Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Yecu tye i lobo, en pe omedde ki tiyo tic me payo bao pi kwone ducu.
Afrikaans[af]
Toe Jesus op die aarde was, het hy nie sy hele lewe lank as ’n timmerman gewerk nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ በምድር ሳለ አናጺ ሆኖ የሠራው ዕድሜውን ሙሉ አልነበረም።
Arabic[ar]
عندما كان يسوع على الارض، لم يعمل في النجارة كل حياته.
Azerbaijani[az]
Yer üzündə yaşayanda İsa ömür boyu dülgər işləməmişdi.
Central Bikol[bcl]
Kan si Jesus yaon digdi sa daga, dai sia nagtrabaho bilang panday sa bilog niang buhay.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu ali pe sonde, tali kabasa ubumi bwakwe bonse.
Bulgarian[bg]
Исус не работил като дърводелец през целия си живот на земята.
Catalan[ca]
Jesús no va treballar de fuster tota la seva vida a la Terra.
Cebuano[ceb]
Sa dinhi si Jesus sa yuta, wala siya mamanday sa tibuok niyang kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi ti lo later, i pa ti fer sa louvraz sarpantye tou son lavi.
Czech[cs]
Když byl Ježíš na zemi, pracoval nejen jako tesař.
Chuvash[cv]
Иисус пурнӑҫ тӑршшӗпех каскалакан ӗҫне туман.
Danish[da]
Mens Jesus var på jorden, arbejdede han ikke som tømrer hele tiden.
German[de]
Als Jesus auf der Erde lebte, arbeitete er nicht die ganze Zeit als Zimmermann.
Ewe[ee]
Menye atikpadɔe Yesu wɔ le eƒe agbenɔɣi katã le anyigba dzi o.
Efik[efi]
Ke ini Jesus okodude ke isọn̄, enye ikanamke utom nte anamusọ eto ke ofụri uwem esie.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς ήταν στη γη, δεν εργάστηκε ως ξυλουργός όλη του τη ζωή.
English[en]
When Jesus was on earth, he did not work as a carpenter all his life.
Spanish[es]
Jesús no trabajó de carpintero durante toda su vida en la Tierra, ya que Jehová Dios tenía un trabajo especial para él.
Estonian[et]
Kui Jeesus elas maa peal, ei töötanud ta kogu oma elu puusepana.
Finnish[fi]
Ollessaan maan päällä Jeesus ei toiminut puuseppänä koko elämäänsä.
Fijian[fj]
E sega ni cakacaka vakamatai tu ga o Jisu e vuravura.
Faroese[fo]
Meðan Jesus var á jørðini, arbeiddi hann ikki bara sum træsmiður.
French[fr]
Sur la terre, Jésus n’a pas travaillé comme charpentier toute sa vie.
Ga[gaa]
Beni Yesu yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ, ekɛ ewala be fɛɛ tsuuu nii akɛ kapintɛfonyo.
Gun[guw]
To whenuena Jesu to aigba ji, e mayin gbẹzan etọn lẹpo wẹ e yido wazọ́n di atinpatọ gba.
Hausa[ha]
Sa’ad da Yesu yake duniya, ba aikin sassaƙa ya yi ba a dukan kwanan rayuwarsa.
Hebrew[he]
ישוע לא עבד כל חייו כנגר.
Hindi[hi]
जब यीशु धरती पर था तब वह पूरी ज़िंदगी बढ़ई का काम नहीं करता रहा।
Hiligaynon[hil]
Sang si Jesus yari sa duta, wala sia magpamanday sa iya bug-os nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Iesu be tanobada dekenai ia noho neganai, iena mauri ibounai lalonai kamuta gaukara ia karaia lasi.
Croatian[hr]
Kad je Isus bio na Zemlji, nije radio kao tesar cijeli svoj život.
Haitian[ht]
Lè Jezi te sou tè a, li pa t travay kòm bòs chapant tout vi li.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus a földön volt, nem egész életében dolgozott ácsként.
Armenian[hy]
Հիսուսն իր երկրային կյանքը, սակայն, չնվիրեց ատաղձագործությանը։
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus berada di bumi, ia tidak bekerja sebagai tukang kayu seumur hidup.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs nọ n’ụwa, ọ rụghị ọrụ dị ka onye ọkwá nkà ogologo ndụ ya nile.
Iloko[ilo]
Idi adda ni Jesus ditoy daga, saan a panagkarpintero ti trabahona iti unos ti panagbiagna.
Icelandic[is]
Jesús vann ekki alltaf sem smiður þegar hann var á jörðinni.
Isoko[iso]
Okenọ Jesu ọ jọ otọakpọ, orọnikọ iruo ọwena o ru evaọ uzuazọ riẹ kpobi hi.
