˈa Tsˈu̱tˈhui bi ja ha mähetsˈi.
Estado de México Otomi[ots]
Genkʼa gobierno i ʼbu̱i ha nu̱ jitsi.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਇਕ ਸਵਰਗੀ ਸਰਕਾਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Panarian na Dios et gobierno ya walad tawen.
Papiamento[pap]
E Reino di Dios ta un gobièrnu selestial.
Palauan[pau]
A Rengedel a Dios a kabelment el ngar er a eanged.
Nigerian Pidgin[pcm]
God Kingdom na government wey dey heaven.
Pennsylvania German[pdc]
Gott Sei Reich is en government in da himmel.
Phende[pem]
Ufumu wa Nzambi udi guvernema umoshi udi mudilu.
Pijin[pis]
Kingdom bilong God hem wanfala gavman long heven.
Polish[pl]
Królestwo Boże to rząd w niebie.
Punjabi[pnb]
خدا دی بادشاہی اسمان تے اِک حکومت اے۔
Pohnpeian[pon]
Wehin Koht iei koperment en nanleng ehu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Renu di Deus i un guvernu ku sta na seu.
Portuguese[pt]
O Reino de Deus é um governo no céu.
Cusco Quechua[quz]
Hanaq pachapi Diospa takyachisqan gobiernon.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jahua cielopi mandaj gobiernomi can.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diospa Reinoga shuc gubirnu man.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Diospac Mandanaca shuc gobiernomi can.
Rarotongan[rar]
E kavamani te Patireia o te Atua i runga i te rangi.
Réunion Creole French[rcf]
Le Roiyom Bondieu sé in gouvèrnman ke lé dann sièl.
Carpathian Romani[rmc]
Le Devleskro kraľišagos hiňi e vlada andro ňebos.
Vlax Romani[rmy]
O Thagarimos le Devlesco si iech guverno cerisco.
Rundi[rn]
Ubwami bw’Imana ni intwaro yo mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Want wa Nzamb udi winyikel wa mwiur.
Romanian[ro]
Regatul lui Dumnezeu este un guvern ceresc.
Russian[ru]
Царство Бога — это небесное правительство.
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bw’Imana ni ubutegetsi bwo mu ijuru.
Toraja-Sa'dan[sda]
Kadatuan Suruga iamo misa’ kaparentan dao suruga.
Cebaara Senoufo[sef]
Kòlòcɔlɔɔ̀ Fǎngì i ɲiɛn ɲɛ̀nɂɛ́nnì fànɲúngà.
Sehwi[sfw]
Nyameɛpiri Ahennie ne te awaen bɔ ɔwɔ anwuro ɔ.
Sango[sg]
Royaume ti Nzapa ayeke mbeni ngorogbia so ayeke na yayu.
Sidamo[sid]
Maganu Mangiste iimi gashshooteeti.
Sakalava Malagasy[skg]
Fanjakà an-danitsy any Fanjakà Ndranahary zao.
Slovenian[sl]
Božje kraljestvo je nebeška vlada.
Shona[sn]
Umambo hwaMwari ihurumende iri kudenga.
Somali[so]
Boqortooyada Ilaahay waxay tahay dowlad samada ku taalla.
Songe[sop]
Bufumu bw’Efile Mukulu nyi guvernema a mwiyilu.
Albanian[sq]
Mbretëria e Perëndisë është një qeveri qiellore.
Serbian[sr]
Božje Kraljevstvo je nebeska vlast.
Saramaccan[srm]
Di Könuköndë u Gadu da wan tii di dë a Gadu Köndë ala.
Sranan Tongo[srn]
A Kownukondre fu Gado na wan tirimakti na hemel.
Southern Sotho[st]
’Muso oa Molimo ke puso e busang e le leholimong.
Sundanese[su]
Karajaan Allah nyaéta hiji pamaréntahan di sawarga.
Swahili[sw]
Ufalme wa Mungu ni serikali ya mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Ufalme wa Mungu ni serikali ao guvernema iliyo mbinguni.
Sangir[sxn]
Kararatuang u Mawu ene kai pěměrenta su sorga.
Tamil[ta]
இன்று இருக்கிற மனித ஆட்சியை அழித்துவிட்டு, கடவுள் அவருடைய அரசாங்கத்தை ஏற்படுத்துவார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Reino ndrígóo Dios nindxu̱u̱ mbáa Xa̱bu̱ Ñajunʼ bi̱ xtáa mekhuíí.
Thado Chin[tcz]
Pathen Lenggam chu van sorkar ahi.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Ukun, ka Reinu, mak governu ida iha lalehan.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం పరలోకం నుండి పరిపాలించే ఒక ప్రభుత్వం.
