Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно макар Комисията да може да вземе предвид докладите и експертизите на независимите експерти, тя все пак не е освободена от задължението да прецени тяхната работа, като се има предвид, че носи основната и изключителна отговорност под контрола на общностния съд да осигури спазването на член 87 ЕО и прилагането на член 88 ЕО (вж. в този смисъл Решение на Първоинстанционния съд от 16 септември 2004 г. по дело Valmont/Комисия, Т‐274/01, Recueil, стр.
Czech[cs]
Nicméně, ačkoliv Komise může zohlednit zprávy a znalecké posudky nezávislých odborníků, není nicméně zproštěna povinnosti posoudit jejich práci, neboť ústřední a výhradní odpovědnost zajistit, pod kontrolou soudce Společenství, dodržování článku 87 ES a provádění článku 88 ES totiž přísluší Komisi (viz v tomto smyslu rozsudek Soudu ze dne 16. září 2004, Valmont v. Komise, T‐274/01, Sb. rozh. s.
Danish[da]
Selv om Kommissionen imidlertid kan tage hensyn til rapporter og sagkyndige vurderinger fra uafhængige eksperter, er den ikke dermed fritaget for at vurdere deres arbejde, da det centrale og eksklusive ansvar for under Fællesskabets retsinstansers kontrol at sikre overholdelsen af artikel 87 EF og gennemførelsen af artikel 88 EF påhviler Kommissionen (jf. i denne retning Rettens dom af 16.9.2004, sag T-274/01, Valmont mod Kommissionen, Sml. II, s. 3145, præmis 72 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Zwar kann die Kommission Berichte und Gutachten unabhängiger Sachverständiger berücksichtigen, doch entbindet sie dies nicht davon, deren Arbeit zu begutachten, da die zentrale und ausschließliche Verantwortung dafür, unter der Kontrolle des Gemeinschaftsrichters für die Einhaltung von Art. 87 EG und die Umsetzung von Art. 88 EG zu sorgen, bei ihr liegt (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 16. September 2004, Valmont/Kommission, T‐274/01, Slg.
Greek[el]
Ωστόσο, μολονότι η Επιτροπή δύναται να λάβει υπόψη τις εκθέσεις και τις πραγματογνωμοσύνες των ανεξαρτήτων πραγματογνωμόνων, δεν απαλλάσσεται παρά ταύτα από την υποχρέωση να εκτιμήσει τις εργασίες τους, δεδομένου ότι η βασική και αποκλειστική ευθύνη να διασφαλισθεί, υπό τον έλεγχο του κοινοτικού δικαστή, ο σεβασμός του άρθρου 87 ΕΚ και η εφαρμογή του άρθρου 88 ΕΚ ανήκει στην Επιτροπή (βλ., υπό το πνεύμα αυτό, απόφαση του Πρωτοδικείου της 16ης Σεπτεμβρίου 2004, T‐274/01, Valmont κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. II‐3145, σκέψη 72 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
However, while the Commission can take into account the reports and expertise of independent experts, it is not thereby exempted from assessing their work, given that, subject to judicial review, ensuring that Article 87 EC is observed and Article 88 EC is implemented is the central and exclusive responsibility of the Commission (see, to that effect, Case T‐274/01 Valmont v Commission [2004] ECR II‐3145, paragraph 72 and the case-law cited).
Spanish[es]
No obstante, si bien la Comisión puede tener en cuenta los informes y los dictámenes de expertos independientes, no por ello está exenta de valorar su trabajo, dado que la responsabilidad central y exclusiva de garantizar, bajo el control del juez comunitario, la observancia del artículo 87 CE y la aplicación del artículo 88 CE le incumbe (véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 16 de septiembre de 2004, Valmont/Comisión, T‐274/01, Rec. p.
Estonian[et]
Siiski, kuigi komisjon võib arvestada sõltumatute ekspertide aruandeid ja eksperthinnanguid, peab ta neile siiski ka hinnangu andma, kuna just komisjonil on keskne ja ainuvastutus – seejuures ühenduste kohtu kontrollile alludes – EÜ artikli 87 järgimise ja EÜ artikli 88 rakendamise eest (vt selle kohta Esimese Astme Kohtu 16. septembri 2004. aasta otsus kohtuasjas T‐274/01: Valmont vs. komisjon, EKL 2004, lk II‐3145, punkt 72 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Vaikka komissio voi ottaa huomioon kertomukset ja riippumattomien asiantuntijoiden lausunnot, sen on kuitenkin arvioitava niiden työtä, koska keskeinen ja yksinomainen vastuu taata yhteisöjen tuomioistuinten valvonnassa EY 87 artiklan noudattaminen ja EY 88 artiklan täytäntöönpano kuuluu sille (ks. vastaavasti asia T-274/01, Valmont v. komissio, tuomio 16.9.2004, Kok., s. II-3145, 72 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Cependant, si la Commission peut prendre en compte les rapports et expertises des experts indépendants, elle ne s’en trouve pas pour autant dispensée d’apprécier leurs travaux, étant donné que la responsabilité centrale et exclusive d’assurer, sous le contrôle du juge communautaire, le respect de l’article 87 CE et la mise en œuvre de l’article 88 CE lui incombe (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 16 septembre 2004, Valmont/Commission, T‐274/01, Rec. p.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, noha a Bizottság figyelembe veheti független szakértők jelentéseit és szakvéleményeit, ez nem jelenti azt, hogy mentesülne munkájuk mérlegelésének kötelezettsége alól, mivel az EK 87. cikk betartatása és az EK 88. cikk alkalmazása biztosításának központi és kizárólagos felelőssége őt terheli (lásd ebben az értelemben az Elsőfokú Bíróság T‐274/01. sz., Valmont kontra Bizottság ügyben 2004. szeptember 16‐án hozott ítéletének [EBHT 2004., II‐3145. o.]