Italian[it]
Sulla terra Gesù non fece il falegname per tutta la vita.
Japanese[ja]
イエスは地上にいた間ずっと大工の仕事をしていたわけではありません。
Georgian[ka]
დედამიწაზე ყოფნისას იესო მხოლოდ დურგალი არ ყოფილა.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu kuvandaka na ntoto, yandi salaka ve kisalu ya kisharpantie luzingu na yandi ya mvimba.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li kombada yedu ina kala ta longo e li omuhongi womiti efimbo alishe.
Kazakh[kk]
Иса жерге келгенде, өмірінің соңына дейін ағаш ұстасы болған жоқ.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi nunamiikkallarami sanasutut suliuaannanngilaq.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಜೀವನವಿಡೀ ಬಡಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서는 땅에 계셨을 때, 평생 목수 일만 하지 않으셨어요.
Konzo[koo]
Omughulhu Yesu abya okwa kihugho, mwathabya mubatsi omwa ngebe yiwe yosi.
Kaonde[kqn]
Yesu byo ajinga panopantanda kechi waingilangatu mwingilo wa bukalipentala ne.
Krio[kri]
We Jizɔs bin de na di wɔl, nɔto kapɛnta wok i bin du te i day.
Kwangali[kwn]
Apa Jesus ga kere pevhu, kapi ga kere muhongi goyikungu meparu lyendi nalinye.
Kyrgyz[ky]
Иса өмүр бою эле устачылык менен алектенген эмес.
Ganda[lg]
Yesu bwe yali ku nsi, teyakola mulimu gwa bubazzi obulamu bwe bwonna.
Lingala[ln]
Ntango Yesu azalaki awa na mabelé, asalaki mosala ya mabaya bomoi na ye mobimba te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ເປັນ ຊ່າງ ໄມ້ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lozi[loz]
Jesu ha n’a li fa lifasi, n’a si ka sebeza sina mubeti bupilo bwa hae kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Pādi Yesu pano panshi, kāingilepo enka bu sendwe wa mbao mu būmi bwandi bonso.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu pa buloba, kakenza mudimu wa mabaya matuku ende onso a muoyo to.
Luvale[lue]
Yesu kazachilenga lika mulimo wakusonga maliva mukuyoya chenyi chosena omu apwilenga hano hamavuko.
Malagasy[mg]
Tsy nanao ny asan’ny mpandrafitra foana i Jesosy tamin’izy tetỳ an-tany.
Macedonian[mk]
Кога бил на земјата, Исус не работел цел живот како дрводелец.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലായിരുന്ന കാലംമുഴുവൻ യേശു മരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
Maltese[mt]
Meta Ġesù kien fuq l- art, hu ma ħadimx bħala mastrudaxxa ħajtu kollha.
Norwegian[nb]
Da Jesus var på jorden, arbeidet han ikke som snekker hele livet.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा छँदा येशूले सिकर्मीको काम गरेरै जीवन बिताउनुभएन।
Ndonga[ng]
Sho Jesus a li kombanda yevi, ka li omuhongi gwiipilangi onkalamwenyo ye ayihe.
Dutch[nl]
Toen Jezus op aarde was, heeft hij niet zijn hele leven als timmerman gewerkt.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a le lefaseng, ga se a ka a šoma e le mmetli bophelo bja gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anali padziko lapansi pano, sanagwire ntchito yopala matabwa moyo wake wonse.
Nyankole[nyn]
Yesu obu yaabaire ari omu nsi, tarakozire nk’omubaizi ebiro by’amagara ge byona.
Oromo[om]
Yesus yommuu lafarra ture, umriisaa guutuu muka sooftuu taʼee hin dabarsine.
Ossetic[os]
Йесо зӕххыл куы цард, уӕд ӕдзух пълотниччы куыст нӕ кодта.
Pangasinan[pag]
Sanen wadiad dalin si Jesus, sikatoy agnankarpentero ed interon bilay to.
Papiamento[pap]
Hesus no a hasi trabou di karpinté henter su bida ora e tabata na tera.
Pijin[pis]
Taem Jesus stap long earth, hem no waka olsem carpenter for full laef bilong hem.
Polish[pl]
Jezus nie pracował jako cieśla przez całe swoje życie na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Sises sohte ketin wia kapinte men erein eh mour nin sampah.
Portuguese[pt]
Quando estava na Terra, Jesus não trabalhou como carpinteiro a vida toda.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa carpintero kaymantapas aswan hatun llamkayniyuqraqmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa manan wañupunankamachu carpinteriapi llank’aran.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yari kw’isi, ntiyakoze ari umubaji ubuzima bwiwe bwose.