Tajik[tg]
Салтанати Худо ҳокимияти осмонӣ аст.
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ሰማይ ኰይና እትገዝእ መንግስቲ እያ።
Tiv[tiv]
Tartor u Aôndo ka gomoti u sha.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Patyşalygy — bu gökdäki hökümet.
Tagalog[tl]
Ang Kaharian ng Diyos ay isang gobyerno sa langit.
Tetela[tll]
Diolelo diaki Nzambi kɛdikɛdi lowandji la l’olongo.
Tswana[tn]
Bogosi jwa Modimo ke puso e e kwa legodimong.
Tongan[to]
Ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ko ha founga-pule fakahēvani ia.
Gitonga[toh]
Mufumo wa Nungungulu mufumo wu fumago gukhugeya ndzadzini.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwami bwa Leza nimfwulumende yakujulu.
Tojolabal[toj]
Jun tikʼe Gobyerno tey bʼa satkʼinal sok oj xchʼay-el snajel ja gobyernoʼik bʼa luʼumi.
Tok Pisin[tpi]
Kingdom Bilong God em wanpela gavman long heven.
Turkish[tr]
Bu krallık, gökte kurulmuş bir yönetimdir.
Tswa[tsc]
A Mufumo wa Nungungulu mufumo wa le tilweni.
Purepecha[tsz]
Tata Diosïri Reinu auandarhu jarhasti.
Tooro[ttj]
Obukama bwa Ruhanga gavumenti ey’omu iguru.
Tumbuka[tum]
Ufumu wa Chiuta ni boma lakuchanya.
Tuvalu[tvl]
A te Malo o te Atua se pulega faka-te-lagi.
Twi[tw]
Onyankopɔn Ahenni yɛ nniso a ɛwɔ soro.
Tahitian[ty]
Te Basileia o te Atua, o te faatereraa arii ïa a te Atua i te ra‘i.
Uighur[ug]
Худа Падишалиғи — асмандики һөкүмәт.
Urdu[ur]
خدا کی بادشاہت ایک آسمانی حکومت ہے۔
Urhobo[urh]
Uvie rẹ Ọghẹnẹ ọyẹn usuon rẹ Ọghẹnẹ rọhẹ odjuvwu.
Uzbek[uz]
Xudoning Shohligi samoviy hukumatdir.
Venda[ve]
Muvhuso wa Mudzimu ndi hulumeni wa ṱaḓulu.
Venetian[vec]
El Regno de Dio l’è un governo nel cielo.
Vietnamese[vi]
Đó là một chính phủ ở trên trời, còn gọi là Nước Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Omwene wa Muluku ti ekuvernu ya wiirimu.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettay saluwan deˈiya ayso.
Waray (Philippines)[war]
An Ginhadian han Dios usa nga gobyerno ha langit.
Warao[wba]
Dio a Reino jakutai tai najamutuata bajia.
Cameroon Pidgin[wes]
God yi Kingdom na some government weh e dei for heaven.
Wejewa[wew]
Sangandina Alla na ndendewe sorga dana.
Xavánte[xav]
Höimanaˈuˈö Nhimiˈmadö rotidzé höiwa ãma.
Kambera[xbr]
Hanganji na i Ala hau pareta la awangu.
Xhosa[xh]
UBukumkani bukaThixo ngurhulumente wasezulwini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fanjakan̈any Zan̈ahary zen̈y fanjakan̈a andan̈itry an̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla ŋɔkâloŋ-laai ɓa gɔ̂mɛnɛi nyii gáa Ɣâla taai.
Yao[yao]
Ucimwene wa Mlungu jili boma jakwinani.
Yapese[yap]
Gil’ilungun Got e reb e am ni bay u tharmiy.
Yemba[ybb]
Lefô Ndem si ngô Lefô tsi theuè lepwhou.
Yoruba[yo]
Ìjọba Ọlọ́run jẹ́ àkóso kan ní ọ̀run.
Yombe[yom]
Kintinu ove kimfumu ki Nzambi lwidi luyalu lu diyilu.
Yucateco[yua]
U Reino Dioseʼ junpʼéel gobierno yaan teʼ kaʼanoʼ.
Yatzachi Zapotec[zav]
Naka to yelarnebé rhee yibá.
Ngazidja Comorian[zdj]
O Ufaume wa Mungu, yo sirikali ho mbinguni.
Zande[zne]
Ga Mbori Ngbii nga gako Kindo, nga gu zogarago du ngbangbaturũ yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gobierno xtuny Dios nacní toib Gobierno ni noʼ guibá.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Lêwe to gobieern ni nuu gybâ.
Zulu[zu]
UMbuso kaNkulunkulu unguhulumeni wasezulwini.