Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В една кланица в департамент Fthiotida не е имало оборудване за поене на животните в помещенията за временното им настаняване и освен това подът не е бил равен.
Czech[cs]
Na jatkách v kraji Fthiotida chybělo vybavení pro krmení zvířat v dočasných ubytovacích zařízeních a krom toho zem nebyla plochá.
Danish[da]
På et slagteri i præfekturet Fthiotida manglede der vandingsanlæg til dyrene i de midlertidige opstaldningsområder, og underlaget var heller ikke jævnt.
German[de]
So gab es in der Präfektur Fthiotida in einem Schlachthof in den Bereichen für die zeitweilige Unterbringung der Tiere keine Tränkanlagen, außerdem waren die Böden nicht horizontal.
Greek[el]
Στη νομαρχιακή αυτοδιοίκηση Φθιώτιδας, σε ένα σφαγείο δεν υπήρχε εγκατάσταση ποτίσματος των ζώων στους χώρους σταβλισμού τους, ενώ τα δάπεδα δεν ήσαν οριζόντια.
English[en]
At a slaughterhouse in the prefecture of Phthiotis, there was no equipment for watering the animals in their temporary lairage facilities and, in addition, the floor was not level.
Spanish[es]
En un matadero del departamento de Ftiótide no existían equipos para abrevar a los animales en las zonas de estabulación y además el suelo no era horizontal.
Estonian[et]
Ühes Fthiótida maakonna tapamajas puudusid loomade tapaeelse pidamise ruumides vahendid nende jootmiseks ja maapind ei olnud tasane.
Finnish[fi]
Fthiotidan hallintoalueella eräästä teurastamosta puuttui laite eläinten juottamiseen säilytysalueilla, minkä lisäksi lattiat eivät olleet vaakasuorassa.
French[fr]
Dans un abattoir du département de Fthiotida, il n’y avait pas d’équipement pour l’abreuvement des animaux dans les installations d’hébergement temporaire de ceux-ci, en outre, le sol n’était pas plat.
Hungarian[hu]
Így Fthiótida prefektúrában egy vágóhídon az állatok ideiglenes elhelyezésére használt területeken nem voltak itatóberendezések, és a talaj sem volt vízszintes.
Italian[it]
Nel dipartimento di Fthiotida, in un macello, mancava l'impianto per abbeverare gli animali nelle aree di stabulazione, inoltre i pavimenti non erano orizzontali.
Lithuanian[lt]
Vienoje Ftiotidės nomo skerdykloje nebuvo gyvūnų girdymo įrenginių laikinajame jų aptvare, be to, grindinys buvo nelygus.
Latvian[lv]
Ftiotidas departamentā esošā lopkautuvē dzīvnieku pagaidu mītnēs nebija iekārtu dzīvnieku dzirdīšanai, kā arī grīdas klājums nebija līdzens.
Maltese[mt]
Fid-dipartiment ta’ Fthiotida, f’biċċerija minnhom, kien nieqes l-apparat biex l-annimali jingħataw jixorbu fiż-żona fejn jinżammu, kif ukoll l-art ma kinitx orizzontali.
Dutch[nl]
In het departement Fthiotis ontbrak in een slachthuis de installatie voor het drenken van de dieren in de stallen. Bovendien waren de vloeren niet horizontaal.
Polish[pl]
W rzeźni w departamencie Fthiotida nie było sprzętu do pojenia zwierząt w instalacjach do czasowego ich przetrzymywania, poza tym grunt nie był płaski.
Portuguese[pt]
Num matadouro no departamento de Fthiotida faltava o equipamento de abeberamento dos animais nas áreas de estabulação, e os pavimentos não eram horizontais.
Romanian[ro]
Într‐un abator din departamentul Fthiotida, nu exista echipament pentru adăparea animalelor în instalațiile de adăpostire temporară a acestora, iar în plus solul nu era plat.
Slovak[sk]
V oblasti Fthiotida v jednom bitúnku chýbalo zariadenie na napájanie zvierat v priestoroch na ich dočasné ustajnenie a podlaha nebola vodorovná.
Slovenian[sl]
V okrožju Ftiotida v eni klavnici v prostorih za začasno namestitev živali ni bilo opreme za napajanje živali, poleg tega tla niso bila vodoravna.
Swedish[sv]
I ett slakteri i departementet Fthiotida fanns det ingen anläggning för att vattna djuren i uppstallningsområden. Dessutom var golven inte horisontella.