Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
11 Y плаща на Z като покупна цена за прехвърлянето на въпросните вземания сумата от 11 940 461 EUR, която е набавена изцяло чрез външно финансиране.
Czech[cs]
11 Společnost Y zaplatila společnosti Z jako kupní cenu za postoupení předmětných pohledávek částku 11 940 461 euro, k jejíž úhradě využila v plném rozsahu externí financování.
Danish[da]
11 I købspris for overdragelsen af de pågældende fordringer betalte Y til Z et beløb på 11 940 461 EUR, idet Y finansierede hele beløbet ved lån.
German[de]
11 Als Kaufpreis für die Abtretung der fraglichen Forderungen zahlte Y an Z einen Betrag von 11 940 461 Euro, den sie in voller Höhe fremdfinanziert hatte.
Greek[el]
11 Η Y κατέβαλε στη Z, ως τίμημα για την εκχώρηση των επίμαχων απαιτήσεων, το ποσό των 11 940 461 ευρώ, το οποίο εξασφάλισε εξ ολοκλήρου με εξωτερική χρηματοδότηση.
English[en]
11 Y paid EUR 11 940 461, funded entirely from third parties, to Z as the purchase price for the assignment of the debts in question.
Spanish[es]
11 Y pagó a Z, en concepto de precio de adquisición por la cesión de los créditos en cuestión, un importe de 11 940 461 euros, para cuya obtención íntegra había recurrido a financiación exterior.
Estonian[et]
11 Y maksis Z‐ile kõnealuste nõuete loovutamise eest ostuhinnana 11 940 461 euro suuruse summa, milleks ta tervikuna kasutas välist rahastamist.
Finnish[fi]
11 Y maksoi Z:lle kyseessä olevien saatavien luovutuksesta 11 940 461 euron kauppahinnan, johon se oli kokonaisuudessaan hankkinut ulkopuolisen rahoituksen.
French[fr]
11 Y a payé à Z, à titre de prix d’achat pour la cession des créances en cause, un montant de 11 940 461 euros, pour l’intégralité duquel elle avait recouru à un financement extérieur.
Croatian[hr]
11 Društvo Y je društvu Z na ime kupovine za ustup dotičnih tražbina isplatilo iznos od 11 940 461 eura, za što je u cijelosti koristilo vanjsko financiranje.
Italian[it]
11 La Y ha versato alla Z, a titolo di corrispettivo per la cessione dei crediti di cui trattasi, un importo di EUR 11 940 461, per il quale essa aveva fatto integralmente ricorso a un finanziamento esterno.
Lithuanian[lt]
11 Y kaip pirkimo kainą už aptariamų skolų perleidimą sumokėjo Z 11 940 461 EUR sumą, kurią visą gavo iš išorės finansavimo šaltinių. 2005 m. lapkričio mėn.
Latvian[lv]
11 Kā pirkuma cenu par parādu cesiju šajā lietā sabiedrība Y samaksāja sabiedrībai Z summu 11 940 461 EUR apmērā, kurai tā pilnībā izmantoja ārējo finansējumu.
Maltese[mt]
11 Y ħallset lil Z, bħala l-prezz tax-xiri għat-trasferiment tal-krediti inkwistjoni, ammont ta’ EUR 11 940 461, li għalih hija kienet kompletament irrikorriet għal finanzjament estern.
Dutch[nl]
11 Als koopprijs voor de betrokken cessie van vorderingen betaalde Y aan Z het bedrag van 11 940 461 EUR, dat zij volledig extern had gefinancierd.
Polish[pl]
11 Y zapłaciła Z za cesję omawianych wierzytelności, tytułem ceny sprzedaży, kwotę 11 940 461 EUR, przy czym skorzystała z zewnętrznych źródeł finansowania w odniesieniu do całej tej kwoty.
Portuguese[pt]
11 A Y pagou à Z um montante de 11 940 461 euros, a título de preço da cessão de créditos em causa, tendo a totalidade desse montante sido obtida com recurso a financiamento externo.
Romanian[ro]
11 Y a plătit către Z, ca preț de cumpărare pentru cesiunea creanțelor în discuție, suma de 11 940 461 de euro, pentru obținerea căreia aceasta recursese în integralitate la o finanțare exterioară.
Slovak[sk]
11 Y zaplatila spoločnosti Z ako kúpnu cenu za postúpenie predmetných pohľadávok sumu 11 940 461 eur, pre ktorú v celom rozsahu využila externé financovanie.
Slovenian[sl]
11 Družba Y je kot nakupno ceno za prenos zadevnih terjatev družbi Z plačala 11.940.461 EUR, pri čemer je ta celotni znesek plačala z zunanjim financiranjem.
Swedish[sv]
11 Det pris som Y betalade till Z för överlåtelsen av de aktuella fordringarna uppgick till 11 940 461 euro. Köpet finansierades helt och hållet genom extern finansiering.