Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Pe 2:9) Apan ang pagkadili-masinugtanon sa kadaghanan naghikaw sa Israel nga mahimong mao lamang ang sakop sa Gingharian sa Diyos, ingon sa gisulti ni Jesus ngadto sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
(1Pe 2:9) Ježíš však Židům řekl, že neposlušnost většiny národa připravila Izrael o výlučné postavení být členy Božího Království.
German[de]
Doch da die Mehrheit ungehorsam war, verlor Israel — gemäß dem, was Jesus zu den Juden sagte (Mat 21:43) — das Vorrecht, allein die Glieder des Königreiches Gottes zu stellen.
Greek[el]
(1Πε 2:9) Αλλά η ανυπακοή της πλειονότητας στέρησε από τον Ισραήλ το προνόμιο να καλύψει κατά αποκλειστικότητα όλες τις θέσεις των μελών της Βασιλείας του Θεού, όπως είπε ο Ιησούς στους Ιουδαίους.
English[en]
(1Pe 2:9) But the disobedience of the majority deprived Israel of filling exclusively the place of membership in the Kingdom of God, as Jesus told the Jews.
Spanish[es]
(1Pe 2:9.) Pero el hecho de que la mayor parte de los israelitas fuesen desobedientes, impidió que solo ellos llegaran a formar parte del reino de Dios, como Jesús les dijo a los judíos.
French[fr]
Toutefois, la loi divine, à condition de l’observer, aurait gardé la nation pure et apte à fournir les membres de la “ prêtrise royale, une nation sainte ”, spirituelle, de Dieu (1P 2:9).
Hungarian[hu]
Jóllehet Izrael csak jelképes értelemben volt Isten ’szent nemzete’, amelynek a papjai „az égi dolgoknak egy mintaképi ábrázolatában és árnyékában [végeztek] szent szolgálatot” (Héb 8:4, 5), Isten törvénye – amennyiben betartották – mégis segített nekik abban, hogy tiszták maradjanak, aminek eredményeként az égi ’királyi papságnak, szent nemzetnek’ a tagjaivá lehettek (1Pt 2:9).
Indonesian[id]
(1Ptr 2:9) Akan tetapi, karena mayoritas dari mereka tidak taat, Israel kehilangan hak istimewa untuk menjadi satu-satunya bangsa yang menjadi anggota dalam Kerajaan Allah, sebagaimana yang Yesus katakan kepada orang Yahudi.
Iloko[ilo]
(1Pe 2:9) Ngem ti kinasukir ti kaaduan linapdanna ti Israel nga isuda laeng ti agsaad kas kamkameng ti Pagarian ti Dios, kas imbaga ni Jesus kadagiti Judio.
Italian[it]
(1Pt 2:9) Ma la maggioranza degli israeliti fu disubbidiente, e ciò impedì loro di essere i soli ad avere un posto nel Regno di Dio, come disse Gesù.
Japanese[ja]
ペテ一 2:9)ところが,イエスがユダヤ人に語られたとおり,イスラエルはその大多数が不従順になったため,自分たちだけで神の王国の成員の総数を満たすことはできませんでした。(
Georgian[ka]
2:9). მაგრამ ისრაელთა დიდი ნაწილის ურჩობის გამო მათ დაკარგეს შესაძლებლობა, რომ ღვთის სამეფო მხოლოდ მათგან ჩამოყალიბებულიყო, როგორც ეს იესომ უთხრა იუდეველებს (მთ.
Korean[ko]
(베첫 2:9) 그러나 대다수가 불순종했기 때문에, 예수께서 유대인들에게 말씀하신 대로, 하느님의 왕국의 성원 자리를 이스라엘이 단독으로 다 채우지는 못하게 되었다.
Malagasy[mg]
(1Pe 2:9) Mampalahelo fa tsy nankatò ny ankamaroany, ka nilaza i Jesosy fa hisy olon-kafa ankoatra ny Jiosy ho mpanjaka ao amin’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Portuguese[pt]
(1Pe 2:9) Mas a desobediência da maioria privou Israel de preencher com exclusividade os lugares dos membros do Reino de Deus, conforme Jesus disse aos judeus.
Tagalog[tl]
(1Pe 2:9) Ngunit dahil naging masuwayin ang karamihan sa kanila, naiwala ng Israel ang pribilehiyong pagmulan ng kabuuang bilang ng mga miyembro ng Kaharian ng Diyos, gaya ng sinabi ni Jesus sa mga Judio.
Chinese[zh]
彼前2:9)然而,以色列人大都忤逆不忠,结果正如耶稣向犹太人所说,以色列族不能全数成为上帝王国的成员。(