Ruund[rnd]
Padingay Yesu pa divu, kadingap nsongamabay mwom wend wawonsu bwat.
Romanian[ro]
Când a fost pe pământ, Isus nu s-a ocupat doar cu tâmplăria.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose Yesu yamaze hano ku isi nta bwo yakimaze akora umurimo w’ububaji.
Sango[sg]
Tongana Jésus ayeke lani na sese ge, lo sala kua ti zo ti kpakango keke na yâ fini ti lo kue pëpe.
Sinhala[si]
යේසුස් පොළොවේ හිටිය කාලය පුරාම වඩුවෙක් විදිහට වැඩ කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď bol Ježiš na zemi, nepracoval ako tesár celý život.
Slovenian[sl]
Vendar Jezus ni vse svoje življenje na zemlji delal kot tesar.
Samoan[sm]
A o iai Iesu i le lalolagi, e leʻi avea o ia ma tufuga i lona olaga atoa.
Shona[sn]
Jesu paakanga ari pasi pano, haana kushanda somuvezi kwoupenyu hwake hwose.
Serbian[sr]
Isus nije sve vreme dok je živeo na zemlji radio kao tesar.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben de na grontapu, dan a no du a temreman-wroko en heri libi langa.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Jesu asemhlabeni, akazange abe ngumbati imphilo yakhe yonkhe.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a le lefatšeng, ha aa ka a sebetsa e le ’metli oa mapolanka bophelo bohle ba hae.
Swedish[sv]
När Jesus var på jorden, arbetade han inte som snickare hela sitt liv.
Swahili[sw]
Yesu alipokuwa duniani, hakufanya useremala maisha yake yote.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipokuwa duniani, hakufanya useremala maisha yake yote.
Tamil[ta]
இயேசு பூமியில் வாழ்ந்த காலமெல்லாம் தச்சராக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
యేసు భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు, వడ్రంగి పనే చేస్తూ ఉండిపోలేదు.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระองค์ ไม่ ได้ ทํา งาน เป็น ช่าง ไม้ ตลอด ชีวิต ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ ግዜ: ምሉእ ህይወቱ ጸራባይ ኰይኑ ኣይኰነን ኣሕሊፍዎ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu lu shin tar la, lu tom u gban ikyon tseegh er ken uma na cica cii ga.
Tagalog[tl]
Nang si Jesus ay nasa lupa, hindi siya nagkarpintero sa buong buhay niya.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a le mo lefatsheng ga a ka a nna mmetli wa dikgong botshelo jotlhe jwa gagwe.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘i māmani ai ‘a Sīsuú, na‘e ‘ikai te ne ngāue pē ko ha tokotaha tufunga ‘i he kotoa ‘o ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naakali anyika, tanaakabeleka kali mubezi mubuumi bwakwe boonse.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap long graun, em i no bin mekim wok kapenta long olgeta taim, nogat.
Turkish[tr]
İsa yeryüzündeki yaşamı boyunca hep marangozluk yapmadı.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ri laha misaveni, a nga hanyanga vutomi bya yena hinkwabyo a ri muvatli.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Jesu a nga hi laha misaveni, a nga tirangi kota muvatli wutomi gakwe gontlhe.
Tumbuka[tum]
Peneapo Yesu wakaŵa pa caru capasi, wakagwira ncito ya ukalipentara umoyo wake wose cara.
Twi[tw]
Bere a na Yesu wɔ asase so no, wanyɛ adwuma sɛ duadwumfo ne nkwa nna nyinaa.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус був на землі, він не працював теслею все своє життя.
Venda[ve]
Musi Yesu e kha ḽifhasi, ho ngo shuma sa muvhaḓi vhutshilo hawe hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Khi sống trên đất, Chúa Giê-su không làm công việc thợ mộc suốt đời.
Waray (Philippines)[war]
Han nakanhi hi Jesus ha tuna, waray hiya magtrabaho sugad nga panday ha iya bug-os nga kinabuhi.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wayesemhlabeni, akazange asebenze njengomchweli ubomi bakhe bonke.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù wà lórí ilẹ̀ ayé, kò fi gbogbo ìgbésí ayé rẹ̀ ṣiṣẹ́ káfíńtà.
Yucateco[yua]
8 Jesuseʼ maʼ tu beetaj u carpinteroil tuláakal u kʼiinil u kuxtal way Luʼumeʼ, tumen yaan junpʼéel nojoch meyaj tsʼaʼan u beet tumen Jéeoba.
Chinese[zh]
耶稣在地上时做过木匠,但这不是他的终生职业。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uJesu elapha emhlabeni, akazange enze umsebenzi wokubaza njalo nje.