Italian[it]
87 CE e l’attuazione dell’art. 88 CE (v., in tal senso, sentenza del Tribunale 16 settembre 2004, causa T‐274/01, Valmont/Commissione, Racc. pag. II‐3145, punto 72, nonché la giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Tačiau nors Komisija, nebūdama įpareigota, gali atsižvelgti į nepriklausomų ekspertų ataskaitas ir pateiktus duomenis, tai neatleidžia jos nuo pareigos vertinti jų darbą, kadangi pagrindinė ir išimtinė užduotis yra, kontroliuojant Bendrijos teismams, užtikrinti EB 87 straipsnio laikymąsi ir EB 88 straipsnio įgyvendinimą (šiuo klausimu žr. 2004 m. rugsėjo 16 d. Pirmosios instancijos teismo Sprendimo Valmont prieš Komisiją, T‐274/01, Rink. p. II‐3145, 72 punktą ir jame nurodytą teismų praktiką).
Latvian[lv]
Tomēr, lai gan Komisija var ņemt vērā neatkarīgu ekspertu ekspertīzes un ziņojumus, tā tomēr nav atbrīvota no viņu darbu izvērtēšanas, ņemot vērā, ka galvenā un ekskluzīvā atbildība par EKL 87. panta ievērošanas un EKL 88. panta īstenošanas nodrošināšanu, ko pārbauda Kopienu tiesa, ir Komisijai (šajā sakarā skat. Pirmās instances tiesas 2004. gada 16. septembra spriedumu lietā T‐274/01 Valmont/Komisija, Krājums, II‐3145. lpp., 72. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Madankollu, għalkemm il‐Kummissjoni tista’ tieħu inkunsiderazzjoni r‐rapporti u l‐perizji tal‐esperti indipendenti, hija madankollu mhijiex eżentata milli tevalwa x‐xogħlijiet tagħhom, peress li hija għandha r‐responsabbiltà ċentrali u esklużiva li tiżgura, taħt l‐istħarriġ tal‐qorti Komunitarja, l‐osservanza tal‐Artikolu 87 KE u l‐implementazzjoni tal‐Artikolu 88 KE (ara f’dan is‐sens, is‐sentenza tal‐Qorti tal‐Prim’Istanza tas‐16 ta’ Settembru 2004, Valmont vs Il‐Kummissjoni, T‐274/01, Ġabra p.
Dutch[nl]
De Commissie kan weliswaar rekening houden met de rapporten en verslagen van onafhankelijke deskundigen, maar is daarom nog niet ontslagen van de verplichting om hun werk te beoordelen, aangezien de centrale en exclusieve verantwoordelijkheid om, onder toezicht van de gemeenschapsrechter, ervoor te zorgen dat artikel 87 EG in acht wordt genomen en artikel 88 EG ten uitvoer wordt gelegd, op haar rust (zie in die zin arrest Gerecht van 16 september 2004, Valmont/Commissie, T‐274/01, Jurispr. blz.
Polish[pl]
87 WE oraz wykonanie art. 88 WE (zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 16 września 2004 r. w sprawie T‐274/01 Valmont przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II‐3145, pkt 72 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
° CE e a aplicação do artigo 88. ° CE incumbe à Comissão (v., neste sentido, acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 16 de Setembro de 2004, Valmont/Comissão, T‐274/01, Colect., p. II‐3145, n.° 72, e jurisprudência aí referida).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, deși Comisia poate lua în considerare rapoartele și expertizele unor experți independenți, aceasta nu este totuși dispensată de obligația de a evalua lucrările acestora, dat fiind că îi revine responsabilitatea principală și exclusivă de a asigura, sub controlul instanței comunitare, respectarea articolului 87 CE și punerea în aplicare a articolului 88 CE (a se vedea în acest sens Hotărârea Tribunalului din 16 septembrie 2004, Valmont/Comisia, T‐274/01, Rec., p.
Slovak[sk]
Aj keď Komisia môže zohľadniť správy a expertízy nezávislých znalcov, nezbavuje ju to povinnosti posúdiť ich prácu, lebo hlavnú a výlučnú zodpovednosť za zabezpečenie dodržania článku 87 ES a uplatňovania článku 88 ES pod kontrolou sudcu Spoločenstva nesie totiž Komisia (pozri v tomto zmysle rozsudok Súdu prvého stupňa zo 16. septembra 2004, Valmont/Komisia, T‐274/01, Zb. s. II‐3145, bod 72 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Vendar, čeprav Komisija lahko upošteva poročila in neodvisna strokovna mnenja, s tem ni oproščena dolžnosti, da oceni delo proizvajalcev, ker je njena osrednja in izključna odgovornost, da zagotovi spoštovanje člena 87 ES in izvajanje člena 88 ES, za katero velja sodni nadzor (glej v tem smislu sodbo Sodišča prve stopnje z dne 16. septembra 2004 v zadevi Valmont proti Komisiji, T‐274/01, ZOdl., str. II‐3145, točka 72 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Även om kommissionen får beakta rapporter och utlåtanden från utomstående värderingsmän är den emellertid inte befriad från skyldigheten att göra en bedömning av deras arbete. Det huvudsakliga och ovillkorliga ansvaret för att, med förbehåll för gemenskapsdomstolarnas kontroll, säkerställa att artikel 87 EG iakttas och att artikel 88 EG genomförs ligger nämligen på kommissionen (se, för ett liknande resonemang, förstainstansrättens dom av den 16 september 2004 i mål T‐274/01, Valmont mot kommissionen, REG 2004, s. II‐3145, punkt 72 och där angiven rättspraxis).